映画・ドラマで聞く口語・くだけた表現BEST50（入試に出る範囲）確認問題集

答えb　I'm in!

訳A：日曜にうちでバーベキューするんだ。来る人いる？
B：行く！飲み物持っていくよ。

解説Who's in? は「参加する人は？」。飲み物を持っていく＝参加するので I'm in!（乗った、行く）。my place は「自分の家」。I'm out.（パス、行かない）は不参加で後ろと矛盾する。I blew it.（しくじった）は失敗の報告、Chill out.（落ち着いて）は相手をなだめる言葉で、誘いの返事にならない。
【覚える】I'm in.＝Count me in.（参加する）／I'm out.＝Count me out.（パス）。

答えc　it's not really my thing.

訳A：新しいホラーゲーム、一緒にやってみない？
B：ありがとう、でもあんまり得意じゃないんだ。すぐ怖くなっちゃうから。

解説Thanks, but のあとは断りが来る。怖がりなので It's not really my thing.（あんまり好きじゃない・柄じゃない）と断る。count me in（参加する）と you're on（受けて立つ、乗った）は参加の返事で逆。I nailed it.（完璧にできた）は成功の報告で、誘いの返事にならない。
【覚える】It's not my thing.＝I'm not into it.（あまり好きじゃない）。

答えd　That's a bummer.

訳A：また運転免許の試験に落ちたよ。これで3回目！
B：それは残念だね。あきらめないで。次は受かるよ。

解説悪い知らせに「それは残念」と返すのが That's a bummer.（What a shame. のくだけた形）。後ろの「あきらめないで」もなぐさめの流れ。Good call.（いい判断だね）は判断をほめる言葉、Awesome!（最高！）は良い知らせへの反応、Sounds like a plan.（それでいこう）は提案への賛成で、どれも合わない。
【覚える】That's a bummer.＝What a bummer.＝That sucks.（最悪だね・残念）。

答えa　Tell me about it.

訳A：先生がこの週末に作文を3本も出したんだ。
B：本当にそうだよね。私も理科の授業で同じくらい宿題があるよ。

解説Tell me about it. は文字どおりの「教えて」ではなく、相手の苦労に「本当にそうだよね、わかるよ」と共感する言葉。自分も同じくらい宿題がある、と続くので共感とわかる。Good call.（いい判断だね）、You're on!（受けて立つ）、Count me in.（参加する）は、どれも愚痴への返事として合わない。
【覚える】Tell me about it.＝I know what you mean.（まったくだよ）。

答えc　Yeah, right.

訳A：心配しないで。ケンはきっと明日お金を返してくれるよ。
B：まさか。去年貸したお金だってまだ返してないんだよ。

解説去年の借金も返していないので「そんなわけない」という皮肉の Yeah, right.。直後に反論が来るのが目印。Sounds like a plan.（それでいこう）は提案への賛成、I'm down.（乗った）は誘いへの返事、You're the best!（最高だね）はお礼やほめ言葉で、反論の前に置くと矛盾する。
【覚える】Yeah, right.＝（皮肉で）まさか、そんなわけない。

答えc　freaking out

訳A：顔色悪いね。どうしたの？
B：かばんをなくしちゃって、パスポートも中に入ってたんだ。完全にパニックだよ。

解説かばんもパスポートもなくした＝パニックになっている、なので freak out（取り乱す）。I'm totally freaking out. で「完全にパニック」。chill out（落ち着く）は逆の意味。hooked（夢中になっている）、nailing it（完璧にこなしている）は場面と合わない。
【覚える】freak out＝パニックになる・取り乱す／chill out＝落ち着く。

答えc　what's with

訳A：ねえ、浮かない顔してどうしたの？
B：親友が別の町に引っ越しちゃうんだ。

解説What's with 〜? で「〜はどうしたの」。long face は「暗い顔・浮かない顔」。How about 〜?（〜はどう？）は提案、What if 〜?（〜したらどうなる？）は仮定、Why not 〜?（〜したら？）も提案で、どれも暗い顔の理由を尋ねる文にならない。
【覚える】What's with 〜?＝What's wrong with 〜?（〜はどうしたの）。

答えb　Good call.

訳A：念のため傘を持っていくことにしたよ。
B：いい判断だね。天気予報だと午後から雨だって。

解説call には「判断」の意味があり、雨の予報があるので傘を持っていくのは正しい判断＝ Good call.（いい判断だね）。No way.（まさか・絶対だめ）は驚き・拒否、Count me in.（参加する）と I'm out.（パス）は誘いへの返事で、判断をほめる場面に合わない。
【覚える】Good call.＝Good idea.＝Smart move.（いい判断だね）。

答えd　No way.

