まずはこの3つ
- 数字は1つ違えば別物。on cloud nine・in seventh heaven
- 日本語と数字がズレる組（十中八九＝nine times out of ten）が狙われる
- second to none は「誰にも負けない」。否定語 none に注意
日本語と英語の数字くらべ
同じ発想もあれば、数字がズレるものもある
| 日本語 | 英語 | 数字は？ |
|---|---|---|
| 一石二鳥 | kill two birds with one stone | 同じ |
| 三度目の正直 | Third time's the charm. | 同じ |
| 三人寄れば文殊の知恵 | Two heads are better than one. | 3人→2人 |
| 十中八九 | nine times out of ten | 10回中9回 |
| 人の噂も七十五日 | a nine days' wonder（近い表現） | 75日→9日 |
| 似たり寄ったり | six of one and half a dozen of the other | 6と半ダース（同じ数） |
1zero・one・first の1010
「ゼロ」は照準、「1」は唯一・振り出し
- zero in on★★★〜に的を絞る照準を合わせるThe police zeroed in on the suspect.警察は容疑者に的を絞った。
- zero tolerance★★★（違反を）一切容赦しないことzero-tolerance policy＝違反を一切認めない方針The school has zero tolerance for bullying.その学校はいじめを一切許さない。
- one in a million★★★めったにない人・物／逸材100万に1つShe's one in a million.彼女はめったにいない逸材だ。
- one of a kind★★★唯一無二の人・物同じ種類は1つだけMy grandmother was one of a kind.祖母はほかにいない人だった。
- back to square one★★★振り出しに戻ってsquare＝マス目。由来は諸説ありThe plan failed, so we're back to square one.計画は失敗し、振り出しに戻った。
- in one piece★★★無事に／壊れずに1つのかたまりのままThe vase arrived in one piece.花びんは割れずに届いた。
- for one thing★★★1つには理由を挙げる。for another（もう1つには）と組むI can't go. For one thing, I have no money.行けない。1つにはお金がない。
- one way or another★★★何とかして／いずれにせよ何らかの方法でOne way or another, I'll finish it.何とかして終わらせる。
- first things first★★★まず大事なことから優先順位の確認First things first — let's eat.まず大事なことから。食べよう。
- firsthand★★★直接に／じかにat first hand も同じ。⇔ secondhand（間接的に）I learned firsthand how hard farming is.農業の大変さを身をもって知った。
2two・second・half の1111
「2」は迷い・協力、「second」は2番手
- kill two birds with one stone★★★一石二鳥日本語とまったく同じ発想Biking to school kills two birds with one stone.自転車通学は一石二鳥だ。
- in two minds★★★迷って／決めかねて英。米では of two mindsI'm in two minds about the trip.旅行に行くか迷っている。
- Two heads are better than one.★★★三人寄れば文殊の知恵日本語は3人、英語は2人Let's work on it together. Two heads are better than one.一緒にやろう。三人寄れば文殊の知恵だ。
- It takes two to tango.★★★片方だけの責任ではないタンゴは2人で踊る。1950年代の歌から広まったDon't just blame him. It takes two to tango.彼だけを責めるな。双方に責任がある。
- put two and two together★★★（状況から）推測する2と2を足して4を出すI put two and two together and guessed the truth.状況から真相を推測した。
- two-faced★★★裏表のある顔が2つあるI don't trust him. He's two-faced.彼は信用できない。裏表がある。
- second to none★★★誰にも劣らないnone（誰も）に次ぐ2番目＝実質1番Her cooking is second to none.彼女の料理は誰にも負けない。
- second nature★★★習い性／身についたことbe second nature to A＝Aにとって自然なことTyping is second nature to me.タイピングは体が覚えている。
- on second thought★★★考え直して米。英 on second thoughtsOn second thought, I'll stay home.やっぱり家にいる。
- half the battle★★★半分勝ったも同然戦いの半分Getting started is half the battle.始めてしまえば半分終わったも同然。
- fifty-fifty★★★五分五分の／折半でa fifty-fifty chance／go fifty-fiftyIt's a fifty-fifty chance.確率は五分五分だ。
3three〜nine の1111
7は天国、9は最高、6と7は混乱
- Third time's the charm.★★★三度目の正直米。英 Third time lucky.I failed twice, but third time's the charm.2回落ちたが、三度目の正直だ。
- on all fours★★★四つんばいでfours＝両手両ひざThe baby crawled on all fours.赤ちゃんが四つんばいで進んだ。
- take five★★★ちょっと休憩する「5分休む」からOK, everyone, let's take five.はい、皆ちょっと休憩しよう。
- high five★★★ハイタッチ「ハイタッチ」は和製英語The players gave each other high fives.選手たちはハイタッチした。
- a nine-to-five job★★★（9時5時の）定時の仕事定時の仕事He quit his nine-to-five job to become a chef.彼は定時の仕事を辞めて料理人になった。
