お礼・おわび・その返し方BEST40確認問題集

答えc　That's all right.

訳A：遅れてごめん。バスが来なかったんだ。
B：大丈夫だよ。会議はまだ始まってないから。

解説遅刻のおわびへの返しは That's all right.（大丈夫だよ）／Don't worry about it. など。後ろの「会議はまだ始まっていない」も、気にしなくていいという根拠。You're welcome.（どういたしまして）、My pleasure.（喜んで）、Glad I could help.（役に立ててよかった）はどれもお礼への返しで、おわびには合わない。
【覚える】おわびへの返し：That's all right.／Don't worry about it.／No problem.。

答えd　Don't mention it.

訳A：ノートを貸してくれてありがとう。本当に助かったよ！
B：どういたしまして。金曜日までに返してくれればいいから。

解説お礼への返し「どういたしまして」は Don't mention it.。You saved my life! は「命の恩人だ」という大げさな感謝で、本当に命の話ではない。Apology accepted.（謝罪を受け入れる）、No harm done.（実害はない）、Accidents happen.（うっかりは誰にでもある）はどれもおわびへの返しで、お礼には合わない。
【覚える】お礼への返し：Don't mention it.／You're welcome.／My pleasure.。

答えb　No harm done.

訳A：おっと！君のノートにジュースをこぼしちゃった。本当にごめん。
B：大丈夫、被害はないよ。ただの裏紙だったから。

解説harm は「害」。ただの裏紙だった＝実害はないので No harm done.（大丈夫、何も困ってない）。こぼした・ぶつかったときのおわびへの返し。You're welcome.（どういたしまして）、The pleasure is all mine.（こちらこそ光栄です）、Happy to help.（喜んで手伝うよ）はどれもお礼への返しで、おわびには合わない。
【覚える】No harm done.＝実害はないから気にしないで。

答えb　It was no trouble at all.

訳A：わざわざ駅まで迎えに来てくれてありがとう。
B：全然手間じゃなかったよ。どうせ近くにいたし。

解説どうせ近くにいた＝手間ではなかったので It was no trouble at all.（全然手間じゃなかった）。手伝いへのお礼に返す定番。It won't happen again.（二度としません）はおわびのあとの約束、I owe you an apology.（謝らなければならない）はおわびの切り出し、Sorry to bother you.（お手数ですが）は頼みごとの前置きで、どれもお礼への返事にならない。
【覚える】It was no trouble (at all).＝It was nothing.（大したことじゃない）。

答えd　Sorry to bother you,

訳A：お手数ですが、図書室がどこか教えていただけますか？
B：いいですよ。2階にあります。

解説知らない人に話しかけて頼みごとをするときの前置き「お手数ですが」は Sorry to bother you,。Excuse me, but 〜 も同じ。My bad,（ごめん、私のミス）は自分のミスを認める軽いおわび、Apology accepted,（謝罪は受け入れる）はおわびへの返事、No worries,（気にしないで）はお礼やおわびへの返事で、頼みの前置きにならない。
【覚える】Sorry to bother you, but 〜.＝Excuse me, but 〜.（お手数ですが）。

答えa　Oh, thank you.

訳A：（電車で席を譲りながら）どうぞ、座ってください。
B：まあ、ありがとうございます。

解説席を譲ってもらった＝好意へのお礼なので Oh, thank you.。日本語の「すみません」につられて Oh, I'm sorry. と言うのは英語では不自然（謝ることになる）。You're welcome.（どういたしまして）は譲った側があとで言う言葉、No harm done.（実害はない）はおわびへの返しで、場面に合わない。
【覚える】好意を受けたら Sorry ではなく Thank you.。

答えd　Apology accepted.

訳A：昨日はあんなひどいことを言ってごめんなさい。本気じゃなかったの。
B：わかった、許すよ。もう忘れよう。

解説おわびをはっきり受け入れる「わかった、許すよ」は Apology accepted.。I didn't mean it. は「本気じゃなかった」。後ろの「もう忘れよう」とも合う。Thanks a million.（本当にありがとう）と I owe you one.（借りができたね）はお礼の言葉、My pleasure.（どういたしまして）はお礼への返事で、おわびへの返しにならない。
【覚える】Apology accepted.＝謝罪を受け入れる（許すよ）。

答えa　I owe you one.

訳A：引っ越しでは本当にお世話になったね。借りができたよ。
B：何言ってるの。友達ってそういうものでしょ。

解説one は a favor のこと。I owe you one.（借りができたね、いつか返すよ）という感謝の言葉。B の That's what friends are for.（友達ってそのためにいるんだから）とも合う。I owe you an apology.（謝らなければならない）は助けてもらった場面と合わない。It won't happen again.（二度としない）はおわびの約束、No harm done.（実害なし）はおわびへの返し。
【覚える】I owe you one.＝恩に着るよ／That's what friends are for.＝友達でしょ。

答えb　Thanks for coming.

