お礼・おわび・その返し方BEST40

お礼を言う（くだけた→改まった）10

• Thanks a lot.★★★
  本当にありがとう
  言い方しだいで皮肉の「ありがたいね（迷惑だ）」にも
• Thanks a million.★★★
  本当に本当にありがとう
  くだけた大げさなお礼
• I owe you one.★★★
  恩に着るよ／借りができたね
  one＝a favor。いつか返すという気持ち
  AI lent you my notes.BThanks. I owe you one.
• You saved my life.★★★
  本当に助かった！
  命の恩人ではなく、大げさな感謝
• Thanks for having me.★★★
  招いてくれてありがとう
  家・パーティーから帰る時。返しは Thanks for coming.
• Thanks for the ride.★★★
  送ってくれてありがとう
  ride＝車に乗せること
• Thank you for your time.★★★
  お時間をいただきありがとうございました
  面接・相談の終わりの決まり文句
• I really appreciate your help.★★★
  助けてくれて本当に感謝している
  appreciate の目的語は物事（help, it など）
• That's very thoughtful of you.★★★
  お心づかいに感謝します
  It's 〜 of 人＝人の行為・人柄を評価する形（rude of you も同形）
• I'm grateful for your support.★★★
  ご支援に感謝しています
  be grateful to 人 for 物事

お礼への返し8

• You're welcome.★★★
  どういたしまして
  お礼専用。おわびへの返しには使えない
• No problem.★★★
  どういたしまして／大丈夫
  お礼にもおわびにも使える万能型
• Don't mention it.★★★
  どういたしまして
  お礼を言われるほどのことではない
• Not at all.★★★
  どういたしまして
  主に英。Do you mind 〜? への答えと形は同じ
• It's no trouble at all.★★★
  ちっとも手間じゃないよ
  手伝いへのお礼に
• The pleasure is all mine.★★★
  こちらこそ、うれしいです
  My pleasure. の強調形。ていねい
• Happy to help.★★★
  お役に立ててうれしい
  I'm happy to help. の省略
• Sure.★★★
  どういたしまして
  米口語。お礼への軽い返事。「もちろん」ではない
  AThanks for holding the door.BSure.

あやまる（軽い→重い）10

• My bad.★★★
  ごめん、ぼくのミス
  米口語。友だち同士の軽いミスだけ
• Sorry about that.★★★
  それはごめんね
  起きたことへの軽いおわび
• Sorry to bother you.★★★
  お忙しいところすみません
  話しかける・頼みごとをする時の前置き
• I didn't mean to.★★★
  わざとじゃないんだ
  I didn't mean it.（本気じゃなかった）と区別
• That was my mistake.★★★
  私の間違いでした
  責任を認める
• I feel terrible about it.★★★
  本当に申し訳なく思っている
  terrible＝気がとがめる
• I owe you an apology.★★★
  あなたに謝らなければならない
  owe＝借りがある。改まったおわびの切り出し
• I apologize for the inconvenience.★★★
  ご不便をおかけしておわびします
  apologize to 人 for 物事。お知らせ・メールの定番
• Please accept my apologies.★★★
  心よりおわび申し上げます
  最も改まった形。apologies は複数形
• It won't happen again.★★★
  二度とこんなことはしません
  おわびの後の約束

おわびへの返し8

• That's all right.★★★
  いいんですよ
  おわびにも、お礼にも使える
• Don't worry about it.★★★
  気にしないで
  お礼への返しにも使える
• No harm done.★★★
  実害はないから大丈夫
  harm＝害。こぼした・ぶつかった時に
  ASorry, I bumped your desk.BNo harm done.
• Forget it.★★★
  もういいよ
  許す意味のほか、怒って「もういい！」にも
• No worries.★★★
  気にしないで／どういたしまして
  豪・英で多く、米でも広く使う
• Apology accepted.★★★
  わかった、許すよ
  やや改まった、はっきりした許し
• Accidents happen.★★★
  うっかりは誰にでもあるよ
  うっかりミスをなぐさめる
• Just don't let it happen again.★★★
  次からは気をつけてね
  許しつつ、くぎを刺す

Sorry より Thank you4

日本語の「すみません」をお礼で言い換える

• Thank you for waiting.★★★
  お待たせしました
  Sorry to keep you waiting. の前向き版
• Thanks for your patience.★★★
  お待ちいただきありがとうございます
  patience＝辛抱。店・メールの定番
• Thank you for understanding.★★★
  ご理解ありがとうございます
  無理を聞いてもらった時
• Thanks for letting me know.★★★
  知らせてくれてありがとう
  let 人 know＝人に知らせる