CHECK TEST
会話問題で狙われる「慣用の一言」BEST60確認問題集
直訳では解けない慣用の一言30問。Help yourself と Suit yourself など、場面と前後のセリフから意味を決める練習。
Ⅰ 会話の空所に入る最も適切なものを選べ
- 1A: Would you like some more tea?
B: Yes, please.
A:
B: OK, that's enough. Thanks.答えd Say when.
訳A：紅茶をもう少しいかが？
B：はい、お願いします。
A：ちょうどいいところで言ってね。
B：はい、それで十分です。ありがとう。解説飲み物を注ぎながら「ちょうどいいところで止めてと言って」と頼むのが Say when.。B の That's enough.（もう十分）がまさにその「when」の答えになっている。Suit yourself.（好きにすれば）は突き放す言い方、Here we go again.（また始まった）はうんざりした言葉、After you.（お先にどうぞ）は順番を譲る言葉で、注ぐ場面に合わない。
【覚える】Say when.＝（注ぎながら）いいところで言ってね → 返事は That's enough. / When.。 - 2A: These cookies look delicious. Can I try one?
B: Of course. I baked plenty.答えb Help yourself.
訳A：このクッキー、おいしそう。1つ食べてもいい？
B：もちろん。ご自由にどうぞ。たくさん焼いたから。解説Help yourself. は「ご自由に取って食べて」という好意の勧め。「たくさん焼いた」が、遠慮しなくていい理由になっている。Suit yourself.（好きにすれば）は相手の選択を冷たく受け入れる言い方で、勧める場面には合わない。Behave yourself.（行儀よくしなさい）、Enjoy yourself.（楽しんでね）も意味がずれる。
【覚える】Help yourself (to 〜).＝（〜を）ご自由にどうぞ。 - 3A: I don't feel like going to the party tonight.
B: But you'll miss all the fun.答えb Suit yourself.
訳A：今夜のパーティー、行く気がしないんだ。
B：好きにすれば。でも楽しいこと全部見逃すよ。解説行かないという相手の選択を「好きにすれば」とやや冷たく受け入れるのが Suit yourself.。But で「楽しいのに」と付け足す流れとも合う。Help yourself.（ご自由にどうぞ）は食べ物などを勧める言葉、Make yourself at home.（くつろいでね）は客を迎える言葉、Same to you.（あなたもね）はあいさつを返す言葉で、場面に合わない。
【覚える】Suit yourself.＝Do as you like.（お好きにどうぞ、やや突き放す）。 - 4A: I heard Mike stayed up all night studying.
B: He was falling asleep in class.答えc No wonder.
訳A：マイクは一晩中徹夜で勉強したらしいよ。
B：どうりでね。授業中うとうとしてたよ。解説徹夜した→授業中に居眠りしていた、は当然の結果なので No wonder.（どうりで）。It is no wonder (that) 〜 の省略形。You never know.（先のことはわからない）は可能性を示す言葉、Go for it!（やってみなよ）は励まし、Same here.（私も）は同意で、理由に納得する場面に合わない。
【覚える】No wonder.＝That explains it.＝That's why.（どうりで）。 - 5A: Have a nice holiday!
B: Thanks.答えa Same to you!
訳A：よい休暇を！
B：ありがとう。あなたもね！解説Have a nice holiday! のようなあいさつ・祝福を相手に返すときは Same to you!（あなたもね）。Same here.（私も同じだ）は自分も同じ状況・気持ちだと言うときの言葉で、祈りを返す言葉ではない。Help yourself.（ご自由にどうぞ）は勧める言葉、Here you go.（はい、どうぞ）は物を渡すときの言葉。
【覚える】Same to you.＝You too.（あいさつ・祝福を返す）／Same here.＝Me too.（私も）。 - 6A: I'm starving. I didn't have time for lunch.
B: Let's grab something to eat.答えa Same here.
訳A：お腹ぺこぺこ。お昼を食べる時間がなかったんだ。
B：私も。何か食べに行こう。解説自分も同じくお腹が空いているので Same here.（私も）。後ろの「何か食べに行こう」も同じ状況だから出てくる提案。Same to you.（あなたもね）は相手のあいさつ・祝福を返す言葉で、空腹を「返す」のはおかしい。After you.（お先にどうぞ）は順番を譲る言葉、Here goes.（よし、いくぞ）は自分が何かを始めるときの言葉。
【覚える】Same here.＝Me too.＝So am I.（私も同じ）。 - 7A: Text me when you get to the station.
B:答えb Will do.