訳A：招いてくれてありがとう。すごく楽しかったよ。
B：来てくれてありがとう。また来てね。

解説客は Thanks for having me.（招いてくれてありがとう）、迎えた側は Thanks for coming.（来てくれてありがとう）と、立場で言い方が変わる。B は迎えた側で Please come again. と続けているので Thanks for coming.。Thanks for having me. は客の言葉で立場が逆。Sorry about that.（ごめんね）と Apology accepted.（許すよ）はおわびに関する言葉で場面に合わない。
【覚える】客：Thanks for having me.／主人：Thanks for coming.。

答えd　My pleasure.

訳A：先生、今日はお時間をいただきありがとうございました。
B：どういたしまして。研究がんばってね。

解説Thank you for your time. は相談・面接の終わりの決まり文句で、返しは My pleasure.（どういたしまして、こちらこそ）。My bad.（ごめん、私のミス）は軽いおわび、Sorry to bother you.（お手数ですが）は頼みの前置き、Never mind.（気にしないで、もういい）はお礼への返事にならない。
【覚える】Thank you for your time. → My pleasure.／Anytime.。

答えc　Don't worry about it.

訳A：送ってくれたファイルをうっかり消しちゃったんだ。本当にごめん。
B：気にしないで。もう一度送るよ。

解説おわびへの返し「気にしないで」は Don't worry about it.。この表現はお礼にもおわびにも使える。後ろの「もう一度送る」も相手を安心させる流れ。You're welcome.（どういたしまして）、Anytime.（いつでもどうぞ）、The pleasure is all mine.（こちらこそ光栄です）はどれもお礼への返しで、おわびには合わない。
【覚える】Don't worry about it.＝お礼にもおわびにも使える返事。

答えc　Thanks for letting me know.

訳店員：申し訳ありませんが、ご注文の商品は来週まで届きません。
客：わかりました。知らせてくれてありがとう。
店員：ご理解いただきありがとうございます。

解説遅れを知らせてもらった客の「知らせてくれてありがとう」は Thanks for letting me know.。let 人 know は「人に知らせる」。店員はそれに Thank you for understanding.（ご理解ありがとうございます）で応じている。Thanks for having me.（招いてくれてありがとう）は客として招かれたとき、My pleasure.（どういたしまして）はお礼への返事、I owe you one.（借りができた）は助けてもらったときの言葉。
【覚える】Thanks for letting me know.＝お知らせありがとう。

答えa　accidents happen

訳A：ごめん、君のお気に入りのマグカップを割っちゃった。
B：まあ、うっかりは誰にでもあるよ。次はもっと気をつけてね。

解説Accidents happen.（うっかりは誰にでもある）は、相手を許すときの言葉。許しつつ「次は気をつけて」と付け足す流れに合う。you're welcome（どういたしまして）と my pleasure（喜んで）はお礼への返し、I owe you one（借りができた）はお礼の言葉で、おわびへの返事にならない。
【覚える】Accidents happen.＝It happens.（誰にでもあることだよ）。

答えd　That was my mistake.

訳A：すみません。私のミスでした。二度とこのようなことはしません。
B：わかりました。でもこれからは時間を守ってくださいね。

解説おわび→責任を認める→二度としないと約束、という流れなので That was my mistake.（私のミスでした）。That's very thoughtful of you.（お心づかいありがとう）は相手の心づかいへのお礼、You saved my life.（本当に助かった）と Happy to help.（喜んで手伝う）は助けに関する言葉で、おわびの途中に入らない。
【覚える】おわびの型：I'm sorry.＋It was my fault.＋It won't happen again.。

答えb　to

訳遅刻したことを先生に謝った。

解説apologize は自動詞なので、謝る相手の前に to が必要。apologize to 人 for 物事 で「人に〜のことで謝る」。I apologized him のように直接目的語はとらない。for は謝る理由の前に使う（for being late はすでにある）。with（〜と一緒に）、at（〜に向けて）はこの動詞とは結びつかない。
【覚える】apologize to 人 for 物事（人の前は to、理由の前は for）。

答えc　kindness

訳ご親切にありがとうございます。決して忘れません。

解説your のあと、そして for のあとには名詞が入るので、kind（形容詞）を名詞にした kindness（親切）。kindly は副詞、be kind は動詞の形で、所有格 your のあとに置けない。kind を名詞として使う a kind of 〜 は「種類」の意味になるので不可。
【覚える】Thank you for your kindness.＝ご親切にありがとう（for のあとは名詞）。

答えa　your

訳プロジェクトを手伝っていただき、本当に感謝しています。

解説appreciate は目的語を直接とる他動詞で、感謝する対象は「物事」。help に所有格を付けて your help（あなたの助け）とする。you for の形は Thank you for 〜 との混同で、appreciate は人を目的語にとらない。to your の形もない。you だけでは you help となり文が成り立たない。
【覚える】I appreciate your help.／Thank you for your help.（appreciate は物事が目的語）。

答えb　of

訳お心づかいありがとうございます。

解説It's 〜 of 人 は、人の行為・人柄を評価する形。thoughtful（思いやりのある）は人の性質を表す形容詞なので of you。kind of you／nice of you も同じ of。for は easy／difficult など「物事の性質」を表す形容詞のときに使う。to・with はこの形では使わない。
【覚える】That's very kind [thoughtful / nice] of you.（人の性質は of）。

