否定の慣用表現50（cannot help -ing・anything but…）確認問題集

答えb　means

訳数学のテストは決して簡単ではなかった。ほとんどの生徒が最後まで解けなかった。

解説by no means で「決して〜ない」。セミコロンの後の「ほとんどの生徒が解き終えられなかった」が「簡単ではない」の根拠。by all means（ぜひどうぞ）と真逆の意味。in no way（決して〜ない）や on no account（決して〜しない）と前置詞を混ぜて by no way・by no account としないこと。by no chance もこの意味にならない。
【覚える】by no means＝not at all＝in no way＝never。

答えc　but

訳彼女の新しい小説は退屈どころではない。一晩で読んでしまった。

解説anything but 〜 で「決して〜ではない」（〜以外なら何でも）。後ろの「一晩で読んだ」が「退屈どころではない」の根拠。more・less・than は anything と組み合わせてこの意味にならない。nothing but（〜だけ）と取り違えないこと。
【覚える】anything but＝決して〜ない／nothing but＝only／all but＝almost。

答えc　nothing

訳兄は料理がとても面倒なので、両親が留守のときはインスタントラーメンしか食べない。

解説nothing but 〜 で「〜だけ」（＝only）。否定語があっても意味は肯定。料理が面倒なので「インスタント麺しか」食べない、という文脈。anything but だと「麺以外何でも」で逆の意味になる。all but（ほとんど）・none but（〜だけ、人に使う）は合わない。
【覚える】nothing but＝only（〜しか…ない）。

答えa　little

訳その知らせを聞いて私は少なからず驚いた。実際、しばらく言葉が出なかった。

解説not a little で「少なからず・大いに」（少しではない）。後ろの「しばらく言葉が出なかった」が強い驚きの根拠。not a bit は「少しも〜ない」で正反対。not a few は数えられる名詞に使う。not a lot は「あまり〜ない」。
【覚える】not a little＝very much／not a bit＝not at all（似ていて正反対）。

答えc　enough

訳あなたがしてくださったことすべてに、いくら感謝してもしきれません。

解説cannot thank you enough で「いくら感謝しても足りない」。「十分に感謝することができない」→感謝の最上級。very・so・many は単独で thank you の後に置けず、「十分に〜できない」という感謝の最上級の意味も出ない。
【覚える】I can't thank you enough.＝本当にありがとう（最大級の感謝）。

答えc　too

訳夜に自転車に乗るときは、いくら注意してもしすぎることはない。

解説cannot 〜 too … で「いくら〜してもしすぎることはない」。「注意しすぎることはありえない」→いくら注意してもよい。very・so では「注意できない」という意味不明な文になる。much も careful の前に置けない。
【覚える】cannot be too careful＝いくら注意してもしすぎることはない（cannot 〜 enough も同じ）。

答えd　smile

訳眠っている子犬を見て、思わずほほえんでしまった。

解説cannot help but＋原形で「〜せずにはいられない」（米で多い）。but の後ろは原形なので smile。cannot help -ing（cannot help smiling）と形を混ぜないこと。smiling・to smile・smiled は but の後に置けない。
【覚える】cannot help -ing＝cannot help but V＝cannot but V。

答えa　last

訳小野さんはとても正直だ。テストでカンニングなど最もしそうにない人だ。

解説the last 〜 to … で「最も…しそうにない〜」。「カンニングする人の列の最後」→いちばんしそうにない、という発想。前文の very honest（とても正直）が根拠。the first（最初に〜する人）は逆。least・most は person の前で to 不定詞とこの形を作らない。
【覚える】the last person to V＝決して〜しない人。

答えb　from

訳実験の結果は満足とはほど遠いものだったので、やり直さなければならなかった。

解説far from 〜 で「決して〜ではない」（〜からほど遠い）。so we had to do it again（やり直した）が、満足できる結果ではない根拠。beyond satisfactory だと「満足以上」で逆。off・away は satisfactory と組み合わせてこの意味にならない。
【覚える】far from 〜＝anything but 〜＝決して〜ない。

答えd　less

訳3万人もの人々がパレードを見に来た。新記録だ。

解説no less than で「〜も」（＝as many［much］as）。多いと感じる気持ちを表し、a new record（新記録）と合う。no more than は「たった〜」で少なさを強調するので逆。few・much は no 〜 than の形でこの意味にならない。
【覚える】no less than＝as many as（〜も）／no more than＝only（たった）。

答えb　beyond

訳山頂からの眺めは、言葉で表せないほど美しかった。

解説beyond description で「言葉で表せないほど」。beyond は「〜の範囲を超えて」→「〜できない」。above・over・without はこの決まり文句にならない。beyond belief（信じられない）、beyond my understanding（理解できない）も同じ形。
【覚える】beyond description［belief／control］＝〜できない。

