最上級を使わずに「一番」を言う形。比べる相手を「ほかの全員」にすれば、勝ち残るのは1人だけです
01しくみ：なぜこの意味になるのか
A is 比較級 than any other B は「A はほかのどの B よりも〜だ」。ほかの全員と1人ずつ比べて全部勝つなら、それは「一番」と同じなので、最上級の the 〜est に置きかえて訳せます。other が入るのは、A 自身を比べる相手から外すためです。other がないと、A が自分自身よりも上という、おかしな比べ方になってしまいます。
any other のうしろは 単数名詞 です。any は「どれを1つ選んでも」という意味なので、比べる相手は1人ずつ。any other students ではなく any other student と書きます。英作文や文法問題でねらわれやすいところです。
主語を No にすると、同じ「一番」を逆側から言えます。No other B is as 〜 as A（A ほど〜な B はない）、No other B is 比較級 than A（A より〜な B はない）、Nothing is more 〜 than A（A より〜なものはない）。どれも「A に勝つものはゼロ」なので、結局は「A が一番〜」です。否定語で始まる文では、最後の than・as のうしろにある A が主役です。
型
比較級 than any other 単数名詞
ほかのどの〜よりも…（＝最も…）
言いかえ・変形No other 名詞 is as 〜 as ANo other 名詞 is 比較級 than ANothing is more 〜 than A比較級 than anything else
02例文3つを構造図で読む
色のカタマリは文の要素、カッコはカタマリの種類です。「飾り（M）を消す」を押すと、文の骨組みだけが残ります。黄色の語が、この構文の目印です。
記号と色の約束
仮S真S は It のような「仮の主語」と、うしろにかくれた本当の主語。接 は接続詞。カタマリの下の小さな S' V' O' は、節や句の中の要素です。
Nothing is more important than sleep before an exam.
試験の前は、睡眠ほど大切なものはない。
前から訳何も〜ない / より大切な / 睡眠と比べて / 試験の前には
- SNothing「何も〜ない」から始まる
- Mthan sleep副詞句｜比べる相手。ここが主役
- S'sleepうしろの is が省略
- Mbefore an exam副詞句
ここを見る「睡眠より大切なものはゼロ」＝「睡眠が一番大切」。主語の Nothing ではなく、than のうしろの sleep が話の中心です。
Kenta practices harder than any other member of the team, though he rarely talks about it.
ケンタはチームのほかのどの部員よりも熱心に練習するが、そのことをめったに口にしない。
前から訳ケンタは練習する / より熱心に / チームのほかのどの部員と比べても / ただしそのことをめったに話さない
- Mharderhard（熱心に）の比較級
- Mthan any other member of the team副詞句
- S'any other memberother＋単数名詞
- Mthough he rarely talks about it副詞節
ここを見るチームの全員と比べて上なので「チームで一番熱心に練習する」と言いかえられます。other がないと、ケンタ本人まで比べる相手に入ってしまいます。
No other invention of the last century has changed the way people communicate as deeply as the smartphone, which most of us now carry everywhere.
前世紀の発明で、人のコミュニケーションのしかたをスマートフォンほど深く変えたものはほかにない。今では私たちのほとんどが、それをどこへでも持ち歩いている。
前から訳前世紀のほかのどの発明も〜ない / 変えた / 人々が意思を伝え合うやり方を / 同じくらい深く / スマートフォンと比べて / それを今や私たちの大半がどこへでも持ち歩く
- SNo other invention of the last century名詞句
- Othe way people communicate名詞句
- M'people communicatethe way S V：S が V するやり方
- Mas the smartphone which most of us now carry everywhere副詞句｜比べる相手。うしろの has が省略
- M'which most of us now carry everywhereカンマ＋which：スマホの補足
ここを見る主語が No other invention。「スマホほど深く変えた発明はない」＝「スマホが一番深く変えた」。主役は as のうしろの the smartphone です。
03誤読のわな
No other student in the class answered as quickly as Mika.
✕ やりがちミカ以外のクラスの生徒は、だれも答えなかった。
○ 正しくクラスでミカほど速く答えた生徒はいなかった（ミカが一番速かった）。
No other student answered で切ると「ほかの生徒は答えなかった」と読めますが、続きは as quickly as Mika。打ち消されているのは「ミカと同じ速さで答えた生徒」です。as 〜 as まで読んでから訳します。
04似ている構文と見分ける
05確認問題（3問）
Q1英文の意味として正しいのは？
Nothing teaches you more about a language than trying to joke in it.
Nothing 〜 more than A は「A より〜なものはない」＝「A が一番〜」。主役は than のうしろの trying to joke in it（その言語で冗談を言おうとすること）です。
Q2空所に入るのは？ This bridge is longer than any other ( ) in the country.
any other のうしろは単数名詞です。any は「どれを1つ選んでも」なので、比べる相手は1つずつ。the はつけません。
Q3「最も〜」の意味になる文はどれ？
「ユイと同じくらい速い部員はほかにいない」＝「ユイがチームで一番速い」。ほかの2つは2者を比べているだけです。