訳A：駅に着いたらメッセージちょうだい。
B：了解。解説Will do. は I will do that. の省略で「了解、そうするね」。頼まれごとを引き受ける短い返事。Here you are.（はい、どうぞ）は物を渡すとき、So what?（だから何？）は反発の言葉、Bless you.（お大事に）はくしゃみをした人にかける言葉で、どれも依頼への返事にならない。
【覚える】Will do.＝Sure thing.＝OK, I will.（了解、そうする）。 - 8(The doorbell rings.) A: It's probably the pizza delivery.
答えb I'll get it.
訳（玄関のベルが鳴る）
A：私が出るよ。たぶんピザの配達だ。解説ベルや電話が鳴ったときの「私が出る」は I'll get it.。この get は「（玄関・電話に）出る」。Bless you.（お大事に）はくしゃみへの言葉、After you.（お先にどうぞ）は順番を譲る言葉、Is that it?（それで全部？）は確認の言葉で、ベルが鳴った場面に合わない。
【覚える】I'll get it.＝（ベル・電話に）私が出る／I'll get the door.。 - 9A: Achoo!
B:
A: Thank you.答えa Bless you.
訳A：ハクション！
B：お大事に。
A：ありがとう。解説くしゃみをした人には Bless you.（God bless you. の略）と声をかけ、言われた側は Thank you. と返すのが英語圏の習慣。Cheers!（乾杯、ありがとう）、Take care.（気をつけてね、別れ際）、Help yourself.（ご自由にどうぞ）は、くしゃみの場面で言う言葉ではない。
【覚える】くしゃみ → Bless you. → Thank you. のやりとりはセットで覚える。 - 10A: I'll never get into Tokyo University. My grades aren't good enough.
B: You still have a year to improve.答えd You never know.
訳A：東大には絶対入れないよ。成績が足りないし。
B：わからないよ。まだ1年あるんだから伸ばせるよ。解説まだ1年ある＝可能性はゼロではない、と相手の悲観を否定する励まし。You never know. は「先のことはわからないよ」。That figures.（やっぱりね）と I knew it!（そうだと思った）は相手の悲観を認めてしまう。That's life.（人生そんなものだ）もあきらめの言葉で、「まだ1年ある」と合わない。
【覚える】You never know.＝Anything can happen.（何が起こるかわからない）。 - 11A: I'm thinking of trying out for the school band.
B: You play the guitar really well.答えa Go for it!
訳A：学校のバンドのオーディションを受けてみようかと思ってるんだ。
B：やってみなよ！ギターすごくうまいじゃない。解説挑戦を迷っている相手に Go for it!（やってみなよ、がんばれ）と背中を押す。ギターがうまいという理由が続く。Easy does it.（ゆっくり慎重に）は物を運ぶときなどの注意、Watch your step.（足元に気をつけて）も注意の言葉、Whatever.（どうでもいい）は無関心で、励ましにならない。
【覚える】Go for it!＝Give it a try!＝Why not try?（やってみなよ）。 - 12A: This box is full of glasses. Where should I put it?
B: On the table. Don't drop it!答えd Easy does it.
訳A：この箱、グラスでいっぱいだね。どこに置けばいい？
B：テーブルの上に。ゆっくり慎重にね。落とさないで！解説割れ物を運ぶ相手に Easy does it.（ゆっくり、慎重に）と注意している。Don't drop it! と内容が合う。Go for it!（やってみなよ）は励まし、Here we go again.（また始まった）はうんざり、That does it!（もう我慢できない）は怒りの言葉で、割れ物の注意にならない。
【覚える】Easy does it.＝Take it easy.＝Careful.（ゆっくり慎重に）。 - 13A: (holding the door open)
B: Oh, thank you.答えc After you.
訳A：（ドアを押さえながら）お先にどうぞ。
B：あ、ありがとう。解説ドアを押さえて相手を先に通すときは After you.（私はあなたの後で＝お先にどうぞ）。Here goes.（よし、いくぞ）は自分が何かを始めるときの言葉、Watch out!（危ない！）は警告、Leave it to me.（私に任せて）は引き受けるときの言葉で、ドアを譲る場面に合わない。
【覚える】After you.＝Go ahead.（お先にどうぞ）。 - 14A: The train is delayed again!
B: This happens every Monday.答えb Here we go again.
訳A：電車がまた遅れてる！
B：また始まったよ。毎週月曜日こうなんだから。解説毎週月曜日のことなので「また始まった」とうんざりしている。Here we go again. がぴったり。Here you go.（はい、どうぞ）は物を渡す言葉で、we と you の1語で意味が変わる。Go ahead.（どうぞ）は許可、Allow me.（私がやりましょう）は手伝いの申し出で、うんざりの場面に合わない。
【覚える】Here we go again.＝また始まった（同じ嫌なことの繰り返し）。
Ⅱ 下線部の意味に最も近いものを選べ
- 15A: The concert was canceled because of the storm.
B: Oh well. It can't be helped.答えb There's nothing we can do about it.