答えd　to

訳ご支援に感謝しています。

解説be grateful to 人 for 物事 で「人に〜のことで感謝している」。人の前は to、理由の前は for。この文では for your support があるので、you の前は to。with・of は grateful と結びつかない。thankful も同じく be thankful to 人 for 物事 の形をとる。
【覚える】be grateful [thankful] to 人 for 物事。

答えb　apologies

訳メールの誤りについて、心よりおわび申し上げます。

解説my のあとなので名詞が入る。Please accept my apologies. は「心よりおわび申し上げます」という改まった決まり文句で、複数形 apologies が多い（単数 apology も可）。apologize は動詞、apologetic は形容詞（申し訳なさそうな）、sorry も形容詞で、所有格のあとに置けない。
【覚える】Please accept my apologies for 〜.（改まったおわび）。

答えride

訳A：家まで送ってくれてありがとう。
B：どういたしまして。通り道だったから。

解説ride は名詞で「車に乗せること」。Thanks for the ride. で「送ってくれてありがとう」。r で始まる1語なので ride。give 人 a ride で「人を車に乗せる」（イギリス英語では lift）。It was on my way.（通り道だった）は「気にしないで」の意味。
【覚える】give 人 a ride＝人を車で送る／Thanks for the ride.。

答えmean

訳A：ごめん。君の気持ちを傷つけるつもりはなかったんだ。
B：わかってる。大丈夫だよ。

解説didn't mean to 〜で「〜するつもりはなかった」。m で始まる1語なので mean。この mean は「意図する」。I didn't mean it.（本気じゃなかった）とセットで覚える。hurt one's feelings は「気持ちを傷つける」。
【覚える】I didn't mean to 〜.＝〜するつもりはなかった／I didn't mean it.＝本気じゃなかった。

答えworries／problem

訳A：ごめん、私のせいだった。
B：気にしないで。誰だって間違えるよ。

解説No worries.／No problem. はどちらも「気にしないで」で、お礼にもおわびにも使える万能型。No のあとの1語なので worries（-s を忘れない）か problem。Everyone makes mistakes.（誰でも間違える）も相手を許す言葉。
【覚える】No worries.＝No problem.＝Don't worry about it.。

答えpatience

訳A：辛抱強くお待ちいただきありがとうございます。長くお待たせしたのはわかっています。
B：大丈夫ですよ。

解説patience は「辛抱、忍耐」。Thanks for your patience. は、待たせた相手に Sorry の代わりに使う前向きなお礼で、店やメールの定番。p で始まる1語なので patience。形容詞 patient（辛抱強い）と区別すること。
【覚える】Thank you for your patience.＝お待たせしました（前向きなお礼）。

答えapology

訳A：君に謝らなきゃいけない。怒鳴るべきじゃなかったよ。

解説owe 人 an apology で「人に謝らなければならない」。改まったおわびの切り出し。an のあとなので母音で始まる名詞 apology。shouldn't have p.p. は「〜すべきではなかった」という過去への後悔。I owe you one.（借りができた）と混同しないこと。
【覚える】I owe you an apology.（謝らなきゃ）⇔ I owe you one.（借りができた）。

答えwaiting

訳A：お待たせしました。長くかかってすみません。
B：大丈夫ですよ。

解説Thank you for waiting. で「お待たせしました」。for は前置詞なので、あとは動名詞の waiting。w で始まる1語。英語では Sorry to keep you waiting. より、Thank you for waiting.／Thanks for your patience. のように感謝で言うことも多い。
【覚える】Thank you for 〜ing（for のあとは動名詞）。

答えWe apologize for the inconvenience.

解説apologize for 物事 で「〜をおわびする」。We apologize for the inconvenience. はお知らせやメールの定番で、for の位置が採点のポイント。謝る相手を入れるなら apologize to you for 〜。別解に We are sorry for the inconvenience.／We apologize for any inconvenience. がある。
【覚える】We apologize for the inconvenience.（ご不便をおかけしてすみません）。

答えI apologized to him for being late.

解説apologize to 人 for 物事 の型で、for のあとは動名詞 being late。to を落とすのが典型的なミスで、ここが採点のポイント。apologized to him for being late の語順。別解に I said sorry to him for being late. がある。
【覚える】apologize to 人 for 〜ing。

答えThat's very thoughtful of you.

解説It's 〜 of 人 の It が That になった形。thoughtful（思いやりのある）は人の性質を表すので of you。That's very thoughtful of you. の語順で、very を thoughtful の前に置くのが採点のポイント。別解に That's very kind of you.／It's very thoughtful of you. がある。
【覚える】That's very thoughtful of you.＝お心づかいに感謝します。

答えThanks for letting me know.

解説let 人＋原形で「人に〜させる」。let me know で「私に知らせる」。for は前置詞なので letting と動名詞になるのが採点のポイント。Thanks for letting me know. の語順。別解に Thank you for telling me. がある。
【覚える】Let me know.（知らせて）／Thanks for letting me know.（知らせてくれてありがとう）。