- at sixes and sevens★★★混乱して／ばらばらで主に英。さいころ賭博が由来とされる（諸説あり）After the move, everything was at sixes and sevens.引っ越し後、何もかもめちゃくちゃだった。
- six of one and half a dozen of the other★★★似たり寄ったり／どっちもどっち6と半ダースは同じ数Bus or train? It's six of one and half a dozen of the other.バスか電車か？どっちも同じだ。
- a sixth sense★★★第六感五感の次Dogs seem to have a sixth sense for danger.犬には危険を察する第六感があるようだ。
- in seventh heaven★★★有頂天で最高の天＝第七天とする宗教の考えからShe was in seventh heaven after winning.優勝して彼女は有頂天だった。
- on cloud nine★★★有頂天で由来は諸説あり。数字は9I was on cloud nine when I passed.合格して有頂天だった。
- dressed to the nines★★★着飾って由来は諸説ありEveryone was dressed to the nines for the party.皆パーティーのために着飾っていた。
4ten 以上の88
大きな数＝「確率」「誇張」「ありふれた」
- ten to one★★★十中八九／きっと賭けの倍率（10対1）からTen to one he'll be late again.十中八九、彼はまた遅れる。
- nine times out of ten★★★十中八九／たいてい10回中9回Nine times out of ten, the first answer is right.たいてい最初の答えが正しい。
- A stitch in time saves nine.★★★早めの手当てが大きな手間を省く今の一針が後の九針を省くFix the leak now. A stitch in time saves nine.今のうちに雨漏りを直そう。早めの手当てが肝心だ。
- a dime a dozen★★★ありふれた／二束三文の米。dime＝10セント硬貨Cheap umbrellas are a dime a dozen.安い傘はどこにでもある。
- forty winks★★★うたた寝／ひと眠りwink＝まばたき。catch forty winksI caught forty winks on the train.電車でひと眠りした。
- twenty-four seven★★★24時間年中無休で／四六時中24/7 と書く。1日24時間・週7日The store is open twenty-four seven.その店は24時間年中無休だ。
- not in a million years★★★絶対に〜ない100万年たってもI'd never do that, not in a million years.そんなこと絶対にしない。
- a nine days' wonder★★★一時的な評判／すぐ忘れられる話題≒ 人の噂も七十五日。主に英The scandal was a nine days' wonder.その騒ぎはすぐに忘れられた。
数字で意味が逆転！対決55
片方を覚えたらもう片方もセットで
- one in a millionめったにない逸材vsa dime a dozenありふれた珍しいか、どこにでもあるか
- firsthand直接にvssecondhand間接的に／中古の何人の手を経たか
- ten to one十中八九vsone in ten10に1つ語順で確率が正反対
- second to none誰にも劣らないvssecond-rate二流のnone なら最高、rate なら二流
- in two minds迷ってvsof one mind意見が一致して心が2つか1つか
基数か序数か：数字の「形」まで問われる
基数（nine・one）を使う：on cloud nine、back to square one、ten to one。序数（seventh・second）を使う：in seventh heaven、second to none、a sixth sense。「〜番目」の意味がある所だけ序数と考えると整理できる。
ここでミスる！数字と形のひっかけ55
- ✕She is second to anyone.○She is second to none.none（誰にも）負けない
- ✕I was on cloud seven.○I was on cloud nine.雲は9。7は seventh heaven
- ✕He was in seven heaven.○He was in seventh heaven.序数（seventh）にする
- ✕kill two birds by one stone○kill two birds with one stone道具の with
- ✕I gave him a high touch.○I gave him a high five.「ハイタッチ」は和製英語
確認テスト10問
- 1As a tennis player, she is second to .正解は none。誰にも劣らない＝second to none
- 2I passed the exam and I'm on cloud !正解は nine。有頂天＝on cloud nine
- 3The deal fell through, so we're back to square .正解は one。振り出し＝back to square one
- 4Souvenirs like these are a a dozen.正解は dime。ありふれた＝a dime a dozen
- 5I'm in two about whether to go abroad.正解は minds。迷って＝in two minds
- 6On second , let's take a taxi.正解は thought。考え直して
- 7I don't know which to choose. It's six of one and half a of the other.正解は dozen。6と半ダース＝同じ
- 8Don't blame only her. It takes two to .正解は tango。片方だけの責任ではない
- 9After the long trip, we got home in one .正解は piece。無事に＝in one piece
- 10The singer was dressed to the for the awards.正解は nines。着飾って＝dressed to the nines
数字のイディオムを一覧にまとめ、A4 3枚で印刷できる無料PDFにしました。Web版は赤シート・覚えたチェック・カード・4択テストつき。
