数字のイディオム40（second to none・at sixes and sevens…）確認問題集

答えd　none

訳パティシエとして、森さんは誰にも劣らない。全国から客が彼女のケーキを求めてやって来る。

解説second to none で「誰にも劣らない」。none（誰も）に次ぐ2番目、つまり実質1番という発想。セミコロンの後の「全国から客が来る」が根拠。second to one（1人に次ぐ＝2番目）ではほめ言葉にならない。all・any は肯定文でこの意味にならない。
【覚える】second to none＝the best＝unrivaled。

答えb　nine

訳入試に合格したと聞いて、私は有頂天になった。

解説on cloud nine で「有頂天で」。雲の数は9で固定。seven は in seventh heaven（同じく有頂天で）で使い、そちらは序数になる。one・ten はこの決まり文句にならない。合格の知らせを聞いた喜びの場面に合う。
【覚える】on cloud nine＝in seventh heaven＝extremely happy。

答えb　one

訳新しいデザインはまったくうまくいかなかったので、振り出しに戻ってしまった。

解説back to square one で「振り出しに戻って」。square はすごろくなどのマス目。基数 one を使い、first にしない。日本語の「ゼロから」につられて zero にしないのもポイント。two はこの決まり文句にならない。
【覚える】back to square one＝back to the beginning＝start from scratch。

答えa　dozen

訳こういう安いビニール傘はどこにでもある。どのコンビニでも買える。

解説a dime a dozen で「ありふれた・二束三文の」（米）。10セント硬貨（dime）で1ダース買えるほど安い、という意味。セミコロンの後の「どのコンビニでも買える」が根拠。hundred・score・ten ではこの決まり文句にならない。反対は one in a million（めったにない）。
【覚える】a dime a dozen⇔one in a million。

答えc　minds

訳演劇部に入るかサッカー部に入るか、迷っている。

解説in two minds で「迷って・決めかねて」（英。米では of two minds）。心が2つに割れているイメージ。about whether to 〜（〜するかどうかについて）と合う。hearts・heads・thoughts はこの決まり文句にならない。反対は of one mind（意見が一致して）。
【覚える】be in two minds about 〜＝be undecided about 〜。

答えa　with

訳自転車通学は一石二鳥だ。お金が節約できるし、体も鍛えられる。

解説kill two birds with one stone で「一石二鳥」。with は道具・手段を表す。by を使うのはよくある誤り。in・for もこの決まり文句にならない。コロン以下に「お金の節約」と「体を鍛える」という2羽の鳥の中身が並ぶ。
【覚える】kill two birds with one stone（with は道具）。

答えa　tango

訳けんかのことで弟だけを責めないで。どちらか一方だけが悪いわけじゃないよ。

解説It takes two to tango. で「片方だけの責任ではない」。タンゴは2人いないと踊れない、という発想。けんかや失敗で一方だけを責める相手に使う。sing・walk・win ではこの決まり文句にならない。前文の blame only your brother（弟だけを責める）が根拠。
【覚える】It takes two to tango.＝けんか両成敗。

答えa　Ten

訳十中八九、雪のせいでバスはまた遅れるだろう。

解説ten to one で「十中八九・きっと」（賭けの倍率10対1から）。nine times out of ten と数字を混ぜて Nine to one にしないこと。two・five はこの決まり文句にならない。one in ten（10に1つ）は確率が逆になる。
【覚える】ten to one＝nine times out of ten＝very likely。

答えd　piece

訳その荷物は途中で何度も落とされたが、中の花瓶は無事に届いた。

解説in one piece で「無事に・壊れずに」（1つのかたまりのまま）。but（しかし）が「何度も落とされたのに無事」という対比を作っている。part・body・time ではこの決まり文句にならない。人にも使い、arrive home in one piece（無事に帰宅する）。
【覚える】in one piece＝safely／undamaged。

答えa　firsthand

訳おじの店で働いたとき、レストランを経営するのがどれほど大変かを身をもって知った。

解説firsthand で「直接に・身をもって」。おじの店で働いた＝自分で体験した、という文脈。secondhand は「間接的に（人づてに）・中古の」で逆の意味。second nature（身についたこと）・first thing（まず最初に）は learn の後で意味が通らない。
【覚える】firsthand（直接体験で）⇔ secondhand（人づてに）。

