直訳すると大事故！会話表現の誤読ワースト50確認問題集

答えa　I can't wait.

訳A：沖縄への修学旅行、来週だね！
B：うん。楽しみでたまらないよ。もう荷造りも済ませたんだ。

解説I can't wait. は「待てない」ではなく「待ちきれない＝楽しみでたまらない」。後ろの I've already packed my bag.（もう荷造りした）と合う。Don't get me started.（その話を始めたら止まらない）は不満のとき、I'm not myself today.（今日は調子が出ない）、I can't help it.（どうしようもない）は楽しみな気持ちを表さない。
【覚える】I can't wait (for 〜／to V).＝〜が待ち遠しい。

答えa　I wouldn't mind

訳A：何か飲み物はいかがですか。
B：そうですね、もしご面倒でなければ、お水を1杯いただけますか。

解説I wouldn't mind 〜 は「〜をもらってもかまわない」→控えめな「〜がほしい」。後ろの if it's no trouble（面倒でなければ）と合う。I don't care for 〜（〜は好きではない）は頼む言葉と逆。I don't blame 〜（〜を責めない）、I can't help 〜（〜を避けられない）は a glass of water と意味が通らない。
【覚える】I wouldn't mind 〜＝（控えめに）〜がほしい・〜してもいい。

答えa　wrong

訳A：お客さんをどのレストランに連れて行けばいいかな？
B：駅の近くのイタリアンなら間違いないよ。みんな気に入ってるから。

解説You can't go wrong with 〜 で「〜を選べば間違いない（失敗しない）」。go wrong＝うまくいかない、それが「ありえない」。後ろの Everyone loves it. が根拠。go well（うまくいく）、go right、go bad（腐る）は can't と組んでこの意味にならない。
【覚える】You can't go wrong with 〜＝〜なら間違いない。

答えa　game

訳A：明日の朝6時に一緒に走りに行かない？
B：いいね、乗った。どこで待ち合わせる？

解説形容詞の game は「乗り気な・やる気のある」で、I'm game. は「乗った、やるよ」。Sure と、待ち合わせ場所の質問（Where should we meet?）が承諾を示す。lost（わからない）、broke（金欠の）、beat（くたくたの）は誘いを受ける返事にならない。
【覚える】I'm game.＝乗った／I'm in.＝参加する。

答えb　broke

訳A：今週末、映画を観に行こうよ。
B：行きたいけど、金欠なんだ。新しい自転車にお金を全部使っちゃって。

解説I'm broke. は「お金がない（金欠だ）」で、「壊れた」ではない。後ろの I spent all my money on a new bike.（お金を全部使った）が決め手。stuffed（満腹の）、off（休みの・出かける）、on it（取りかかる）は映画を断る理由として合わない。
【覚える】I'm broke.＝金欠だ／go broke＝破産する。

答えc　stuffed

訳A：デザートはいかが？
B：いいえ、結構です。もうお腹いっぱいで。あのステーキが巨大だったから。

解説stuffed は「詰め込まれた」→「お腹いっぱい」で、full より強い。後ろの That steak was huge.（ステーキが巨大だった）という理由と合う。game（乗り気な）、on it（すぐ取りかかる）、all yours（どうぞ使って）はデザートを断る理由にならない。
【覚える】I'm stuffed.＝I'm full.＝もうお腹いっぱい。

答えc　I'm on it.

訳A：会議の前にこのコピーを取ってもらえる？
B：すぐやります。10分でできますよ。

解説I'm on it. は「すぐ取りかかる」で、任された仕事を引き受ける返事。後ろの They'll be ready in ten minutes.（10分でできる）と合う。I'm lost.（わからない）、I'm beat.（くたくただ）は引き受けにならない。I'm off.（もう行くね）は立ち去ることで逆。
【覚える】I'm on it.＝すぐ取りかかります。

答えa　I'm all yours.

訳A：ちょっといい？アドバイスがほしいんだ。
B：もちろん。ちょうどレポートが終わったから、いくらでもどうぞ。

解説I'm all yours. は「手が空いたので、私はあなたのもの」→「どうぞ、何でも聞くよ」。I just finished my report（レポートが終わった）とつながる。It's all yours.（物をどうぞ使って）は渡す物がこの場面にない。it's on me（おごるよ）、any day now（もうすぐ）は意味が合わない。
【覚える】I'm all yours.＝手が空いたよ、どうぞ。

答えb　It's all yours.