訳A：嵐のせいでコンサートが中止になったよ。
B：まあ、仕方ないね。解説It can't be helped. の help は「助ける」ではなく「避ける」の意味で、「仕方がない」＝ There's nothing we can do about it.（どうしようもない）。Nobody can help us.（誰も助けてくれない）は直訳の典型的な誤答。We should help them.（彼らを助けるべきだ）、It's not helpful at all.（全然役に立たない）も help を「助ける」と取り違えている。
【覚える】It can't be helped.＝cannot help 〜ing（〜せずにいられない）の help も「避ける」。 - 16A: Do you think I should apologize to her?
B: Take it from me. Say sorry first, and things will be fine.答えb Believe me, because I know from experience.
訳A：彼女に謝ったほうがいいと思う？
B：私の言うことを信じて。先に謝れば、うまくいくから。解説Take it from me. は「私の言うことを信じて」と、経験者として忠告するときの言葉（it は「これから言う忠告」）。Believe me, because I know from experience.（経験から知っているから信じて）が近い。Take this and give it to her.（これを彼女に渡して）と Let me take it away from you.（取り上げさせて）は物の受け渡しと誤解したもの。Don't accept my advice.（助言を聞くな）は正反対。
【覚える】Take it from me.＝Believe me.。 - 17A: You'll really pay for my ticket?
B: I mean it. It's my treat.答えd I'm serious.
訳A：本当にチケット代を払ってくれるの？
B：本気だよ。私のおごり。解説mean には「本気で言う」の意味があり、I mean it. は「本気だよ」＝ I'm serious.。後ろの It's my treat.（私のおごりだ）で念を押している。I'm only joking.（冗談だよ）は正反対。I don't understand you.（あなたの言うことがわからない）、That's what it means.（それがその意味だ）は mean を「意味する」と取り違えている。
【覚える】I mean it.＝I'm serious.＝I'm not kidding.（本気だよ）。 - 18A: So, how did you end up living in Canada?
B: Long story. I'll tell you sometime.答えc It would take a long time to explain.
訳A：それで、どういういきさつでカナダに住むことになったの？
B：話せば長いんだ。いつか話すよ。解説Long story. は It's a long story. の省略で「話せば長くなる」。今は説明を省き、いつか話すと続けているので、It would take a long time to explain.（説明に長い時間がかかる）が近い。I lived there for a long time.（そこに長く住んだ）は long を期間と誤解したもの。The story is too boring.（つまらない話だ）、I don't remember at all.（全く覚えていない）は意味が違う。
【覚える】Long story (short).＝話せば長いけど（手短に言うと）。 - 19A: This is the third time you've broken my pen! That does it! Use your own from now on.
答えc I can't stand it anymore.
訳A：君が僕のペンを壊すのはこれで3回目だ！もう我慢できない！これからは自分のを使って。
解説3回目で怒りが限界に来た場面。That does it! の do は「十分だ」の意味で、「これでもう限界だ」＝ I can't stand it anymore.（もう我慢できない）。stand は「我慢する」。That works well.（それはうまくいく）、That's exactly what I wanted.（まさに欲しかったものだ）、That's a good idea.（いい考えだ）はどれも好意的で、怒りの場面と合わない。
【覚える】That does it!＝That's the last straw!＝I've had enough!（もう我慢の限界）。 - 20A: I got a C on the test.
B: So what? It's only one test.答えd It doesn't really matter.
訳A：テストでCを取っちゃった。
B：だから何？たった1回のテストじゃない。解説So what? は「だから何？」という反語で、「大したことじゃない」＝ It doesn't really matter.。後ろの「たった1回のテストだ」と気にしないよう励ましている。What did you get?（何点だった？）、What should we do?（どうしよう？）、Why did that happen?（なぜそうなったの？）は文字どおりの質問と取り違えたもの。
【覚える】So what?＝Who cares?＝It doesn't matter.（大したことない）。
Ⅲ 会話が成り立つように空所に適語を1語入れよ
- 21A: Thank you so much for the ride.
B: A. Call me whenever you need one.答えAnytime
訳A：車で送ってくれて本当にありがとう。
B：いつでもどうぞ。必要なときはいつでも電話してね。解説お礼への返事で A で始まる1語は Anytime.（いつでもどうぞ）。後ろの whenever you need one（必要なときはいつでも）と内容がつながる。You're welcome.／My pleasure.／No problem. も同じ場面の返事だが、Anytime. は「また頼ってね」という気持ちがこもる。
【覚える】お礼への返事：Anytime.／My pleasure.／No problem.／Don't mention it.。 - 22A: Please come in and make yourself at h.
