スポーツ・ゲーム由来のイディオム50確認問題集

答えd　ballpark

訳修理代のおおよその額を教えてもらえますか。正確な金額でなくていいので。

解説a ballpark figure で「概算・おおよその数字」。球場（ballpark）の中に入っている＝だいたいの範囲、というイメージ。後ろの I don't need the exact amount（正確な額はいらない）が決め手。stadium・playground・baseball ではこの決まり文句にならない。
【覚える】a ballpark figure＝a rough estimate（概算）。

答えb　court

訳私は公平な提案をしました。さあ、次はあなたが決める番です。

解説the ball is in your court で「次はあなたが動く（決める）番だ」。テニスで、ボールが相手のコートにある状態から。前の文の「公平な提案をした」＝こちらは手を打った、という流れ。net・goal・base ではこの決まり文句にならない。相手を責める表現ではない。
【覚える】The ball is in your court.＝It's your turn to act.

答えb　suit

訳1社の航空会社が運賃を下げると、ほかの会社もすぐにそれにならった。

解説follow suit で「先例にならう」。トランプで前の人と同じマーク（suit）を出すことから。無冠詞・単数で使う。cards・trend は follow と組んでこの決まり文句にならない。lead は follow 〜's lead（〜の先導に従う）と所有格が要る。
【覚える】follow suit＝do the same（同じことをする）。

答えb　neck

訳両チームは試合の最後の1分まで互角だった。

解説neck and neck で「互角で・接戦で」。競馬で2頭が首を並べて走る様子から。同じ語を and でつなぐ形。head・nose・shoulder ではこの決まり文句にならない（head to head は「直接対決で」）。until the final minute（最後の1分まで）と合う。
【覚える】neck and neck＝very close（接戦で）。

答えc　gun

訳早まらないで。投票の結果はまだ発表されていないよ。

解説jump the gun で「早まったことをする」。スタートの号砲（gun）より先に飛び出す＝フライング、という発想。後ろの「まだ結果は発表されていない」と合う。ball・bell・net ではこの決まり文句にならない。
【覚える】jump the gun＝act too soon。

答えc　belt

訳彼女の家族についての彼の発言は、まったく卑怯なものだった。

解説below the belt で「卑怯な・ひどい」。ボクシングでベルトより下を打つのは反則、ということから。knee・waist ではこの決まり文句にならない。chin は take it on the chin（潔く受け止める）で使う語で、混ぜないこと。
【覚える】below the belt＝unfair（卑怯な）。

答えd　horse

訳誰もが伊藤さんが勝つと思っていたが、若い新人が予想外の有力候補となってタイトルを手にした。

解説a dark horse で「予想外の有力候補・穴馬」。実力が知られていない競走馬から。but と took the title（タイトルを取った）が、予想を覆した人を示す。sheep（a black sheep は「厄介者」）・dog・star ではこの意味にならない。「悪人」の意味ではない。
【覚える】a dark horse⇔a front-runner（最有力候補）。

答えa　hands down

訳私たちのチームは文句なしで優勝した。迫ってくるチームさえなかった。

解説hands down で「楽々と・文句なしに」。騎手が手綱を緩めても勝てる余裕から。セミコロンの後の no other team even came close（どこも迫れなかった）と合う。neck and neck（接戦で）は逆。below the belt（卑怯な）・on the ropes（窮地で）も合わない。
【覚える】win hands down＝win easily。

答えd　ball

訳招待状を送り忘れてごめんなさい。本当にへまをしてしまった。

解説drop the ball で「へまをする・任された事をしくじる」。パスを落とす場面から。I forgot to send the invitations（招待状を送り忘れた）が失敗の内容。bat・base・glove ではこの決まり文句にならない。get the ball rolling（物事を始める）・on the ball（機敏な）もボールの比喩。
【覚える】drop the ball＝make a mistake（へまをする）。

答えa　off

訳その祭りは金曜日の夕方、パレードで幕を開ける。

解説kick off で「（行事などが）始まる・始める」。サッカーの試合開始から。名詞は kickoff。with a parade（パレードで）と始まりの場面に合う。kick out（追い出す）、kick up（舞い上げる）は意味が違う。kick in は「（薬などが）効き始める」で、行事には使わない。
【覚える】kick off＝begin／start。