答えa　yet

訳彼女の料理を嫌いだという人には、まだ会ったことがない。

解説have yet to＋原形で「まだ〜していない」。「彼女の料理を嫌いな人にはまだ会ったことがない」→これまで会った人はみな好き、という意味。否定語がないのに否定の意味になる点が要注意。still・already・never は have 〜 to meet の形にならない。
【覚える】have yet to V＝have not V-ed yet。

答えa　クラスの生徒の中には、その計画に賛成しない者もいた

訳クラスの生徒全員がその計画に賛成したわけではなかった。

解説not all で「すべてが〜というわけではない」（部分否定）なので、「賛成しない者もいた」が正解。「全員その計画に反対した」と全体否定で読むのが典型的なミス（全体否定なら none of the students）。「誰一人知らなかった」「賛成も反対もしなかった」は文の内容と関係ない。
【覚える】not all／not every／not always＝部分否定。

答えc　ほとんど終わっていた

訳私たちがスタジアムに着いたとき、試合はほとんど終わっていた。

解説all but＋形容詞・動詞で「ほとんど」（＝almost）。「終わり以外のすべて」→あと少しで終わり、なので「ほとんど終わっていた」。「完全に終わっていた」は言い過ぎ。「まだ始まっていなかった」は逆。「終わるどころではなかった」は anything but の意味。all but one（1つ以外全部）の用法とも区別する。
【覚える】all but＝almost／anything but＝決して〜ない。

答えd　まだ読んでいない

訳彼女が勧めてくれた本を、私はまだ読んでいない。

解説have yet to で「まだ〜していない（これから〜する）」なので「まだ読んでいない」。「もう読み終えた」と逆に読むミスが多い。「何度も読んだ」も逆。「読むつもりはない」は言い過ぎで、読む気がないわけではない。
【覚える】have yet to V＝まだ〜していない（予定はある含み）。

答えc　うそをつくような人ではない

訳田中さんはうそをつくような人ではない。

解説above -ing で「（品位があって）〜するような人ではない」。うそをつくような行為より「上」にいる、と考えるので「うそをつくような人ではない」。「うそをつくのが上手だ」「うそを見抜くのが得意だ」は above を「優れている」と誤解した選択肢。「うそばかりついている」は逆。
【覚える】be above -ing＝be too good to V（〜するような人ではない）。

答えd　それなりの理由がある

訳その計画に対する彼の心配には、それなりの理由がある。

解説not without 〜 で「〜がないわけではない」（二重否定＝控えめな肯定）。「理由なしではない」→「それなりの理由がある」。「まったく理由がない」は without だけを読んだ誤り。「理由を説明できない」「理由を隠している」は文にない内容。
【覚える】not without 〜＝〜がないわけではない（控えめな肯定）。

答えc　私の知る限りではそうではない

訳A：明日の授業は休講なの？
B：私の知る限りではそんなことはないよ。

解説Not that I know of. で「私の知る限りではそうではない（そうは聞いていない）」。that 節を否定する省略表現で、No より控えめな否定の答え。「休講だと知っている」は逆。「知りたくない」「誰も知らないと思う」は意味がずれる。
【覚える】Not that I know of.＝As far as I know, no.

答えb　最高だ

訳A：調子はどう？
B：最高だよ。

解説Couldn't be better. で「最高だ」。「これ以上良くなりえない」→今が最高。否定語があっても意味は肯定。「最悪だ」は Couldn't be worse. の意味。「まあまあだ」「もっと良くなるはずだ」は誤読。I couldn't agree more.（大賛成だ）と同じ仕組み。
【覚える】Couldn't be better.（最高）⇔ Couldn't be worse.（最悪）。

答えa　まったく気にしない

訳他人が私の服をどう思おうと、まったく気にしない。

解説I couldn't care less. で「まったく気にしない」。「これ以上気にしない状態にはなれない」→気にする度合いがゼロ。「とても気にしている」は逆。「少しは気にしている」は less を「少し」と誤読した選択肢。「気にせずにはいられない」は cannot help の意味。
【覚える】I couldn't care less.＝I don't care at all.

答えc　(C)

訳とても疲れていたので、講義中に眠り込まずにはいられなかった。

解説cannot help -ing で「〜せずにはいられない」。help は「避ける」の意味で目的語は動名詞なので、(C) fall を falling に直す。(A) was、(B) that は so 〜 that …（とても〜なので…）で正しい。(D) during the lecture（講義中に）も正しい。
【覚える】cannot help -ing＝cannot help but V。

答えb　(B)

訳先生が来る前に、どんなことがあってもこの箱を開けてはいけない。

解説否定の副詞句 Under no circumstances（どんな状況でも〜ない）が文頭に出ると倒置が起こるので、(B) you should を should you に直す。(A) Under は正しい。(C) before、(D) arrives は before 節の中なので未来でも現在形で正しい。
【覚える】Under no circumstances／Never／At no time＋倒置。

