まずはこの3つ
- Say when. は「ちょうどいい所で言って」（注ぐ時）
- Help yourself. は好意、Suit yourself. は突き放し
- That figures. / No wonder. は「やっぱり・どうりで」
どうぞ・お先に12
- Help yourself.★★★ご自由にどうぞ（取って食べて）help oneself to 〜＝〜を自由に取るAThese cookies look good.BHelp yourself.
- Go ahead.★★★どうぞ（遠慮なく）許可・促しACan I ask a question?BSure, go ahead.
- After you.★★★お先にどうぞドア・エレベーターで「私はあなたの後に」＝相手を先に
- Here you are.★★★はい、どうぞ物を手渡す時。Here it is. も同じ
- Here you go.★★★はい、どうぞHere you are. のくだけた形。「行け」ではない
- Make yourself at home.★★★くつろいでね客を家に迎えて
- Take your time.★★★ごゆっくり／急がなくていいよ
- Say when.★★★いい所で言ってね飲み物を注ぐ時。答えは That's enough. ／ When.ASay when.BOK, that's enough. Thanks.
- Allow me.★★★私がやりましょうドアを開ける・荷物を持つなどの申し出
- Feel free to ask.★★★遠慮なく聞いてfeel free to 〜＝遠慮なく〜する
- Enjoy!★★★召し上がれ／楽しんで料理を出す時など。目的語を省いた口語の一言
- Leave it to me.★★★任せて
返事・お礼への返し12
- Same here.★★★私も同じ自分の状況・注文が相手と同じAI'm starving.BSame here.
- Same to you.★★★あなたもねあいさつ・祝福を相手に返すAMerry Christmas!BSame to you!
- My pleasure.★★★どういたしまして（喜んで）Thank you. への丁寧な返し
- You bet.★★★もちろん／どういたしまして米口語。bet＝賭ける→確実
- Will do.★★★了解、そうするI will do that. の省略ACall me when you get home.BWill do.
- Anytime.★★★いつでもどうぞお礼への返事
- Not bad.★★★なかなかいいね「悪くない」＝控えめなほめ言葉
- So-so.★★★まあまあ
- Coming!★★★今行きます！呼ばれて。相手の所へ行くのは come
- I'll get it.★★★私が出るよ電話・玄関のベルが鳴った時
- Bless you.★★★お大事にくしゃみをした人へ。God bless you. の略
- Cheers!★★★乾杯！英では「ありがとう」「じゃあね」にも
なるほど・やっぱり8
- That figures.★★★やっぱりね予想どおり（たいてい良くないこと）AThe bus is late again.BThat figures.
- No wonder.★★★どうりでNo wonder＋文 の形もAHe ran a marathon yesterday.BNo wonder he's tired.
- That explains it.★★★それで納得
- I knew it!★★★やっぱり！
- That's it!★★★それだ！／以上だ「それだ」「もうたくさん」「それで全部」を文脈で
- That does it!★★★もう我慢できない！怒りの限界。「これで完了」の意味もあり文脈で
- So that's why.★★★だからか
- Here we go again.★★★また始まったうんざり
開き直り・あきらめ8
- So what?★★★だから何？反語＝気にしない
- Suit yourself.★★★好きにすれば相手の選択をやや冷たく受け入れるAI'm not going.BSuit yourself.
- Whatever.★★★どうでもいい失礼に聞こえやすい
- It can't be helped.★★★仕方がないhelp＝避ける
- That's life.★★★人生そんなものさ
- Oh well.★★★まあ、しょうがない
- What's done is done.★★★済んだことは仕方ない
- You never know.★★★先のことはわからない可能性はゼロではないAI'll never win the lottery.BYou never know.
背中を押す・注意する10
- Go for it!★★★やってみなよ！
- Here goes.★★★よし、いくぞ思い切って何かを始める時
- Easy does it.★★★ゆっくり、慎重に重い物・壊れ物を扱う時
- Take it easy.★★★気楽にね／落ち着いて別れのあいさつにも
- Watch out!★★★危ない！
- Watch your step.★★★足元に気をつけて
- Behave yourself.★★★行儀よくしなさい
- Enjoy yourself.★★★楽しんでねenjoy はふつう目的語をとる。I enjoyed. は✕
- Take care.★★★じゃあね／気をつけて
- Give it a try.★★★試してごらん
その場の一言10
- Hang on.★★★ちょっと待って
- I'll be right back.★★★すぐ戻るね
- I'll be right with you.★★★すぐに参ります店員が客を少し待たせる時
- Long story.★★★話せば長くなる説明を省く時。It's a long story.
- Now what?★★★今度は何？／さてどうする？
- Is that it?★★★それで全部？／それだけ？
- What's new?★★★何か変わったことある？返事は Not much.
- I mean it.★★★本気だよ
- Take it from me.★★★私の言うことを信じて経験者として忠告する時
- Not again!★★★またか！
似ているけど意味が違う3
- Help yourself.ご自由にどうぞvsSuit yourself.勝手にすれば好意か、突き放しか
- Same here.私も同じvsSame to you.あなたもね自分の状況か、相手への祈りか
- Here you go.はい、どうぞvsHere we go.さあ始まるぞ物を渡すか、始めるか
短い一言ほど省略を補う
Will do.＝I will do that. ／ No wonder.＝It is no wonder. ／ Long story.＝It's a long story. 。主語や It is が落ちた形と気づけば、初めて見る一言でも意味が組み立てられる。Help yourself. の yourself のような再帰代名詞も「自分で自分に〜する」と考える。
確認テスト
- 1A: Can I have some more juice? / B: Sure. Say .正解は when。いい所で言って
- 2A: These cakes look delicious. / B: Help . I made a lot.正解は yourself。ご自由に
- 3A: Jim stayed up all night playing games. / B: No he's sleeping in class.正解は wonder。どうりで
- 4A: Thank you for helping me. / B: My .正解は pleasure。どういたしまして
- 5A: I don't want to come with you. / B: We'll go without you.正解は Suit yourself.。好きにすれば
- 6A: Have a nice weekend! / B:正解は Same to you.。あなたもね
参考にした資料
慣用の一言を一覧にまとめ、A4 2枚で印刷できる無料PDFにしました。Web版は赤シート・覚えたチェック・カード・4択テスト・音声つき。