訳A：パソコン、使い終わった？
B：うん。どうぞ使って。もう帰るから。

解説It's all yours. は「（使い終わったので）どうぞ使って」と物を渡す言い方。I'm all yours.（私は手が空いている）は自分の時間を差し出す言い方で、パソコンを渡す場面には合わない。It's about time.（やっとか）、That's a good one.（傑作だ・よく言うよ）も合わない。
【覚える】It's all yours.＝（物を）どうぞ使って／I'm all yours.＝（私は）手が空いた。

答えb　even

訳A：先週は私のお昼を払ってくれて、今日は私があなたのコーヒー代を払ったよね。
B：よし。じゃあ、これで貸し借りなしにしよう。

解説even は「貸し借りなし・対等な」で、call it even は「これで貸し借りなしにする」。お昼とコーヒーをおごり合った流れに合う。call it a day（今日はここまでにする）は作業を切り上げる、call it off（中止する）、call it a night（夜の活動を終える）は意味が違う。
【覚える】call it even＝貸し借りなし／We're even.＝これでおあいこ。

答えd　do you have the time?

訳A：すみません、今何時かわかりますか。
B：ええ、5時15分前です。

解説the time は「時刻」なので、Do you have the time? は「今何時ですか」。答えが時刻（a quarter to five＝5時15分前）なので合う。the のない do you have time? は「時間ある？」。how long does it take?（どのくらいかかる？）、are you free now?（今暇？）は時刻の答えにならない。
【覚える】Do you have the time?＝何時ですか／Do you have time?＝時間ある？

答えd　Now you tell me!

訳A：ところで、お弁当は持ってこなくてよかったんだよ。イベントで無料の食事が出たから。
B：今さら言わないでよ！一日中この重いかばんを運んでたのに！

解説Now you tell me! は「今さら言うなよ（もっと早く教えてよ）」。後ろの I carried this heavy bag all day!（重いかばんを一日運んだ）という不満と合う。You tell me.（こっちが聞きたい）、No sweat.（楽勝だよ）、Say no more.（わかった、皆まで言うな）は不満を表さない。
【覚える】Now you tell me!＝今ごろ言う？／You tell me.＝こっちが聞きたい。

答えb　You tell me.

訳A：先生はどうして今日の授業を休講にしたの？
B：こっちが聞きたいよ。私も君と同じくらい驚いてるんだ。

解説You tell me. は「（君が教えて）こっちが聞きたいよ」＝自分も知らない。後ろの I'm as surprised as you are.（君と同じくらい驚いている）が根拠。Tell you what.（じゃあこうしよう）は提案の前置き、No sweat.（楽勝）は頼まれごとへの返事、I'll say!（まったくだ）は強い同意で、理由の質問の答えにならない。
【覚える】You tell me.＝I have no idea either.

答えc　くたくたに疲れている

訳A：今夜カラオケに一緒に行かない？
B：もうくたくたなんだ。今日は10時間働いたから。

解説beat は米口語で「くたくたの」（=exhausted）。後ろの I worked ten hours today.（10時間働いた）という理由と合う。「打ち負かされて悔しい」は beat（打ち負かす）を直訳した誤答。「やる気満々」は I'm game.、「お金がない」は I'm broke. の意味。
【覚える】I'm beat.＝I'm exhausted.＝くたくただ。

答えd　話についていけない

訳A：この公式についての先生の説明、わかった？
B：全然。話についていけないよ。

解説lost には「道に迷った」のほかに「（話・説明が）わからない」の意味がある。説明がわかったかを聞かれ、Not at all.（全然）と答えた後なので「話についていけない」。「物をなくした」「道に迷った」「試合に負けた」は lose の別の意味からの誤答で、場面に合わない。
【覚える】I'm lost.＝話についていけない／You lost me.＝話がわからなくなった。

答えa　それ以上言わなくてもわかった

訳A：すごくお腹がすいたし、駅の隣に新しいラーメン屋ができたんだ。
B：皆まで言うな。行こう。

解説Say no more. は「それ以上言わなくてもわかった（皆まで言うな）」。すぐに Let's go. と承諾しているのが決め手。「もう黙ってほしい」「二度とその話をしないで」は直訳からの誤答で、逆の意味になる。「もっと詳しく話して」は Tell me more. の意味。
【覚える】Say no more.＝わかった、それ以上言わなくていい。

答えa　それは君の思い込みだ

訳A：明日の試合、君のチームは負けると思うよ。
B：それは君がそう思ってるだけだよ。僕たちは本当に一生懸命練習してきたんだから。

解説That's what you think. は「それは君がそう思っているだけ（実際は違う）」という反論。後ろの We've been practicing really hard.（猛練習してきた）が反論の根拠。字面の「それが君の考えだ」から「同感だ」「君の言うとおりかも」と同意に取るのは誤り。「君の考えを聞かせて」は What do you think? の意味。
【覚える】That's what you think.＝君はそう思うだろうけど（違うよ）。