訳A：週末、君の新しい自転車を借りてもいい？
B：絶対だめ。買ったばかりで、まだ自分でも乗ってないんだから！

解説まだ自分も乗っていない＝絶対いや、なので No way.。No way は「まさか」という驚きと「絶対だめ」という拒否の2つの意味があり、ここは拒否。Cool.（いいよ）と Sounds like a plan.（それでいこう）は了承で逆。Same.（私も）は同意で、依頼の返事にならない。
【覚える】No way.＝絶対いや／まさか（文脈で判断）。

答えb　blew

訳A：数学のテストどうだった？
B：しくじったよ。最後の2問を答え忘れたんだ。

解説最後の2問を答え忘れた＝失敗した、なので I blew it.（しくじった）。I nailed it.（完璧にできた）は反対の意味なので対で覚える。hooked（夢中になった）は be hooked on の形で使い、swamped（手一杯な）は be swamped with の形で使うため、どちらも I it. の空所に入らない。
【覚える】I blew it.（しくじった）⇔ I nailed it.（完璧だった）。

答えb　swamped

訳A：今夜、映画に行かない？
B：行きたいけど、宿題で手一杯なんだ。また今度ね。

解説swamped は「沼に沈んだ」から「手一杯だ、忙しすぎる」。be swamped with 〜で「〜で手一杯」。誘いを断る理由になる。down（乗った）は賛成の意味で、Maybe next time と矛盾する。hooked（夢中な）は on をとり、nailed（完璧にこなした）は with と結びつかない。
【覚える】be swamped with 〜＝be snowed under with 〜（〜で手一杯）。

答えc　誘いに乗る

訳A：この週末ビーチに行くんだ。一緒に来ない？
B：行く行く。何時に出発する？

解説誘いへの返事の I'm down. は「いいね、乗った」。出発時間を聞いているので参加するとわかる。down を「落ちこんでいる」ととるのが典型的な誤答で、落ちこみは I'm feeling down. が普通。「体調が悪い」は I'm feeling sick.、「今回は参加できない」は I'm out this time. などになる。
【覚える】I'm down (for 〜).＝I'm in.（〜に乗った）。

答えc　ちょっと

訳A：映画どうだった？
B：正直、ちょっと退屈だったな。

解説kind of＋形容詞で「ちょっと・まあ」（sort of も同じ）。口語では kinda とも書く。「ある種の」の意味は a kind of 〜（名詞の前）の形のとき。「親切にも」は kindly、「まったく」は completely や totally で、どれも kind of＋形容詞の意味ではない。
【覚える】kind of＝sort of＝a little（ちょっと）。

答えc　かなり

訳A：英語のテスト、難しかった？
B：ううん、かなり簡単だったよ。

解説副詞の pretty は「かなり」で、形容詞・副詞の前に置く。pretty easy＝かなり簡単。「かわいらしく」は形容詞 pretty（かわいい）からの連想で、典型的な誤答。「少しも〜ない」は not at all、「意外にも」は surprisingly で、pretty の意味ではない。
【覚える】pretty＋形容詞＝かなり〜（pretty good＝かなりいい）。

答えb　ずっと

訳A：新しいゲームっておもしろい？
B：うん、最初のよりずっといいよ。

解説way＋比較級で「ずっと〜」（much と同じ強調）。way better＝ずっといい。名詞の way（道・方法）ととると意味が通らないので、「道のりとして」「方法として」は誤答。「少しだけ」は a little better や slightly better で、強調の way とは逆。
【覚える】比較級の強調：much／far／way／a lot＋比較級（ずっと〜）。

答えb　じゃあ、またね

訳A：もうバイトに行かなきゃ。
B：わかった。じゃあ、またね。

解説Catch you later. は See you later. のくだけた形で、別れ際のあいさつ。catch を「捕まえる」と直訳した「後で捕まえに行くぞ」が誤答の作り方。「後で電話をちょうだい」は Call me later.、「遅れて行くね」は I'll be late. で、どれも意味が違う。
【覚える】Catch you later.＝See you later.＝Later!（またね）。

答えa　傷つける気はないと断って批判している

訳A：悪気はないんだけど、君の計画はちょっと現実離れしていると思う。
B：本当？どうして？

解説offense は「気分を害すること」。No offense, but は「悪気はないけど」と断ってから批判するクッション言葉で、but のあとが言いたい本音。「強く非難している」わけではなく、むしろ配慮している。offense を「攻撃」ととった「反撃している」は誤り。「冗談であることを示す」のは Just kidding. など。
【覚える】No offense, but 〜.＝Don't take this the wrong way, but 〜.（悪気はないけど）。

答えd　わかった

訳A：2つ目の信号を左に曲がると、お店は右側にあるよ。
B：了解。ありがとう。

解説gotcha は got you のくだけた発音・つづりで、ここでは I got it.（わかった、了解）の意味。道案内を聞いて Thanks と続く流れに合う。gotcha には「捕まえた」「ひっかかったな」の意味もあるが、この場面には合わない。「何だって？」なら What? や Excuse me?。
【覚える】Gotcha.＝Got it.＝I see.（了解）。

答えc　夢中になっている

訳A：新しいドラマの全10話を1日で見ちゃった。
B：わあ、本当にハマってるんだね。

解説hooked は「釣り針にかかった」から「夢中になっている」。be hooked on 〜で「〜にハマっている」。1日で全10話を見たことが根拠。「腹を立てている」は be angry about、「飽きている」は be bored with [tired of]、「手伝っている」は help with で、どれも文脈と合わない。
【覚える】be hooked on＝be into＝be crazy about（〜に夢中）。