答えc　nature

訳何年も練習して、ピアノを弾くことは彼女にとって自然にできることになった。

解説be second nature to A で「A にとって自然にできること・身についたこと」。after years of practice（何年も練習して）と合う。second hand（中古）・second place（2位）は意味が違う。second thought は on second thought（考え直して）で使う。
【覚える】become second nature to 人＝人に身につく。

答えc　battle

訳始めることが半分勝ったようなものだ。いったん始めれば、残りはずっと楽になる。

解説half the battle で「半分勝ったも同然（戦いの半分）」。「始めることが半分」→残りは楽、という流れでセミコロンの後とつながる。war・fight・game はこの決まり文句にならない。
【覚える】〜 is half the battle＝〜できれば半分は成功。

答えc　In most cases

訳たいていの場合、いちばん単純な説明が正しい。

解説nine times out of ten で「たいてい・十中八九」（10回中9回）。In most cases が言い換え。100％ではないので In every case（どの場合も）は言いすぎ。In a few cases（いくつかの場合に）は少なすぎる。In no case（決して〜ない）は逆。
【覚える】nine times out of ten＝usually＝in most cases。

答えa　very rare and special

訳佐藤さんはめったにいない人だ。見返りを期待せず、いつも他人を助ける。

解説one in a million で「めったにいない人・逸材」（100万人に1人）。very rare and special が言い換え。very ordinary（とても平凡な）は a dime a dozen の意味で正反対。very lucky（とても運がいい）・very rich（とても裕福）は文脈と合わない。
【覚える】one in a million⇔a dime a dozen。

答えa　focused on

訳科学者たちはついにその病気の原因に的を絞った。

解説zero in on 〜 で「〜に的を絞る」（照準を合わせる）。zero は照準器の目盛りを合わせること。focused on が言い換え。数字の「ゼロ」から ignored（無視した）や gave up on（あきらめた）と考えないこと。argued about（議論した）も違う。
【覚える】zero in on＝focus on＝concentrate on。

答えc　There is little difference.

訳電車とバス、どっちにする？どっちもどっちだね。

解説six of one and half a dozen of the other で「似たり寄ったり・どっちもどっち」。6と半ダース（6）は同じ数、という発想。どちらを選んでも大差ないときに使うので There is little difference.（ほとんど差はない）。The train is much better.（電車がずっといい）は差があることになり逆。
【覚える】It's six of one and half a dozen of the other.＝大差ない。

答えc　take a short break

訳もう2時間練習しているよ。ちょっと休憩しよう。

解説take five で「ちょっと休憩する」（「5分休む」から）。2時間練習した後なので休憩が自然。take a short break が言い換え。count to five（5まで数える）は数字そのものの誤解。go home（帰る）・start again（再開する）は意味が違う。
【覚える】take five＝take a short break。

答えb　something people soon forgot

訳その歌手のうわさは、一時的な評判にすぎなかった。

解説a nine days' wonder で「一時的な評判」（主に英）。日本語の「人の噂も七十五日」に近い。something people soon forgot（人々がすぐ忘れたもの）が言い換え。a long-lasting mystery（長く続く謎）は逆。a true story（本当の話）・a great success（大成功）も違う。
【覚える】a nine days' wonder＝short-lived sensation。

答えd　figured it out from the clues

訳彼は状況から推測して、友人たちがサプライズパーティーを計画していることに気づいた。

解説put two and two together で「（状況から）推測する」。手がかりを足し合わせて答え（4）を出す、という発想。realized（気づいた）と合うので figured it out from the clues。did a math problem（計算問題を解いた）は字面の誤解。worked with a partner（相棒と組んだ）・made two plans（2つの計画を立てた）も違う。
【覚える】put two and two together＝draw a conclusion from the facts。

答えa　insincere

訳私は彼を信用していない。彼は裏表がある。

解説two-faced で「裏表のある」（＝insincere／hypocritical）。顔が2つある＝人によって態度を変える、という意味。I don't trust him（信用できない）が根拠。shy（内気な）・talented（才能がある）・stubborn（頑固な）は信用できない理由として合わない。
【覚える】two-faced＝insincere＝double-dealing。

答えb　(B)

訳姉はコンテストで優勝したと聞いて有頂天になった。

解説in seventh heaven で「有頂天で」。「第七天」なので序数 seventh にする。(B) seven を seventh に直す。(A) was は正しい。(C) heard、(D) had won は heard より前に勝ったことを表す過去完了で正しい。
【覚える】in seventh heaven（序数）／on cloud nine（基数）。

答えc　(C)

