映画・ドラマで聞く口語・くだけた表現BEST50（入試に出る範囲）

音がくずれた口語8

書き言葉の答案では使わない。元の形に戻して読む

• I'm gonna be late.★★★
  遅れそう
  gonna＝going to。未来の意味だけ。I'm going to school.（向かう）は✕gonna
• Do you wanna come?★★★
  来る？
  wanna＝want to / want a
• I gotta go.★★★
  もう行かなきゃ
  gotta＝have got to＝have to
• Lemme see.★★★
  ちょっと見せて／ええと
  lemme＝let me
• Gimme a sec.★★★
  ちょっと待って
  gimme＝give me、sec＝second
• I dunno.★★★
  わかんない
  dunno＝don't know
• Gotcha.★★★
  了解／わかった
  gotcha＝I've got you。ここは「わかった」。「捕まえた・引っかかった」も
• I'm outta here.★★★
  もう行くね／ここを出るよ
  outta＝out of

乗る・誘う・やめておく8

• I'm in.★★★
  乗った、参加する
  反対は I'm out.
  AWe're going bowling. Who's in?BI'm in.
• Count me in.★★★
  私も入れて
  数に入れて。反対は Count me out.
• I'm down.★★★
  いいね、やろう
  米口語。誘い・提案への返事なら「乗った」
• Sounds like a plan.★★★
  それでいこう
  提案への賛成。That sounds like a plan. の省略
• You're on!★★★
  受けて立つ！
  賭け・勝負の挑戦を受ける
  AI bet I can beat you at tennis.BYou're on!
• Let's hang out sometime.★★★
  今度遊ぼうよ
  hang out＝ぶらぶら一緒に過ごす
• Let's grab coffee sometime.★★★
  今度お茶しよう
  grab＝さっと食べる・飲む
• It's not really my thing.★★★
  あんまり好きじゃない
  やんわり断る。my thing＝自分の好み

反応の一言10

• No way.★★★
  まさか！／絶対イヤ
  驚き（まさか）と拒否（だめ）の2つ。文脈で
  ACan I borrow your car?BNo way.
• Tell me about it.★★★
  本当にそうだよね
  苦労・不満への共感の返事。文字どおり「教えて」の時もあり文脈で
  AThis homework is endless.BTell me about it.
• Awesome!★★★
  最高！／すごい！
  米口語。great より軽く多用
• Cool.★★★
  いいね／了解
  「涼しい」以外に、軽い了承の返事
• For real?★★★
  マジで？
  Really? のくだけた形
• Yeah, right.★★★
  まさか、そんなわけない
  皮肉な口調で否定。※普通の口調なら単なる「うん」
  AI'll get up at five tomorrow.BYeah, right.
• Oh, come on!★★★
  ちょっと、勘弁してよ！
  抗議・不満。「来て」ではない。せかす時にも
• Yikes!★★★
  うわっ（まずい）
  驚き・恐れ
• Same.★★★
  私も
  Same here. のさらに短い形
• Big time.★★★
  めちゃくちゃ／大いに
  文末で強調。I messed up big time.＝大失敗した

程度・ぼかしの口語8

• The movie was kind of boring.★★★
  映画はちょっと退屈だった
  kind of / sort of＝ちょっと・まあ。種類の意味ではない
• It was, like, really expensive.★★★
  なんか、すごく高かった
  like＝つなぎ・ぼかしの言葉。訳さなくてよい
• Let's get pizza or something.★★★
  ピザか何か食べよう
  or something＝〜か何か
• We talked about school and stuff.★★★
  学校のこととか話した
  and stuff＝〜など。stuff＝物・こと
• The test was pretty easy.★★★
  テストはかなり簡単だった
  pretty＝かなり（かわいい、ではない）
• I'm super tired.★★★
  めっちゃ疲れた
  super＝とても
• That was way better than I expected.★★★
  思っていたよりずっとよかった
  way＝比較級の強調（much と同じ）
• It's not a big deal.★★★
  たいしたことないよ
  No big deal. とも

気持ち・状態8

• Chill out.★★★
  落ち着いて
  Calm down. のくだけた形
• I'm freaking out.★★★
  パニックになってる
  freak out＝取り乱す
• I'm hooked on this show.★★★
  この番組にハマってる
  hooked＝釣り針にかかった→夢中
• I'm swamped with homework.★★★
  宿題で手一杯だ
  swamped＝沼に沈んだ→超忙しい
• That's a bummer.★★★
  それは残念
  米口語。What a shame. のくだけた形
• I nailed it.★★★
  完璧にできた
  nail＝くぎを打つ→ぴたりと決める
  AHow was your speech?BI nailed it!
• I blew it.★★★
  しくじった
  blow＝台無しにする。I nailed it. の反対
• I'm so done with this.★★★
  もうこれはうんざり
  be done with 〜＝〜を終えた。so done で「もううんざり」

あいさつ・呼びかけ8

• Hey, guys!★★★
  みんな！
  guys は女性だけの集団にも使う
• What's with the long face?★★★
  浮かない顔してどうしたの
  What's with 〜?＝〜はどうしたの。long face＝暗い顔
• No offense, but I disagree.★★★
  悪気はないけど、反対だな
  No offense, but＝批判の前のクッション
• Let's meet at my place.★★★
  うちで会おう
  my place＝自分の家
• It cost me twenty bucks.★★★
  20ドルかかった
  buck＝ドル（口語）
• Catch you later.★★★
  じゃあ、またね
  See you later. のくだけた形
• Good call.★★★
  いい判断だね
  call＝判断・決定
• You're the best!★★★
  最高！ありがとう
  お礼の気持ちを込めて