「〜する人の列」のいちばん最後は、いちばん〜しそうにない人。順番の最後が、可能性の最低になります
01しくみ：なぜこの意味になるのか
the last は「最後の」ですが、the last person to V は「V しそうな人を順に並べたときの、いちばん最後の人」です。最後にしか出てこない人は、まず V しない人。そこから「最も V しそうにない人」「決して V しない人」という意味になります。last はもともと late の最上級なので、「一番〜」の仲間だと考えると理屈が通ります。
うしろには to V のほか、関係詞節も来ます。the last thing I wanted（一番望んでいなかったこと）、the last place you would look（一番探しそうにない場所）。日本語にするときは「決して〜しない」「〜するはずがない」「一番困る」のように、否定に直すと自然になります。
見分けのポイントは、本当に順番の最後なのかどうかです。the last train to Osaka（大阪行きの最終電車）のように時間の順番なら、そのまま「最後の」と訳します。人の性格や、思いがけない出来事を語る文で the last＋名詞＋to V・S V が出てきたら、否定の意味を疑います。
型
the last 名詞 to V / (that) S V
最も〜しそうにない…
言いかえ・変形the last person to Vthe last thing S wantthe last 名詞 who S V
02例文3つを構造図で読む
色のカタマリは文の要素、カッコはカタマリの種類です。「飾り（M）を消す」を押すと、文の骨組みだけが残ります。黄色の語が、この構文の目印です。
記号と色の約束
仮S真S は It のような「仮の主語」と、うしろにかくれた本当の主語。接 は接続詞。カタマリの下の小さな S' V' O' は、節や句の中の要素です。
My grandmother is the last person to give up on a crossword puzzle.
祖母は、クロスワードパズルを途中で投げだすような人では決してない。
前から訳祖母は / である / いちばん最後の人 / クロスワードパズルをあきらめる
- Cthe last person to give up on a crossword puzzle名詞句
- M'to give up on a crossword puzzleto V が person を説明
ここを見る「クロスワードをあきらめる人」の列でいちばん最後＝まずあきらめない人。is（現在形）で人柄を語っているので、「決して〜しない」と否定で訳します。
Catching a cold the week before the final match was the last thing she needed.
決勝戦の前の週に風邪をひくなんて、彼女にとっては一番困ることだった。
前から訳決勝戦の前の週に風邪をひくことは / だった / いちばん最後のもの / 彼女が必要とする
- SCatching a cold the week before the final match名詞句｜動名詞のカタマリが主語
- Cthe last thing she needed名詞句
- M'she needed関係代名詞 that の省略
ここを見るthe last thing S need は「必要なものの列の最後」＝「一番いらないもの」。そこから「一番困ること」と訳せます。thing のあとに関係代名詞が省略されています。
Mika, who had always been afraid of speaking in front of others, was the last student her classmates expected to volunteer as the leader of the debate team.
人前で話すのをずっとこわがっていたミカが、ディベート部のリーダーに名乗り出るとは、クラスのだれも思っていなかった。
前から訳ミカは / 人前で話すのをずっとこわがっていた / だった / いちばん最後の生徒 / クラスメートが名乗り出ると予想した / ディベート部のリーダーとして
- SMika who had always been afraid of speaking in front of others名詞句
- M'who had always been afraid of speaking in front of othersカンマ＋who：ミカの補足
- Cthe last student her classmates expected to volunteer as the leader of the debate team名詞句
- M'her classmates expected to volunteer as the leader of the debate teamexpect O to V の O が抜けた形
ここを見るthe last student のうしろは (whom) her classmates expected 〜 to volunteer。名乗り出そうな生徒を予想した列で最後＝一番意外な人、と読みます。
03誤読のわな
Sota is the last person to complain about extra practice.
✕ やりがちソウタは、追加の練習について最後に文句を言った人だ。
○ 正しくソウタは、追加の練習に文句を言うような人では決してない。
the last を時間の順番「最後に」と読むと、ソウタも文句を言ったことになります。is（現在形）で人柄を語っているので、「文句を言う人の列の最後＝まず言わない人」と否定で訳します。
04似ている構文と見分ける
05確認問題（3問）
Q1英文の意味として正しいのは？
A noisy café is the last place to study for an exam.
「試験勉強をする場所」の列の最後＝一番向かない場所。is で場所の性質を語っているので、時間の「最後に」ではありません。
Q2「最も〜しそうにない」の意味で the last が使われている文は？
「約束を忘れる人の列の最後」＝アオイは約束を決して忘れない人。ほかの2つは時間や順番の「最後の」です。
Q3空所に入るのは？ Losing my phone on the trip was the ( ) thing I wanted.
the last thing I wanted で「一番望んでいなかったこと」。旅行中にスマホをなくすのは一番困ること、という意味です。latest は「最新の」です。