訳彼女は才能ある水泳選手で、背泳ぎでは国内の誰にも劣らない。

解説「誰にも劣らない」は second to none。none（誰にも）負けない、が直訳。(C) to anyone を to none に直す。肯定文の second to anyone では「誰にも劣らない」の意味にならない。(A) swimmer、(B) in the backstroke（背泳ぎで）、(D) the country は正しい。
【覚える】second to none＝誰にも引けを取らない。

答えb　(B)

訳ゴールの後、選手たちはハイタッチを交わし、ファンの方へ走っていった。

解説「ハイタッチ」は和製英語で、英語は high five（複数形 high fives）。(B) high touches を high fives に直す。(A) gave、(C) ran、(D) toward the fans は正しい。give each other high fives で「ハイタッチを交わす」。
【覚える】high five（ハイタッチ）／和製英語に注意：「ノートパソコン」＝laptop。

答えd　(D)

訳考え直して、パーティーには行かないことにした。

解説decide は不定詞を目的語にとるので decided not to go にする。(D) going を to go に直す。(A) On と (B) thought は on second thought（考え直して）の米の形で正しい（英では thoughts）。(C) not は不定詞の前に置いて正しい。
【覚える】decide (not) to V／on second thought＝考え直して。

答えb　(B)

訳1つには、そのアパートは狭すぎる。もう1つには、私が使う駅から遠い。

解説for one thing（1つには）と組むのは for another（もう1つには）。another thing の thing が省略された形なので、(B) other を another に直す。other だけにはしない。(A) thing、(C) far from（〜から遠い）、(D) use は正しい。
【覚える】for one thing 〜, for another …＝1つには〜、もう1つには…。

答えNine

解説nine times out of ten で「十中八九・たいてい」。日本語は「十中八九」だが、英語は「10回中9回」。採点は Nine の1語（文頭なので大文字）。ten to one も同じ意味だが形が違う。
【覚える】nine times out of ten＝ten to one＝in most cases。

答えseven

解説twenty-four seven（24/7）で「1日24時間・週7日」→「年中無休で・四六時中」。採点は seven の1語。around the clock（24時間ぶっ通しで）も近い意味。
【覚える】24/7＝all the time。

答えnine

解説A stitch in time saves nine. で「早めの手当てが大きな手間を省く」。今のうちに一針縫えば、後で九針縫う手間が省ける、という意味。採点は nine の1語。ほころびや故障は早めに直せ、ということわざ。
【覚える】A stitch in time saves nine.＝転ばぬ先の杖（早めの対処）。

答えcharm

解説Third time's the charm. で「三度目の正直」（米。英は Third time lucky.）。charm は「幸運のお守り」。採点は charm の1語。2回失敗した後の3回目に期待する場面で使う。
【覚える】Third time's the charm.＝Third time lucky.

答えwinks

解説forty winks で「うたた寝・ひと眠り」。wink は「まばたき」。catch［have］forty winks の形で使う。採点は winks（複数形）。take a nap も同じ意味。
【覚える】catch forty winks＝take a nap。

答えmillion

解説not in a million years で「絶対に〜ない」（100万年たってもない）。強い否定を表す。採点は million の1語。never の強調として、文末に添えて使う。
【覚える】not in a million years＝never ever。

答えTwo heads are better than one.

解説Two heads are better than one. で「三人寄れば文殊の知恵」。日本語は「三人」だが、英語は two heads（2つの頭）。採点は比較級 better than の形を組めるかと、主語が複数なので are になること。
【覚える】Two heads are better than one.＝1人より2人で考えるほうがよい。

答えOne way or another, I'll finish this report this week.

解説one way or another で「何とかして・いずれにせよ」（何らかの方法で）。One way or another, I'll finish 〜. と文頭に置く。one と another の位置を逆にしないのが採点ポイント。somehow（何とかして）も同じ意味。
【覚える】one way or another＝somehow or other。

答えShe has a fifty-fifty chance of winning the prize.

解説a fifty-fifty chance of -ing で「〜する見込みが五分五分」。fifty-fifty は形容詞として chance の前に置く。of の後ろは動名詞 winning。採点は a fifty-fifty chance の語順と of winning。
【覚える】a fifty-fifty chance＝an even chance（五分五分）。

答えEveryone was dressed to the nines at the party.

解説dressed to the nines で「着飾って」。nines と複数形で固定。Everyone は単数扱いなので was。Everyone was dressed to the nines. 採点は was dressed の語順と to the nines。
【覚える】be dressed to the nines＝be dressed up（盛装している）。