まずはこの3つ
- 比喩は「直訳の絵」を思い浮かべてから意味へジャンプ
- 日本語と同じ発想（火に油）とズレる発想（鉄は熱いうちに）を区別
- the・a・one's まで形ごと。the nail を his nail にしない
比喩の読み方は2ステップ
① 直訳の絵を思い浮かべる（break the ice＝氷を割る）→ ② 「それは何のたとえ？」と考える（凍った空気を割る＝緊張をほぐす）。絵が浮かべば初見の比喩も推理できる。下の note はすべて「直訳：」から始めた。
1火・水・自然の比喩1010
火は「危険・怒り」、水は「流れ・困難」
- break the ice★★★（初対面の）緊張をほぐす直訳：氷を割る。凍った空気を割るイメージA funny story helped break the ice.面白い話で場が和んだ。
- add fuel to the fire★★★火に油を注ぐ直訳：火に燃料を足す。日本語と同じ発想His excuse only added fuel to the fire.彼の言い訳は火に油を注いだだけだった。
- play with fire★★★危ないまねをする直訳：火遊びをするLying to your parents is playing with fire.親にうそをつくのは危険なまねだ。
- let off steam★★★うっぷんを晴らす直訳：蒸気を逃がす。米では blow off steam もI go running to let off steam.うさ晴らしにランニングする。
- go up in smoke★★★水の泡になる／焼失する直訳：煙になって消えるOur travel plans went up in smoke.旅行の計画が水の泡になった。
- in deep water★★★窮地に陥って直訳：深い水の中に（足がつかない）He's in deep water because of his debts.彼は借金で窮地にある。
- go with the flow★★★流れに身を任せる直訳：流れと一緒に行くDon't plan too much. Just go with the flow.計画しすぎないで。流れに任せよう。
- water under the bridge★★★過ぎたこと直訳：橋の下を流れ去った水Our fight is water under the bridge now.あのけんかはもう済んだことだ。
- open the floodgates★★★（抑えていた物が）どっと押し寄せるきっかけを作る直訳：水門を開けるThe new rule opened the floodgates to complaints.新ルールで苦情が殺到した。
- nip 〜 in the bud★★★〜を芽のうちに摘む直訳：つぼみのうちに摘む。問題を早めにつぶすLet's nip this problem in the bud.この問題は早めにつぶそう。
2道・旅の比喩1010
人生＝旅、計画＝道。分かれ道・行き止まり・出口
- at a crossroads★★★岐路に立って直訳：十字路でI'm at a crossroads in my career.私は仕事の岐路に立っている。
- a dead end★★★行き詰まり／将来性のないもの直訳：行き止まり。a dead-end job＝先のない仕事The talks reached a dead end.交渉は行き詰まった。
- light at the end of the tunnel★★★苦境の終わりの兆し直訳：トンネルの出口の光After months of hard work, we finally see light at the end of the tunnel.何か月もの苦労の末、ついに出口が見えた。
- cross that bridge when one comes to it★★★その時になったら考える直訳：橋に着いたら渡る。取り越し苦労をしないWe'll cross that bridge when we come to it.それはその時に考えよう。
- pave the way for★★★〜への道を開く直訳：〜のために道を舗装するHis research paved the way for new drugs.彼の研究が新薬への道を開いた。
- a stone's throw★★★すぐ近く／目と鼻の先直訳：石を投げて届く距離The school is a stone's throw from my house.学校は家から目と鼻の先だ。
- hit the road★★★出発する直訳：道を打つ。くだけた言い方It's late. Let's hit the road.遅いからもう出よう。
- a slippery slope★★★歯止めがきかなくなる危険な道直訳：滑りやすい坂。一歩目が悪化の始まりSkipping one class is a slippery slope.1回さぼると歯止めがきかなくなる。
- a far cry from★★★〜とはかけ離れた直訳：〜から遠く離れた叫び声The hotel was a far cry from the photos.ホテルは写真とはかけ離れていた。
- on the right track★★★正しい方向に進んで直訳：正しい線路の上に。⇔ on the wrong trackYour answer is on the right track.君の答えは方向性は合っている。
3道具・仕事場の比喩1010
職人・兵士・農夫の道具が比喩になった
- hit the nail on the head★★★図星を指す／的を射る直訳：釘の頭を打つYou hit the nail on the head.まさにその通りだ。
- a double-edged sword★★★もろ刃の剣直訳：両側に刃のある剣。利点と危険が背中合わせSocial media is a double-edged sword.SNSはもろ刃の剣だ。