答えb　course

訳この路線では遅延はよくあることなので、いつも早めに家を出なさい。

解説par for the course で「よくあること・予想どおり」。ゴルフのコースの規定打数（par）どおり＝普通、という発想。悪いことに使うことが多い。game・field・hole はこの決まり文句にならない。so always leave home early（だから早めに出よ）が根拠。
【覚える】par for the course＝normal／expected（よくあること）。

答えc　punches

訳彼女は最初、新しい仕事を大変だと思ったが、すぐに柔軟に受け流すことを覚えた。

解説roll with the punches で「柔軟に受け流す」。パンチに合わせて体を引いてダメージを減らす、というボクシングの動き。kicks・hits・blows ではこの決まり文句にならない。pull no punches（手加減しない）も punches。but で「最初は大変」と対比されている。
【覚える】roll with the punches＝adapt to difficulties。

答えa　公平な条件

訳新しい規則は、中小企業にとって公平な条件をつくるためのものだ。

解説a level playing field で「公平な条件」。傾きのない（level）競技場ならどちらにも有利・不利がない、という発想。for small companies（中小企業のために）とも合う。「広い競技場」は字面の誤解。「厳しい競争」「新しい市場」は level の意味を含まない。
【覚える】a level playing field＝fair conditions。

答えc　機敏で抜け目がない

訳新しい学級委員長は、本当に機敏で抜け目がない。

解説on the ball で「機敏で・抜け目がなく」。ボールから目を離さない様子とされる。「ボール」から「運動が得意だ」と運動の話と決めつけないこと。「いつも遅刻する」「怠け者だ」は逆の意味。
【覚える】be on the ball＝be alert and capable。

答えb　次に動く（決める）のはあなただ

訳私にできることはお伝えしました。次に動くのはあなたです。

解説The ball is in your court. は責めているのではなく「順番」の話。前の文で「できることは伝えた」＝こちらは手を打ったので、今度はあなたが返事・決断をする番。「失敗したのはあなたのせいだ」は責める意味で誤り。「あなたが勝つに決まっている」「試合に出る番だ」は字面の誤解。
【覚える】The ball is in your court.＝Now it's up to you.

答えb　よくあること

訳文化祭の日に雨？ここではよくあることだよ。

解説par for the course で「よくあること」。par はゴルフの規定打数で、規定どおり＝予想どおり。「パー」を好成績と考えて「最高の結果」を選ぶのが典型的な誤り。「予想外の幸運」は逆。「規則違反」も意味が違う。
【覚える】That's par for the course.＝That's typical.

答えc　進んで責任を引き受けた

訳キャプテンがけがをしたとき、ミカが進んで責任を引き受け、チームを率いた。

解説step up to the plate で「進んで責任を引き受ける」。野球で打席（plate）に立つことから。led the team（チームを率いた）が根拠。「打席で三振した」は字面の誤解。「途中であきらめた」「不満を言った」は文脈と逆。
【覚える】step up to the plate＝take responsibility。

答えd　窮地に追い込まれて

訳大口の顧客を3つ失って、その会社は窮地に追い込まれている。

解説on the ropes で「追い詰められて・窮地で」。ボクシングでロープ際に追い込まれた状態から。After losing three major clients（大口の顧客を3つ失って）が原因。「好調で」「急成長して」は逆。「名前を変えて」は無関係。
【覚える】on the ropes＝in serious trouble。

答えb　最後の最後までもつれた

訳その選挙は最後の最後までもつれた。

解説down to the wire で「最後の最後まで」。競馬のゴールの線（wire）まで勝負がつかない、という発想。neck and neck（接戦で）と近い。「予定より早く終わった」は逆。「不正で中止」「低い投票率」は意味が違う。
【覚える】go down to the wire＝be undecided until the very end。

答えd　やれるものならやってみろと迫った

訳彼がクラブをやめると脅したので、私はやれるものならやってみろと迫った。

解説call 〜's bluff で「〜のはったりに勝負を挑む」。ポーカーで相手のはったり（bluff）を見破って勝負する、という意味。call を「電話する」と読んで「電話をかけて謝った」を選ばないこと。「なだめて引き止めた」は逆。「うそを先生に報告した」も違う。
【覚える】call 人's bluff＝人のはったりを見破って挑む。

答えb　まったく別の状況

訳外国で一人暮らしをするのは、まったく別の状況だ。

解説a whole new ball game で「まったく別の状況」。試合そのものが変わる＝これまでとは事情が大きく違い、別の対応が要る、という意味。「新しいスポーツ」は字面の誤解。「簡単な仕事」「慣れた経験」は逆の意味。
【覚える】a whole new ball game＝a completely different situation。

