However のうしろがカンマなら「しかし」、形容詞なら「どんなに〜でも」。点が1つあるかないかで、訳がまるで変わります
01しくみ：なぜこの意味になるのか
however には2つの顔があります。1つは「しかし」の副詞で、However, the plan failed. のように直後にカンマを打つか、文の途中にカンマではさんで入れます。もう1つが 「どんなに〜でも」 で、how（どれほど）＋ever（〜でも）からできています。how difficult が「どれほど難しいか」なので、ever がつくと「どれほど難しくても」になります。
語順に注意します。how difficult it is と同じで、形容詞・副詞が however にくっついて前に出ます。However difficult it is が正しく、However it is difficult とは言いません。However のあとの形容詞は、節の中では補語 C（主語の中身を説明する語）や、動詞を修飾する副詞としてはたらいています。主節はカンマのうしろから始まります。
However hard you may try のように may をそえる形は、やや古くかたい書き方です。また However you do it（どんなやり方でやっても）のように、however のすぐあとに S V が来ることもあります。このときも、うしろにカンマがないので「しかし」ではありません。
型
However 形容詞/副詞 S V
どんなに〜でも
言いかえ・変形no matter how 形容詞/副詞 S VHowever 形容詞 S may Vhowever S V（どんなやり方で〜しても）
02例文3つを構造図で読む
色のカタマリは文の要素、カッコはカタマリの種類です。「飾り（M）を消す」を押すと、文の骨組みだけが残ります。黄色の語が、この構文の目印です。
記号と色の約束
仮S真S は It のような「仮の主語」と、うしろにかくれた本当の主語。接 は接続詞。カタマリの下の小さな S' V' O' は、節や句の中の要素です。
However hard I try, I can't wake up before six.
どんなにがんばっても、6時前には起きられない。
前から訳どんなに一生懸命やっても / 私は / 起きられない / 6時より前に
- MHowever hard I try副詞節｜However のすぐあとに hard
- M'However hardどれほど一生懸命に
ここを見るtry hard（一生懸命やる）の hard が however にくっついて前に出た形です。No matter how hard I try と同じ意味になります。
However small a change may seem, it can make a big difference over a year.
どんなに小さく見える変化でも、1年たてば大きな違いを生むことがある。
前から訳どんなに小さく見えても / 変化が / それは / 生みうる / 大きな違いを / 1年のうちに
- MHowever small a change may seem副詞節
- C'However smallseem の補語が前に出た
- Sitit＝a change
ここを見るふつうの語順に戻すと a change may seem small。補語の small が however にくっついて、節の先頭に出ています。may はかための文でよくそえられる語で、訳さなくてかまいません。
However advanced translation apps become, students who understand how sentences are built will still read faster and more accurately than those who don't.
翻訳アプリがどれほど進歩しても、文の組み立てがわかっている生徒は、わかっていない生徒よりも、やはり速く正確に読めるだろう。
前から訳どれほど進歩しても / 翻訳アプリが / 生徒は / 文がどう組み立てられているかわかっている / それでも読むだろう / より速く、より正確に / そうでない生徒よりも
- MHowever advanced translation apps become副詞節
- C'However advancedbecome の補語が前に出た
- Sstudents who understand how sentences are built名詞句
- Vwill still readstill「それでも」
- Mthan those who don't副詞句
- M'who don'tdon't のあとに understand ... の省略
ここを見るbecome の補語 advanced が however にくっついて前に出ています。主節の S は students で、who 節が built まで続き、will still read が本当の V です。
03誤読のわな
However difficult the problem looks, there is always a first step you can take.
✕ やりがちしかし、その問題は難しく見えるが、とれる最初の一歩はいつもある。
○ 正しくその問題がどんなに難しく見えても、とれる最初の一歩は必ずある。
However を「しかし」と読んだ誤りです。However のすぐうしろにカンマがなく、形容詞 difficult が来ています。the problem looks difficult の difficult が however にくっついて前に出た形なので「どんなに〜でも」です。
04似ている構文と見分ける
05確認問題（3問）
Q1「どんなに〜でも」の however はどれ？
3つ目は However のすぐあとに late が来て、it is late の late が前に出た形です。ほかの2つはカンマで区切られた「しかし」です。
Q2空所に入るのは？ ( ), you can't learn a language in a week.
「どんなに頭がよくても」。形容詞 smart は however にくっついて前に出て、そのあとは you are とふつうの語順です。
Q3英文の意味として正しいのは？
However carefully you check your essay, you may miss a few typos.
However のすぐあとに副詞 carefully が来ているので「どんなに注意深く〜しても」です。カンマのあとの you may miss から主節です。