- a needle in a haystack★★★見つけるのがほぼ不可能なもの直訳：干し草の山の中の針Finding my ring on the beach was like looking for a needle in a haystack.浜辺で指輪を探すのは至難の業だった。
- a rule of thumb★★★経験則／大まかな目安直訳：親指の規則。親指で長さを測ったことから（諸説あり）As a rule of thumb, sleep seven hours.目安として7時間は寝よう。
- by the book★★★規則どおりに直訳：本（規則集）のとおりにShe does everything by the book.彼女は何でも規則どおりにやる。
- pull strings★★★裏で手を回す／コネを使う直訳：（操り人形の）糸を引くHis uncle pulled strings to get him the job.おじがコネを使って彼に職を世話した。
- strike while the iron is hot★★★好機を逃さず行動する直訳：鉄は熱いうちに打て。英語は「好機を逃すな」の意味Prices are low now. Strike while the iron is hot.今は安い。好機を逃すな。
- bite the bullet★★★いやなことを覚悟してやる直訳：弾丸をかむ。麻酔なしの手術でかんだという説がある（諸説あり）I bit the bullet and called the dentist.覚悟を決めて歯医者に電話した。
- burn the candle at both ends★★★無理をして体をすり減らす直訳：ろうそくの両端を燃やす（朝も夜も）You're burning the candle at both ends.君は無理しすぎだ。
- put the cart before the horse★★★本末転倒なことをする直訳：馬の前に荷車をつなぐBuying a car before getting a license is putting the cart before the horse.免許を取る前に車を買うのは本末転倒だ。
4舞台・場の比喩88
人生＝舞台。表と裏、主役と脇役
- in the spotlight★★★注目を浴びて直訳：スポットライトの中でThe young player is in the spotlight.その若手選手は注目の的だ。
- steal the show★★★主役を食う／人気をさらう直訳：ショーを盗むThe little girl stole the show.小さな女の子が主役を食った。
- behind the scenes★★★舞台裏で／陰で直訳：舞台背景の後ろでMany people work behind the scenes.多くの人が陰で働いている。
- a household name★★★誰もが知っている名前直訳：どの家庭でも知られた名前She became a household name overnight.彼女は一夜にして有名人になった。
- a wake-up call★★★警鐘／目を覚まさせる出来事直訳：ホテルのモーニングコール。「モーニングコール」は和製英語The test result was a wake-up call.テストの結果が警鐘になった。
- think outside the box★★★型にとらわれずに考える直訳：箱の外で考えるWe need to think outside the box.発想を変える必要がある。
- on the same page★★★認識が一致して直訳：同じページを見てLet's make sure we're on the same page.認識をすり合わせておこう。
- read the room★★★場の空気を読む直訳：部屋を読む。比較的新しい言い方He didn't read the room and told a joke.彼は空気を読まずに冗談を言った。
5食べる・体の比喩88
皿＝やること、かむ＝引き受ける
- cost an arm and a leg★★★とても高くつく直訳：腕と脚が1本ずつかかるThe concert tickets cost an arm and a leg.コンサートのチケットはとても高かった。
- bite off more than one can chew★★★手に負えないことを引き受ける直訳：かめる以上にかじり取るDon't bite off more than you can chew.欲張って引き受けすぎるな。
- have a lot on one's plate★★★やることが山ほどある直訳：皿にたくさん載っているI have a lot on my plate this week.今週はやることが山積みだ。
- a bitter pill to swallow★★★受け入れがたい事実直訳：飲み込みにくい苦い薬Losing in the first round was a bitter pill to swallow.初戦敗退はつらい現実だった。
- a recipe for disaster★★★失敗のもと直訳：災難のレシピ（作り方）No sleep before an exam is a recipe for disaster.試験前の徹夜は失敗のもとだ。
- hit the books★★★しっかり勉強する／勉強に取りかかる直訳：本を打つ。米口語I have to hit the books tonight.今夜はしっかり勉強しなきゃ。
- hit the sack★★★寝る直訳：（寝床の）袋を打つ。hit the hay もI'm tired. I'm going to hit the sack.疲れた。もう寝るよ。
- bend over backwards★★★精一杯努力する／無理をしてまで尽くす直訳：後ろに反り返るThe staff bent over backwards to help us.スタッフは懸命に私たちを助けてくれた。
6態度・人間関係の比喩1414
会話文・評論の「批判」「和解」「怒り」