答えc　もう結構だ

訳A：コーヒーをもう少しいかが？
B：大丈夫です、ありがとう。

解説勧められたときの I'm good, thanks. は「（もう足りているので）結構です」という断りで、No, thanks. と同じ働き。「もっとほしい」は逆。「私は善人だ」「体調がとてもいい」は good を字面で取った誤答。I'm fine, thanks. も同じ場面で使える。
【覚える】I'm good, thanks.＝No, thanks.＝結構です。

答えb　まさか〜ではないだろうね

訳A：また財布をなくしちゃった。
B：まさか、また電車に置き忘れたんじゃないよね。

解説Don't tell me＋文 は「まさか〜じゃないよね」と悪い予感を口にする言い方。字面の「言わないで」とは違い、相手の答えを促している。「〜とは言わないでほしい」は直訳の誤答、「〜と教えてほしい」は逆、「前にも言ったはずだ」は I told you so. の意味。
【覚える】Don't tell me (that) 〜＝まさか〜じゃないだろうね。

答えb　話しだすと止まらなくなる

訳A：週末はどうだった？
B：ああ、その話を始めたら止まらないよ。何もかもうまくいかなかったんだ。

解説Don't get me started. は「その話を始めさせたら止まらないよ」で、不満がたまっているときに多い。後ろの Everything went wrong.（何もかもうまくいかなかった）が裏づけ。「まだ週末は始まっていない」「何も始めたくない」「何も始まらなかった」は start を字面で取った誤答。
【覚える】Don't get me started (on 〜).＝（〜の）話を始めたらきりがない。

答えa　用心するに越したことはない

訳A：ほんの1分置いておくだけなのに、どうして自転車に鍵をかけるの？
B：用心するに越したことはないからね。

解説「cannot 〜 too …」は「いくら…に〜してもしすぎることはない」。You can't be too careful. は「用心するに越したことはない」。「注意しすぎてはいけない」は直訳から作った典型的な誤答で、意味が逆。「気をつける必要はない」も逆、「君は不注意すぎる」は相手を責める別の意味。
【覚える】You can't be too careful.＝いくら注意してもしすぎることはない。

答えa　やっと来たか（遅すぎる）

訳A：やっとバスが来た！
B：遅すぎるよ。40分も待ったんだから。

解説単独の It's about time. は「やっとか、遅いよ」という不満。後ろの We've been waiting for forty minutes.（40分待った）が根拠。about を「だいたい」と訳すと「ほぼ時間どおり」を選んでしまう。「時間を気にしすぎ」「そろそろ帰る時間」も違う（It's about time to go. なら「そろそろ行く時間」）。
【覚える】It's about time.＝やっとか／It's about time S＋過去形＝もう〜してもいい頃だ。

答えc　よく言うよ（苦しい言い訳だ）

訳A：遅れてごめん。猫が自転車の上で寝てて、乗れなかったんだ。
B：よく言うよ。今週これで3回目だよ。

解説苦しい言い訳への That's a good one. は「よく言うよ」という皮肉。後ろの This is the third time this week.（今週3回目だ）という不満が決め手。「それは大変だったね」は同情で、不満と合わない。「いい自転車だね」「よい判断だった」は字面の誤答。冗談への返事なら「傑作だね」の意味になる。
【覚える】That's a good one.＝（皮肉で）よく言うよ／（冗談に）傑作だね。

答えd　どういたしまして

訳A：ノートを貸してくれてありがとう。
B：どういたしまして。

解説お礼への返事の Don't mention it. は「（お礼を言うほどのことではないので）どういたしまして」。お礼以外の場面なら文字どおり「その話はしないで」の意味にもなるが、ここは Thanks への返事。「誰にも言わないで」「お礼はまだ早い」は違う。You're welcome.・No problem. と同じ働き。
【覚える】Don't mention it.＝You're welcome.＝どういたしまして。

答えhurt

訳A：代わりに来週テストを受けられないか、先生に聞いてみるつもりなんだ。
B：いい考えだね。聞くだけならタダだよ。

解説It doesn't hurt to ask. は「聞いても損はない・聞くだけ聞いてみたら」。hurt は「害になる」の意味なので hurt を入れる。Good idea. と合わせて相手の行動を後押ししている。It never hurts to 〜 も同じ形。
【覚える】It doesn't hurt to ask.＝聞くだけ聞いてみたら。