答えd　(D)

訳あるコンビニチェーンが値上げすると、ほかのチェーンもすぐにそれにならった。

解説follow suit は suit が単数で固定なので、(D) suits を suit に直す。主語が複数（the other chains）でも suits にしない。(A) raised（上げた）は正しい。(B) the other＋複数名詞は「残りの全部」で正しい。(C) followed も正しい。
【覚える】follow suit（無冠詞・単数で固定）。

答えc　(C)

訳あなたの推測は大外れだから、もう一度考えてみて。

解説off base で「見当違いで」。無冠詞で使うので、(C) the を取り除く。(A) is、(B) way は正しい。way は「ずっと・大きく」と強める副詞で、way off base＝大外れ。(D) try は命令文の原形で正しい。
【覚える】off base＝mistaken（見当違いで）。

答えb　(B)

訳2人のランナーはゴールラインまでずっと互角だった。

解説「互角で」は neck and neck。(B) neck by neck を neck and neck に直す。side by side（並んで）や day by day（日ごとに）の by と混ぜやすいので注意。(A) were、(C) to、(D) line は正しい。
【覚える】neck and neck（接戦）／side by side（並んで）。

答えc　(C)

訳正確な数はわからないが、おおよそで300くらいだろう。

解説冠詞 a があるので単数の figure にする。(C) figures を figure に直す。a ballpark figure で「概算」。(A) sure は be sure of 〜（〜を確信している）で正しい。(B) ballpark、(D) be も正しい。
【覚える】a ballpark figure（a＋単数）。

答えc　(C)

訳その新しい店は好調なスタートを切り、初日には長い行列ができた。

解説get off to a flying start で「好調なスタートを切る」。flying（勢いよく飛ぶような）は現在分詞の形容詞なので、(C) flown を flying に直す。過去分詞 flown にしない。(A) got、(B) to、(D) attracting（分詞構文）は正しい。
【覚える】get off to a flying［good］start⇔get off to a bad start。

答えbase

解説touch base (with 〜) で「（〜と）ちょっと連絡をとる」。野球で走者が塁（base）に触れることから。無冠詞の単数で使うのが採点ポイント。get in touch with も近い意味。
【覚える】touch base with 人＝briefly contact 人。

答えhurdle

解説clear a hurdle で「障害を乗り越える」。clear は「跳び越える」。陸上のハードルの比喩。採点は hurdle の1語（つづりに注意）。overcome an obstacle と言い換えられる。
【覚える】clear［overcome］a hurdle＝困難を乗り越える。

答えgoalposts

解説move the goalposts で「途中で条件を変える」（主に英）。ゴールの位置を勝手に動かす＝ずるいルール変更、という意味。goalposts と複数形にするのが採点ポイント（ゴールポストは2本）。keep -ing（〜し続ける）とも合う。
【覚える】move the goalposts＝change the rules unfairly。

答えcorner

解説in one's corner で「〜の味方で」。ボクシングでコーナーから選手を支えるセコンドのイメージ。採点は corner の1語。No matter what happens（何があっても）とつながる。on one's side も同じ意味。
【覚える】be in 人's corner＝be on 人's side。

答えswim

解説sink or swim で「自力でやるしかない」。水に放り込まれて沈むか泳ぐか、という意味。or の前後は対になる動詞なので swim。採点は swim の1語。be left to sink or swim の形でよく使う。
【覚える】sink or swim＝succeed or fail without help。

答えIn this deal, they hold all the cards.

解説hold all the cards で「主導権を握っている」（強い札を全部持っている）。all the cards の語順（all が the の前）が採点ポイント。In this deal, they hold all the cards.
【覚える】hold all the cards＝have all the advantages。

答えIf you play your cards right, you'll win the prize.

解説play one's cards right で「うまく立ち回る」。right は副詞で文末に置く。if 節は未来の内容でも現在形 play。If you play your cards right, you'll win the prize. 採点は your cards right の語順と時制。
【覚える】play one's cards right［well］＝act wisely。

答えThe coach pulled no punches in pointing out our weaknesses.

解説pull no punches で「手加減しない・遠慮なく言う」。pull one's punches（手加減する）を no で打ち消した形。in -ing で「〜する際に」なので in pointing out our weaknesses。採点は pulled no punches の語順と in の位置。
【覚える】pull no punches＝speak frankly／not hold back。