答えhome
訳A：どうぞ入って、くつろいでね。
解説Make yourself at home. は「自分の家にいるように＝くつろいでね」と、客を家に迎えるときの定番。at のあとで h で始まる1語なので home。Help yourself.（ご自由にどうぞ）と組み合わせて「くつろいで、何でも自由に食べてね」のように使うことも多い。
【覚える】Make yourself at home.＝Make yourself comfortable.（くつろいでね）。 - 23A: Can I borrow your eraser?
B: Sure. Here you .答えare／go
訳A：消しゴムを借りてもいい？
B：いいよ。はい、どうぞ。解説物を手渡すときの「はい、どうぞ」は Here you are. か Here you go.。どちらも正解。Here it is. も同じ場面で使える。Here we go.（さあ始めよう）、Here goes.（よし、いくぞ）と混同しないこと。主語が you か we かで意味が大きく変わる。
【覚える】物を渡す：Here you are.／Here you go.／Here it is.。 - 24A: Sorry, I'm not ready yet.
B: No hurry. Take your .答えtime
訳A：ごめん、まだ準備ができてないんだ。
B：急がなくていいよ。ゆっくりでいいから。解説Take your time. は「ごゆっくり、急がなくていいよ」。直前の No hurry.（急がないで）と同じ方向の一言になっている。your のあとの名詞で「時間」なので time。反対に急がせるときは Hurry up.／We don't have all day.（時間がないよ）。
【覚える】Take your time.＝No hurry.＝There's no rush.（急がなくていい）。 - 25A: Hi, Tom! What's ?
B: Not much. Just busy with school.答えnew／up／happening
訳A：やあ、トム！最近どう？
B：特に何も。学校で忙しいだけだよ。解説What's new?／What's up?／What's happening? はどれも「何か変わったことある？・最近どう？」という親しい間のあいさつ。返事は Not much.（特に何も）や Nothing much. が定番で、B の返事と合う。How are you? と違って、I'm fine. で答えるのは不自然。
【覚える】What's up? → Not much. / Nothing special. と答える。 - 26A: Please feel to ask me if you have any questions.
答えfree
訳A：何か質問があれば、遠慮なく聞いてください。
解説feel free to＋原形で「遠慮なく〜する」。Please feel free to ask me. は授業や店の決まり文句。feel のあとに来て to 不定詞につながる形容詞なので free。Don't hesitate to 〜（ためらわずに〜して）も同じ意味で使える。
【覚える】feel free to 〜＝don't hesitate to 〜（遠慮なく〜して）。 - 27A: Two coffees and a sandwich, please.
B: Is that ?
A: Yes, that's everything.答えit／all／everything
訳A：コーヒー2つとサンドイッチを1つください。
B：ご注文は以上ですか？
A：はい、それで全部です。解説Is that it? は「それで全部？」という注文の確認。Is that all?／Is that everything? も同じ意味で正解。A の that's everything（それで全部）がその答えになっている。店員の決まり文句 Anything else?（ほかに何か？）と合わせて覚えておく。
【覚える】注文の確認：Is that all?／Is that it?／Anything else?。
Ⅳ 日本語に合うように（ ）内の語句を並べかえよ
- 28どうりで彼女はうれしそうなわけだ。( happy / looks / no / she / wonder ).
答えNo wonder she looks happy.
解説No wonder＋文で「どうりで〜だ」。It is no wonder (that) she looks happy. の It is と that が省略された形で、No wonder を文頭に置くのが採点のポイント。looks happy は「うれしそうに見える」の SVC。別解として It's no wonder (that) she looks happy. も正解になる。She looks happy, no wonder. のような語順は不可。
【覚える】No wonder 〜.＝It's no wonder (that) 〜.＝どうりで〜だ。 - 29クッキーをご自由にお取りください。Please ( help / the / to / yourself ) cookies.
答えPlease help yourself to the cookies.
解説help oneself to 〜で「〜を自由に取って食べる・飲む」。Please help yourself to the cookies. の to を落とすミスが多いので、ここが採点のポイント。to のあとは食べ物・飲み物の名詞。会話では Please help yourself.（ご自由にどうぞ）だけで使うことも多い。
【覚える】help oneself to 〜＝〜を自由に取る（to を忘れない）。 - 30遠慮なく私の自転車を使ってね。( feel / free / my / to / use ) bike.
答えFeel free to use my bike.
解説Feel free to＋原形で「遠慮なく〜して」。命令文の形だが、相手への好意の申し出になる。Feel を文頭（大文字）に置き、free to use my bike と続けるのが採点のポイント。別解として Please feel free to use my bike. も可（ただし語群には please がない）。You can use my bike anytime. も意味は近い。
【覚える】Feel free to 〜.＝Don't hesitate to 〜.（遠慮なく〜して）。
会話問題で狙われる「慣用の一言」BEST60（A4 2枚）