元は「A の度合いは B ほど大きくない」。比べると B のほうが当てはまるから「A というより B」になります
01しくみ：なぜこの意味になるのか
not so much A as B は、not so 〜 as（…ほど〜ない）の仲間です。「A である度合いは、B である度合いほど大きくない」、つまり比べると B のほうがよく当てはまる、という意味になり、「A というより B」と訳します。not A but B（A ではなく B）とちがい、A を完全には消していません。A の面もあるが、より正確に言えば B、という言い方です。
A と B には同じ形が来ます。名詞と名詞、形容詞と形容詞、for＋名詞と for＋名詞。so much のうしろの形を見て、as のうしろで同じ形を探すと、どこからどこまでが A・B かが決まります。less A than B や B rather than A も、ほぼ同じ意味の言いかえです。
形の似た not so much as V は別の構文です。「V する程度ほども〜しない」から「V さえしない」。as のうしろが動詞の原形（や過去分詞）なら、こちらです。without so much as 〜 なら「〜さえしないで」。as のうしろに何が来るかで、2つの構文を見分けます。
型
not so much A as B
A というより（むしろ）B
言いかえ・変形not A so much as Bless A than BB rather than Anot so much as V（〜さえしない）
02例文3つを構造図で読む
色のカタマリは文の要素、カッコはカタマリの種類です。「飾り（M）を消す」を押すと、文の骨組みだけが残ります。黄色の語が、この構文の目印です。
記号と色の約束
仮S真S は It のような「仮の主語」と、うしろにかくれた本当の主語。接 は接続詞。カタマリの下の小さな S' V' O' は、節や句の中の要素です。
Good writing is not so much a gift as a skill.
よい文章は、才能というより技術だ。
前から訳よい文章は / である / 才能というよりは / 技術
- Cnot so much a giftA：完全には消さない
- Cas a skillB：より正確な言い方
ここを見るa gift と a skill はどちらも a＋名詞で形がそろっています。才能の面もあるが、より大きいのは技術の面、という比べ方です。
The problem was not so much the cost of the project as the time it would take.
問題は、計画の費用というより、それにかかる時間のほうだった。
前から訳問題は / だった / 計画の費用というよりは / それにかかるであろう時間
- Cnot so much the cost of the projectA：the＋名詞
- Cas the time it would takeB：the＋名詞
- M'it would take関係代名詞の省略
ここを見るthe cost と the time、どちらも the＋名詞でそろっています。the time it would take は「名詞＋S V」の並びなので、関係代名詞が省略されています。
Many visitors who had walked past the small painting for years had not so much as glanced at it until a well-known artist praised it online.
その小さな絵の前を何年も素通りしていた多くの来館者は、有名な画家がネットでほめるまで、その絵をちらりと見ることさえしなかった。
前から訳多くの来館者は / 何年もその小さな絵の前を通り過ぎていた / ちらっと見ることさえしていなかった / その絵を / 有名な画家がネットでほめるまで
- SMany visitors who had walked past the small painting for years名詞句
- Vhad not so much as glanced atnot so much as V：V さえしない
- Muntil a well-known artist praised it online副詞節
ここを見るas のすぐあとが glanced（動詞）なので、「A というより B」ではなく「〜さえしない」の形。ちらっと見る程度にも見なかった、という意味です。
03誤読のわな
She was not so much angry as disappointed.
✕ やりがち彼女はそれほど怒っていなかったが、がっかりしていた。
○ 正しく彼女は怒っているというより、がっかりしていた。
not so much を「それほど〜ない」で切ると、as 以下が浮きます。not so much A as B は1つのセットで、「比べると B のほうが近い」という意味です。as のうしろまで読んでから「A というより B」とまとめます。
04似ている構文と見分ける
05確認問題（3問）
Q1英文の意味として正しいのは？
He is not so much a scientist as a storyteller.
a scientist と a storyteller が a＋名詞でそろった not so much A as B。「比べると語り手のほうが当てはまる」で「A というより B」です。
Q2「〜さえしない」の意味になる文はどれ？
as のすぐあとが say（動詞の原形）なので not so much as V で「さよならさえ言わなかった」。1つ目は「姉ほどは勉強しなかった」、3つ目は「A というより B」です。
Q3空所に入るのは？ The town is famous not so much for its castle ( ) for its noodles.
not so much A as B なので as。「その町は、城というより麺で有名だ」。for its castle と for its noodles で形がそろっています。