答えd　(D)

訳祖父はもう車を運転しないし、祖母もしない。

解説neither＋V＋S で「〜もまた…ない」。(D) my grandmother does を does my grandmother と倒置する。(A) no longer（もはや〜ない）は一般動詞の前に置くので正しい。(B) drives、(C) and も正しい。肯定なら so does my grandmother。
【覚える】neither［nor］＋V＋S（否定の同意）／so＋V＋S（肯定の同意）。

答えb　(B)

訳本に全部お金を使ってしまったので、今は新しい自転車を買う余裕がない。

解説cannot afford to＋原形で「〜する余裕がない」。(B) buying を to buy に直す。(A) cannot、(C) right now（今は）は正しい。(D) on は spend お金 on 〜（〜にお金を使う）で正しい。afford は名詞を目的語にもとれる（afford a new bike）。
【覚える】can't afford to V／can't afford＋名詞。

答えd　(D)

訳クジラは海に住んでいるが、馬が魚でないのと同様に魚ではない。

解説no more A than B（B と同様 A でない）の「くじらの公式」。前半の動詞は is なので、比べる後半も a horse is (a fish) となる。(D) does を is に直す。(A) Although、(B) more、(C) than は正しい。
【覚える】A is no more B than C is (B)＝A が B でないのは C が B でないのと同じ。

答えmore

訳彼はたった1,000円しか持っていない。

解説only を no more than（たった〜）で言い換える。少なさを強調する気持ちを含む。採点は more の1語。not more than（多くても〜＝at most）は冷静な上限で、気持ちが違うので区別する。
【覚える】no more than＝only／not more than＝at most。

答えwithout

訳彼らは会えば必ず口論する。

解説Whenever A, B（A するときはいつも B）を never A without B（A すればいつも B する）で言い換える。二重否定で強い肯定。without の後ろは動名詞 arguing。採点は without の1語。
【覚える】never A without B-ing＝A すれば必ず B する。

答えuntil

訳今日になって初めて真実を知った。

解説not A until B（B してはじめて A する）を、強調構文 It is not until B that A に書きかえる定番。採点は until の1語。「今日まで知らなかった」→「今日になって初めて知った」と訳す。Not until today did I know the truth.（倒置）も同じ意味。
【覚える】It was not until B that A＝Not until B did A。

答えremains

訳その計画が成功するかどうかは、まだわからない。

解説It is still unknown whether 〜 を It remains to be seen whether 〜（〜かどうかはまだわからない）で言い換える。これから見られるべきこととして残っている、という発想。採点は remains（三単現の s）。
【覚える】It remains to be seen whether 〜＝〜かどうかはまだわからない。

答えless

訳彼女は姉に劣らず才能がある。

解説as 〜 as（同じくらい）を no less A than B（B と同様に A だ）で言い換える。両方とも肯定で、姉も才能があり、彼女も劣らない。採点は less の1語。くじらの公式 no more A than B は両方否定なので区別する。
【覚える】no less A than B＝B と同様に A だ（両方肯定）。

答えtoo

訳この箱は重すぎて私には持ち上げられない。

解説so 〜 that S can't …（とても〜なので…できない）を too 〜 to …（〜すぎて…できない）で言い換える。否定語なしで「できない」を表す。採点は too の1語。to lift の後ろに it を置かない（主語の box と同じものなので）。
【覚える】so 〜 that S can't V＝too 〜 (for 人) to V。

答えI couldn't bring myself to tell her the truth.

解説cannot bring oneself to＋原形で「どうしても〜する気になれない」（自分を〜へ連れて行けない）。I couldn't bring myself to tell her the truth. 採点は myself の位置（bring の直後）と to tell のつながり。
【覚える】can't bring oneself to V＝どうしても〜する気になれない。

答えRich people are not always happy.

解説not always で「いつも〜とは限らない」（部分否定）。Rich people are not always happy. とする。never（決して〜ない）にすると全体否定になる。採点は not always の語順と、be 動詞の後に not を置くこと。
【覚える】not always／not necessarily＝必ずしも〜とは限らない。

答えThe caller was none other than our principal.

解説none other than 〜 で「ほかならぬ〜」。意外な人物の登場に使う。「〜以外の誰でもない」が直訳。The caller was none other than our principal. 採点は none other than の語順。
【覚える】none other than 〜＝ほかならぬ〜（＝the very 〜）。

答えHe is none the wiser for reading the book.

解説none the＋比較級＋for 〜 で「〜だからといって少しも…ない」。for の後ろに理由（reading the book）を置く。the は「その分だけ」の意味の副詞。He is none the wiser for reading the book. 採点は none the wiser の語順。
【覚える】none the 比較級 for 〜／all the 比較級 for 〜（〜なのでそれだけいっそう…）。