比喩イディオムBEST60（break the ice・the last straw…）確認問題集

答えd　ice

訳クラブの最初の集まりで、部長はおもしろい話をして場の緊張をほぐした。

解説break the ice で「（初対面の）緊張をほぐす」。凍りついた場の空気（ice）を割るイメージで、関係を「壊す」の意味ではない。At the first meeting（最初の集まり）と told a funny story（おもしろい話をした）が根拠。glass・air・door はこの決まり文句にならない。
【覚える】break the ice＝ease the tension（緊張をほぐす）。an icebreaker＝場をなごませるもの。

答えc　fire

訳あんな失礼な謝り方をしたら火に油を注ぐだけだった。彼女はいっそう怒ってしまった。

解説add fuel to the fire で「火に油を注ぐ」。日本語と同じ発想。セミコロンの後の she got even angrier（いっそう怒った）が決め手。water（水）なら逆に消すことになる。wind（風）・smoke（煙）はこの決まり文句にならない。
【覚える】add fuel to the fire＝make a bad situation worse。

答えb　smoke

訳父が急に病気になって、夏の旅行の計画は水の泡になった。

解説go up in smoke で「水の泡になる・消えてなくなる」。煙になって消えるイメージ。父の急病で計画がだめになった文脈に合う。steam は let off steam（うっぷんを晴らす）で使う語。water・ice はこの決まり文句にならない。日本語の「水の泡」につられて water を選ばないこと。
【覚える】go up in smoke＝come to nothing＝fall through。

答えb　crossroads

訳卒業後、彼女は岐路に立たされた。大学に進むか就職するかを選ばなければならなかったのだ。

解説at a crossroads で「岐路に立って」。コロンの後の「大学進学か就職かを選ぶ」という2つの道が根拠。dead end（行き止まり・行き詰まり）は選べる道がないことになり文脈に合わない。far cry（かけ離れたもの）・slippery slope（歯止めのきかない坂）も意味が違う。
【覚える】at a crossroads＝at a turning point（転機に）。

答えd　cry

訳そのホテルは、ウェブサイトのきれいな写真とはかけ離れていた。

解説a far cry from 〜 で「〜とはかけ離れた」。写真と実物の落差を言う定番の表現。cry を shout・voice・call に変えるとこの意味にならない。もとは「遠くの叫び声」→「遠く離れた」という発想。
【覚える】a far cry from 〜＝very different from 〜。

答えc　head

訳本当の問題はコミュニケーション不足だと言ったのは、まさに図星だった。

解説hit the nail on the head で「図星を指す・的を射る」。釘の「頭」を正確に打つイメージ。top・point は使わない。mark は hit the mark（的中する）・on the mark（正確な）の語で、混ぜて on the mark にしない。
【覚える】hit the nail on the head＝be exactly right。

答えd　edged

訳ソーシャルメディアはもろ刃の剣だ。人をつなぐが、うその情報を広めることもある。

解説a double-edged sword で「もろ刃の剣」。edge は「刃」。コロンの後に利点（connects people）と危険（spread false information）が背中合わせに並んでいるのが根拠。pointed（とがった）・faced（〜面の）・handled（柄のある）はこの決まり文句にならない。
【覚える】a double-edged sword＝良い面と悪い面を持つもの。

答えd　thumb

訳大まかな目安として、1問に約1分かけるのがよい。

解説a rule of thumb で「経験則・大まかな目安」。親指で長さを測ったことに由来するとされる（諸説あり）。about one minute（だいたい1分）が「目安」と合う。finger・hand・nail ではこの決まり文句にならない。
【覚える】as a rule of thumb＝大まかな目安として。

答えa　horse

訳本当に習いたいかわからないうちに高いギターを買うのは、本末転倒だ。

解説put the cart before the horse で「本末転倒なことをする」。馬が荷車を引くのが正しい順番なのに、荷車を馬の前に置いてしまう。続けるか決める前に高い楽器を買うのは順序が逆という文脈。wheel（車輪）・cow（牛）・driver（御者）はこの決まり文句にならない。
【覚える】put the cart before the horse＝do things in the wrong order。

