まずはこの3つ
- By the way は話を変える、Anyway は話を戻す・打ち切る
- Well, は「すぐには答えにくい」ためらい・やんわり否定の合図
- Actually, は「実は」：相手の予想を訂正・補足する
考える時間をかせぐ7
すぐ答えられない・言いにくい時のクッション
- Well,★★★ええと／うーん直後は即答しにくい答え（ためらい・否定・意外な事実）ADid you like the movie?BWell, it was a bit long.
- Let me see.★★★ええと、そうだなあ思い出す・計算する時。Let's see. も同じ
- Let me think.★★★ちょっと考えさせてその場で考える。即答を避ける
- That's a good question.★★★いい質問だね（どう答えようかな）質問をほめるほか、答えにつまった時の時間かせぎにも
- How should I put it?★★★何て言えばいいかなput＝言葉で表す
- What's the word I'm looking for?★★★ほら、何て言うんだっけ単語が出てこない時
- Give me a second.★★★ちょっと待ってa second / a moment / a minute
言い直す・補足する7
- I mean,★★★つまり／いや、その直前の発言を言い直す・説明を足すA: He's rude. I mean, he never says thank you.
- What I'm trying to say is,★★★私が言いたいのは誤解を解いて本題を言う
- In other words,★★★言いかえると同じ内容を別の言葉で。後ろは前とイコール
- Or rather,★★★いや、むしろ直前の言葉をより正確に直す
- Actually,★★★実は／いや実際は相手の思い込みを訂正・意外な情報を足す。この用法は「実際に」より「実は」AYou're from Tokyo, right?BActually, I'm from Osaka.
- Let me put it another way.★★★別の言い方をすると相手が理解していない時
- To put it simply,★★★簡単に言うとTo put it another way, なども同じ型
相手を引き込む6
- You know,★★★ほら／あのね共通の知識に訴える・話を切り出す。多用は幼い印象
- You see,★★★いいかい、実はね事情・理由を説明する前置きI can't come. You see, my mom is sick.
- Guess what?★★★ねえ、聞いて！返事は What? が定番。後ろに新しいニュースAGuess what?BWhat?AI passed the test!
- The thing is,★★★問題はね／実はね言いにくい本当の事情を言う前置き
- Listen,★★★ねえ、聞いて大事な話・説得の前
- Look,★★★いいかい反論・不満の前に強めに。「見て」とは限らない
話題を変える8
- By the way,★★★ところで今の流れから外れて別件を出す。脱線を戻すなら AnywayThat was fun. By the way, did you finish the report?
- Speaking of which,★★★そういえば（その話で）Speaking of 〜＝〜と言えば。直前の語から連想AI love Italian food.BSpeaking of which, there's a new pizza place.
- That reminds me.★★★それで思い出した相手の話で思い出したことを言う
- Oh, before I forget,★★★あ、忘れないうちに伝え忘れを防ぐ
- On a different note,★★★話は変わるけど明るい話題に変える時などに
- Changing the subject,★★★話題を変えるとはっきり話題を切りかえる
- Incidentally,★★★ちなみにby the way の改まった形
- While we're on the subject,★★★その話が出たついでに話題は変えずに関連事項を足す
話を戻す・まとめる7
- Anyway,★★★とにかく／それはさておき脱線を戻す・話を打ち切る。「いずれにせよ」もAnyway, where were we? Oh, the party.
- As I was saying,★★★さっき言いかけたように中断された話を再開
- Where was I?★★★どこまで話したっけ話が途切れた後
- Getting back to the point,★★★本題に戻るとget back to 〜＝〜に戻る
- Long story short,★★★要するにTo make a long story short の口語形
- In short,★★★要するに書き言葉でも使える
- All in all,★★★全体としては良い点・悪い点をふまえた総評There were some problems, but all in all, it was a success.
前置き・ひと言クッション5
- To be honest,★★★正直言うと後ろは相手が望まない本音が多い
- Believe it or not,★★★信じられないかもしれないけど後ろは意外な事実
- As a matter of fact,★★★実は／それどころか前言を強める。Actually より改まった響き
- Between you and me,★★★ここだけの話between you and I は✕（前置詞の後は目的格）
- Funny you should mention it.★★★奇遇だね、ちょうどその話が出るなんて偶然の一致に驚いて。後ろに関連する自分の事情が続く
空所はこの手がかりで決まる
| 働き | 代表 | 空所の直後のサイン |
|---|---|---|
| ためらい | Well, / Let me see. | 答えにくい内容・やんわり否定 |
| 訂正 | Actually, | 相手の予想と違う事実 |
| 言い換え | I mean, / In other words, | 直前と同じ内容の説明 |
| 話題転換 | By the way, | 今の流れから外れた別件 |
| 連想 | Speaking of which, | 直前の語に関係する話題 |
| 話を戻す | Anyway, / As I was saying, | 脱線前の話題 |
ひっかけ注意4
- ✕脱線の後で By the way, 本題に戻ろう○Anyway, / As I was saying,by the way は別件を出す合図。戻すのは Anyway
- ✕Actually, ＝「実際に」と訳す○Actually, ＝「実は」文頭で訂正する Actually, は「実は／いや」
- ✕Speaking about music,○Speaking of music,「〜と言えば」の決まった形は speaking of 〜
- ✕Between you and I,○Between you and me,前置詞の後は目的格
つなぎ言葉は「次の発言の予告」
つなぎ言葉そのものに大した意味はない。聞き手に「次に何が来るか」を予告する道しるべだ。Well, の後は即答しにくい答え、Actually, の後は相手の予想を裏切る事実、By the way, の後は新しい話題。だから会話文の空所では、空所の後ろのセリフを先に読むと答えが決まる。
確認テスト
- 1A: You must be the new math teacher. / B: I'm the new science teacher.正解は Actually,。相手の思い込みを訂正
- 2A: Did you enjoy the party? / B: the food was good, but I didn't know anyone.正解は Well,。即答しにくい答え
- 3A: Sorry I interrupted you. Please go on. / B: OK. the meeting will be on Monday.正解は As I was saying,。中断された話を再開
- 4A: I just got back from Kyoto. / B: Kyoto? my sister is moving there next month.正解は Speaking of which,。直前の語から連想
- 5A: What time does the next bus come? / B: Let me . It's 3:10 now, so in five minutes.正解は see。考える・計算する時
- 6A: / B: What? / A: I got a part-time job!正解は Guess what?。返事は What?
- 7A: We talked about the trip for an hour. , did you call your mom back?正解は By the way。新しい話題へ
つなぎ言葉・話題転換を一覧にまとめ、A4 2枚で印刷できる無料PDFにしました。Web版は赤シート・覚えたチェック・カード・4択テスト・音声つき。