- beat around the bush★★★遠回しに言う直訳：茂みの周りをたたく。英 beat about the bushStop beating around the bush.遠回しに言うのはやめて。
- the last straw★★★我慢の限界を超えさせる最後の一押し直訳：（ラクダの背を折る）最後のわら1本His lie was the last straw.彼のうそでついに堪忍袋の緒が切れた。
- make a mountain out of a molehill★★★大げさに騒ぐ直訳：モグラ塚から山を作る。≒ 針小棒大It's just a scratch. Don't make a mountain out of a molehill.ただのかすり傷だ。大げさにするな。
- rock the boat★★★波風を立てる直訳：ボートを揺らすI didn't want to rock the boat at the meeting.会議で波風を立てたくなかった。
- bark up the wrong tree★★★見当違いをする直訳：（猟犬が獲物のいない）違う木にほえるIf you think I took it, you're barking up the wrong tree.私が取ったと思うなら見当違いだ。
- sweep 〜 under the rug★★★〜を隠す／もみ消す直訳：敷物の下に掃き込む。英 carpetDon't sweep the problem under the rug.問題をもみ消すな。
- mend fences★★★関係を修復する直訳：柵を直す（隣人との境界）He tried to mend fences with his old friend.彼は旧友との仲を修復しようとした。
- turn over a new leaf★★★心を入れ替える直訳：新しいページをめくる。leaf＝本の1枚I've turned over a new leaf, and now I study every day.心を入れ替えて毎日勉強している。
- a shot in the dark★★★当てずっぽう直訳：暗闇での発砲My answer was just a shot in the dark.私の答えはただの当てずっぽうだった。
- hit the roof★★★激怒する直訳：（飛び上がって）屋根にぶつかる。hit the ceiling もDad hit the roof when he saw my grades.成績を見て父は激怒した。
- off the hook★★★責任・困難を免れて直訳：釣り針から外れて。let A off the hook＝Aを（責任・罰から）解放するThe teacher let me off the hook this time.今回は先生が見逃してくれた。
- get to the bottom of★★★〜の真相を突き止める直訳：〜の底に着くThe police will get to the bottom of this.警察が真相を突き止めるだろう。
- a vicious circle★★★悪循環直訳：悪い円。米では vicious cycle もStress and poor sleep form a vicious circle.ストレスと睡眠不足は悪循環を生む。
- can't see the forest for the trees★★★木を見て森を見ず直訳：木々のせいで森が見えない。英 woodHe's so focused on details that he can't see the forest for the trees.彼は細部にこだわりすぎて全体が見えていない。
hit the 〜 シリーズでまとめ覚え
hit は「勢いよく〜に向かう・取りかかる」。hit the nail on the head（図星）、hit the road（出発）、hit the books（勉強に取りかかる）、hit the sack（寝る）、hit the roof（激怒）。「勢いよくそこへ向かう」絵でつなげると覚えやすい。意味は表現ごとセットで。
ここでミスる！比喩のひっかけ55
- ✕pour oil on troubled waters＝火に油を注ぐ○pour oil on troubled waters＝事を丸く収める荒れた海に油をまくと波が静まることから。逆の意味
- ✕break the ice＝関係を壊す○break the ice＝緊張をほぐす割るのは場の「氷（気まずさ）」
- ✕He hit the nail on his head.○He hit the nail on the head.the を his にしない
- ✕It cost a hand and a foot.○It cost an arm and a leg.英語は「腕と脚」
- ✕beat around the tree○beat around the bush茂み（bush）の周りをたたく
確認テスト6問
- 1I told a joke to break the .正解は ice。緊張をほぐす＝break the ice
- 2His rude comment was the last , so I left.正解は straw。我慢の限界＝the last straw
- 3The library is just a stone's from here.正解は throw。すぐ近く＝a stone's throw
- 4Don't beat around the . Tell me what happened.正解は bush。遠回しに言う
- 5I've decided to turn over a new and get up early.正解は leaf。心を入れ替える＝turn over a new leaf
- 6I have a lot on my right now, so I can't help.正解は plate。やることが山積み
比喩イディオムを一覧にまとめ、A4 3枚で印刷できる無料PDFにしました。Web版は赤シート・覚えたチェック・カード・4択テストつき。