答えhelp

訳A：ごめん、あくびが止まらなくて。
B：いいよ。徹夜したんだから、しかたないよ。

解説can't help it で「どうしようもない・しかたない」なので help を入れる。help は「避ける」の意味で、can't help -ing（〜せずにいられない）と同じ help。「手伝えない」と訳すのは誤り。You were up all night（徹夜した）がしかたない理由。
【覚える】I can't help it.＝どうしようもない／can't help -ing＝〜せずにいられない。

答えcare

訳A：紅茶はいかがですか。
B：はい、お願いします。もしあればミルク入りで。

解説Would you care for 〜? は「〜はいかがですか」という丁寧な勧め。c で始まり for をとる語なので care を入れる。like は for をとらないので入らない（Would you like some tea?）。care for は「ほしい・好む」の意味。
【覚える】Would you care for 〜?＝Would you like 〜?（より丁寧）。

答えword

訳A：この店のチーズケーキは町でいちばんおいしいよ。信じて。
B：わかった、君の言うことを信じるよ。

解説take one's word for it は「（確かめずに）その人の言うことを信じる」なので word を入れる。Trust me.（信じて）への返事として自然。word は「約束・言葉」の意味で、keep one's word（約束を守る）も関連表現。
【覚える】I'll take your word for it.＝君の言葉を信じるよ。

答えday

訳A：5時だし、仕事もほとんど終わったね。今日はここまでにしよう。
B：いいね。残りは明日やればいい。

解説call it a day は「今日の作業はここまでにする」なので day を入れる。夜の活動を終える・寝るときは call it a night。夕方5時の仕事の場面なので day。We can do the rest tomorrow.（残りは明日）と合う。
【覚える】call it a day＝今日は終わりにする／call it a night＝夜はお開きにする。

答えTell

訳A：明日500円返すね。
B：じゃあこうしよう。コーヒーを1杯おごってくれたら、それで貸し借りなしにしよう。

解説(I'll) Tell you what. は「じゃあ、こうしよう」という提案の前置きで、文頭なので大文字の Tell を入れる。後ろに具体的な提案（コーヒーをおごって）が続く。call it even（貸し借りなしにする）もセットで覚える。
【覚える】Tell you what.＝じゃあこうしよう（提案の前置き）。

答えhimself

訳A：ケンは今日どうしてあんなに静かなの？
B：今日は調子が出ないんだって。風邪をひいているの。

解説be not oneself は「いつもの自分ではない」→「調子が出ない」。主語 he に合わせて再帰代名詞 himself を入れる。He has a cold.（風邪をひいている）という理由と合う。I'm not myself today. の形で頻出。
【覚える】be not oneself＝いつもの調子ではない。

答えパスワードを選ぶときは、いくら注意してもしすぎることはない。

解説模範解答は「パスワードを選ぶときは、いくら注意してもしすぎることはない」。採点ポイントは「cannot 〜 too …＝いくら…に〜してもしすぎない」を訳せているか。「注意しすぎてはいけない」は逆の意味で0点。別解：「パスワードを選ぶときは、用心するに越したことはない」。
【覚える】cannot 〜 too …＝いくら〜してもしすぎることはない。

答え数年なら大都市に住んでみてもいい（住んでみたい）。

解説模範解答は「数年なら大都市に住んでみてもいい（住んでみたい）」。採点ポイントは wouldn't mind -ing＝〜してもかまわない→控えめな「〜したい」。「気にしない」と直訳したままでは意味が伝わらず減点。別解：「数年間なら大都会で暮らすのも悪くない」。
【覚える】I wouldn't mind -ing＝〜してもいい（控えめな希望）。

答えその動画を見るたびに、私は笑わずにはいられない。

解説模範解答は「その動画を見るたびに、私は笑わずにはいられない」。採点ポイントは①can't help -ing＝〜せずにいられない（help＝避ける）②every time S V＝〜するたびに。「笑うのを手伝えない」は誤り。別解：「あの動画を見るといつも、つい笑ってしまう」。
【覚える】can't help -ing＝can't help but V＝〜せずにいられない。

答え私はホラー映画が好きではないが、弟は大好きだ。

解説模範解答は「私はホラー映画が好きではないが、弟は大好きだ」。採点ポイントは否定文の care for＝好む、don't care for＝控えめな「好きではない」。「気にしない」と訳すと but 以下の対比（弟は大好き）が崩れる。brother は「兄」でも可。
【覚える】don't care for＝あまり好きではない／don't care＝気にしない。