直訳すると大事故！会話表現の誤読ワースト50

否定なのにポジティブ10

not / can't を見た瞬間に「否定」と決めつけると落とす

• I can't wait.★★★
  楽しみでたまらない
  ✕待てない。「待ちきれない」＝わくわく
  AThe trip is next week!BI can't wait.
• I can't argue with that.★★★
  まったくその通り
  ✕言い争えない。反論の余地がない＝同意
• I don't blame you.★★★
  無理もないよ／そう思って当然
  直訳「責めない」より、相手の気持ち・行動への理解＝共感
  AI was so angry I left.BI don't blame you.
• I wouldn't mind a cup of coffee.★★★
  コーヒーがあるとうれしいな
  ✕気にしない。wouldn't mind＝控えめな「ほしい」
• It doesn't hurt to ask.★★★
  聞くだけ聞いてみたら
  ✕傷つけない。聞いても損はない
• You can't go wrong with ramen.★★★
  ラーメンなら間違いない
  ✕間違えられない。どれを選んでも失敗しない
• You can't be too careful.★★★
  用心するに越したことはない
  ✕注意しすぎてはいけない。cannot 〜 too＝いくら〜してもしすぎない
• I can't help it.★★★
  どうしようもない／仕方ない
  ✕手伝えない。help＝避ける。can't help 〜ing＝〜せずにいられない
• No sweat.★★★
  お安いご用
  ✕汗なし。汗もかかずにできる＝楽勝
  ACan you fix it by noon?BNo sweat.
• Don't mention it.★★★
  どういたしまして
  お礼への返事。※お礼以外の場面なら文字どおり「その話はしないで」

say / tell のワナ10

「言う」の文字どおりの意味はほぼ消えている

• I'll say!★★★
  まったくだ！
  ✕私が言おう。強い同意
  AIt's hot today.BI'll say!
• You can say that again.★★★
  本当にその通り
  ✕もう一度言って。何度でも言っていいほど正しい
• You tell me.★★★
  こっちが聞きたいよ
  ✕あなたが言って。自分も知らない
  AWhy is the train so late?BYou tell me.
• Now you tell me!★★★
  今さら言うなよ！
  ✕今言って。もっと早く教えてほしかった
  AThe store was closed today.BNow you tell me!
• Don't tell me you forgot again.★★★
  まさかまた忘れたんじゃないよね
  ✕言わないで。Don't tell me＋文＝まさか〜
• Say no more.★★★
  皆まで言うな（わかった）
  ✕もう黙れ。それ以上言わなくてもわかった＝承諾にも
• Tell you what.★★★
  じゃあ、こうしよう
  ✕何を言うか言う。提案の前置き。I'll tell you what. とも
• I hear you.★★★
  言いたいことはわかる
  ✕聞こえる。気持ちはわかる（同意とは限らない）
• That's what you think.★★★
  それは君がそう思ってるだけ
  ✕それが君の考え。相手の思い込みを否定
• Come again?★★★
  もう一度言って？
  ✕また来て。くだけた聞き返し

I'm＋1語で大事故12

be動詞＋形容詞・副詞は「状態」を表す口語の宝庫

• I'm good.★★★
  結構です／大丈夫
  ✕私はいい人。勧められて断る時の定番
  AMore cake?BI'm good, thanks.
• I'm all set.★★★
  準備OK／もう足りてます
  ✕全部セット。店員への「間に合ってます」にも
• I'm off.★★★
  もう行くね／出かけるよ
  単独なら普通「出かける」。休みの意は I'm off today. と日時をつけると明確
• I'm game.★★★
  乗った、やるよ
  ✕私はゲーム。game（形）＝乗り気な
• I'm beat.★★★
  くたくただ
  ✕打たれた。米口語。exhausted と同じ
• I'm broke.★★★
  金欠だ
  ✕壊れた。お金がない
• I'm stuffed.★★★
  お腹いっぱい
  ✕詰め物。full より強い
• I'm all for it.★★★
  大賛成だ
  ✕全員のため。be for＝賛成（against の反対）
• I'm lost.★★★
  （話に）ついていけない
  道に迷った以外に「話がわからない」も
• I'm on it.★★★
  すぐ取りかかる
  ✕その上にいる。任された仕事を引き受けて
• I'm not myself today.★★★
  今日は調子が出ない
  ✕自分じゃない。いつもの自分ではない
• I'm all yours.★★★
  手が空いたよ、どうぞ
  ✕私はあなたのもの。全部の注意をあなたに向けられる

it / that の正体を見抜く9

• It's on me.★★★
  おごるよ
  ✕私の上にある。勘定が私にかかる
  AHow much do I owe you?BNothing. It's on me.
• This one's on the house.★★★
  これは店のおごりです
  ✕家の上。house＝店
• It's all yours.★★★
  どうぞ使って（もう済んだ）
  I'm all yours.（手が空いた）と区別
• It's about time.★★★
  やっとか／もう〜していい頃だ
  ✕だいたいの時間。単独なら「遅いよ」の不満。about time to 〜 は「そろそろ〜する時間」
  AThe bus is here.BIt's about time.
• Any day now.★★★
  もうすぐ（今日明日にも）
  ✕いつの日か。皮肉で「まだ？」の意味にも
• What's it to you?★★★
  あなたに関係ないでしょ
  ✕それはあなたにとって何？。かなり失礼
• That's a good one.★★★
  傑作だね／よく言うよ
  ✕良い物。冗談には「傑作」、苦しい言い訳には皮肉
• Let's call it a day.★★★
  今日はここまでにしよう
  ✕一日と呼ぶ。仕事・作業を切り上げる。夜の活動を終える・寝るなら call it a night
• Let's call it even.★★★
  これで貸し借りなしだ
  ✕偶数と呼ぶ。even＝貸し借りなし・対等

動詞の意味がずれる9

• Would you care for some tea?★★★
  紅茶はいかがですか
  ✕世話する。care for＝ほしい（丁寧）
• I don't care for spicy food.★★★
  辛い物は好きじゃない
  否定・疑問の care for＝好む。控えめな「嫌い」
• Do you have the time?★★★
  今何時ですか
  単独の the time は時刻。Do you have time? は「時間ある？」。the time to 〜 なら「〜する時間」
• Don't bother.★★★
  わざわざいいよ
  ✕困らせないで。手間をかけなくていい
  AShall I drive you home?BDon't bother. I'll walk.
• Get out of here!★★★
  うそでしょ！
  ✕出ていけ（文脈しだい）。米口語の驚き
• Don't get me started.★★★
  その話を始めたら止まらないよ
  ✕始めさせないで。話しだすと止まらない（不満が多いが好きな話題にも）
• What do you take me for?★★★
  私を何だと思ってるの
  take A for B＝AをBと思う。ばかにされて
• I'll let you go.★★★
  じゃあ、この辺で
  電話・立ち話を切り上げる丁寧な言い方。※文字どおり「解放する」、let 人 go で「解雇する」も
• I'll take your word for it.★★★
  君の言うことを信じるよ
  ✕言葉を取る。確かめずに信用する