答えgoing to

訳今夜、彼女に電話するつもりだよ。

解説gonna は going to のくだけた形。予定・意図・予測を表す be going to＋動詞の原形のときだけくずれる。I'm gonna call her tonight. は I'm going to call her tonight.（今夜彼女に電話するつもり）。「〜へ向かう」の I'm going to the station. は gonna にできない点が入試で問われる。
【覚える】gonna＝going to（後ろが動詞の原形のときだけ）。

答えwant to

訳私たちと一緒に来る？

解説wanna は want to のくだけた形（want a のこともある）。Do you wanna come with us? は Do you want to come with us?（一緒に来る？）。主語が三人称単数なら wants to なので、He wanna 〜 は誤り。Do you want to 〜? は会話では軽い誘いになる。
【覚える】wanna＝want to（三単現の主語には使わない）。

答えhave got to／have to

訳ごめん、もう行かなきゃ。電車があと5分で出るんだ。

解説gotta は have got to（＝have to）のくだけた形。I've gotta go の 've が落ちて I gotta go になる。意味は must に近い「〜しなければならない」。答えは have got to か have to。同じく got to の形でも、過去の「〜できた」の意味の got to とは区別する。
【覚える】gotta＝have got to＝have to（〜しなきゃ）。

答えLet me

訳ちょっとノートを見せて。

解説lemme は let me のくだけた形。Lemme see your notebook. は Let me see your notebook.（ノートを見せて）。Let me see. だけなら、考えるときの「ええと」にもなる。let 人＋原形（人に〜させる）の使役の形であることも確認しておく。
【覚える】lemme＝let me（Let me see.＝見せて／ええと）。

答えdon't know

訳A：マイクはどこ？
B：わかんない。さっきまでここにいたんだけど。

解説dunno は don't know のくだけた形で、I dunno. は「わかんない」。会話文やリスニングで出ることはあるが、答案や作文では使わない。I have no idea.（全然わからない）、Beats me.（さっぱりだ）も同じ場面のくだけた返事。
【覚える】dunno＝don't know（I dunno.＝わかんない）。

答えGive me

訳ちょっと待って。もうすぐ準備できるから。

解説gimme は give me のくだけた形、sec は second の短縮。Gimme a sec. は Give me a second.（ちょっと待って）。Just a moment.／Hold on a second. も同じ意味。ほかに gotcha（got you）、lemme（let me）など、me や you がくっつく形はまとめて覚えておく。
【覚える】gimme＝give me（Gimme a sec.＝ちょっと待って）。

答えb　I'm gonna the library.

解説gonna は予定・意図・予測を表す be going to＋動詞の原形のときだけ使える。I'm gonna the library. は「図書館へ向かっている」の going to（go＋前置詞 to）なので gonna にできず、I'm going to the library. が正しい。I'm gonna be late.（遅れそう）、We're gonna miss the bus.（バスに乗り遅れそう）、Are you gonna eat that?（それ食べるの？）はどれも後ろが動詞の原形で正しい。
【覚える】gonna の後ろは必ず動詞の原形。

答えa　He wanna watch TV.

解説wanna は want to のくだけた形なので、主語が三人称単数の he なら wants to になる。He wanna watch TV. は want に -s がない形になってしまうので誤りで、He wants to watch TV. が正しい。I wanna go home.（家に帰りたい）、Do you wanna dance?（踊らない？）、They wanna try it.（彼らはやってみたがっている）は主語が I・you・they なので正しい。
【覚える】三単現の主語には wanna を使わない（He wants to 〜）。

答えThat was way better than I expected.

解説way＋比較級で「ずっと〜」（much better と同じ）。way を better の前に置けるかが採点のポイントで、than I expected（私が予想していたより）で締める。別解は That was much [far / a lot] better than I expected.。better way than のような語順は不可。
【覚える】way＋比較級＝ずっと〜（口語）。

答えWe talked about school and stuff.

解説and stuff は「〜など、〜とか」。stuff は「物・こと」。talked about school and stuff の語順がポイントで、and stuff は列挙の最後に置く。or something（〜か何か）と並ぶぼかしの口語。ややかための別解は We talked about school and other things.。
【覚える】A and stuff＝A and things like that（Aとか）。

答えLet's get pizza or something.

解説or something で「〜か何か」。get は「食べ物を買う・食べる」の意味。Let's get pizza or something. と、or something を最後に置くのが採点のポイント。具体的に決めずにぼかす言い方で、別解に Let's have pizza or something. がある。
【覚える】A or something＝Aか何か（ぼかしの口語）。

答えI messed up big time.

解説mess up は「しくじる、台無しにする」。big time は文末に置いて「めちゃくちゃ、大いに」と強調する口語。I messed up big time. の語順で、big time を最後に置けるかがポイント。別解は I really messed up.／I blew it big time.。
【覚える】mess up＝blow it（しくじる）／big time＝ひどく（文末で強調）。