答えa　show

訳その歌手の6歳の娘がステージに駆け上がって踊りだし、主役を食ってしまった。

解説steal the show で「主役を食う・人気をさらう」。ショー全体の注目を奪った、という意味。娘が飛び入りで踊って注目を集めた場面に合う。play（劇）・part（役）・music（音楽）ではこの決まり文句にならない。steal the spotlight も近い意味。
【覚える】steal the show＝attract the most attention。

答えa　leg

訳このコンサートのチケットはとても高かったけど、その価値はあった。

解説cost an arm and a leg で「とても高くつく」。英語は「腕と脚」。日本語の「手も足も」につられて hand・foot にしないこと。head もこの決まり文句にならない。but they were worth it（でも価値はあった）が「高かった」との逆接。
【覚える】cost an arm and a leg＝be very expensive。

答えc　tree

訳私が花瓶を割ったと思っているなら、それは見当違いだよ。

解説bark up the wrong tree で「見当違いをする」。猟犬が獲物のいない木にほえることから。bush は beat around the bush（遠回しに言う）で使う語。dog・door はこの決まり文句にならない。
【覚える】bark up the wrong tree＝be mistaken about the cause。

答えc　was exactly right

訳チームの弱点についての彼女の指摘は、まさに的を射ていた。

解説hit the nail on the head で「的を射る」。釘の頭を正確に打つ→ずばり正しい、なので was exactly right。was completely wrong（まったく間違っていた）は逆。was too long（長すぎた）・was rude（失礼だった）は意味が違う。
【覚える】hit the nail on the head＝be exactly right＝hit the mark。

答えa　many things to do

訳今週はやることが山ほどあるので、旅行には参加できない。

解説have a lot on one's plate で「やることが山ほどある」。so I can't join the trip（だから旅行に行けない）が根拠なので many things to do。直訳の a lot of food to eat（食べ物がたくさん）に引っかけた選択肢に注意。plenty of free time（暇がたくさん）は逆。a lot of money to spend（使えるお金が多い）も合わない。
【覚える】have a lot on one's plate＝be very busy。

答えc　according to the rules

訳新しい部長は、私たちに何でも規則どおりにやらせたがる。

解説by the book で「規則どおりに」。book は規則集・マニュアル。according to the rules が言い換え。with great creativity（とても創造的に）は think outside the box の方向で逆。as quickly as possible（できるだけ速く）・without any help（誰の助けもなく）は意味が違う。
【覚える】by the book＝according to the rules。

答えd　something in the past that no longer matters

訳去年の大げんかは、今ではもう済んだことだ。

解説water under the bridge で「もう済んだこと」。橋の下を流れ去った水は戻らない。now（今では）と合わせて「水に流した」の意味。something in the past that no longer matters が言い換え。something we will never forget（決して忘れないこと）・a problem that is getting worse（悪化中の問題）は逆。a secret（秘密）は無関係。
【覚える】water under the bridge＝past events that no longer matter。

答えb　became very angry

訳彼がついにミスを認めると、上司は激怒した。

解説hit the roof で「激怒する」。怒って飛び上がり、屋根に頭をぶつけるイメージなので became very angry。jumped for joy（大喜びした）は「飛び上がる」の直訳につられた誤答。laughed loudly（大笑いした）・went home early（早く帰った）も意味が違う。
【覚える】hit the roof＝hit the ceiling＝fly into a rage。

答えd　something almost impossible to find

訳この値段でいい中古車を見つけるのは、干し草の山から針を探すようなものだ。

解説a needle in a haystack で「見つけるのがほぼ不可能なもの」。干し草の山の中から針1本を探す、という絵なので something almost impossible to find。looking for と組むことが多い。something very cheap（とても安いもの）・something dangerous（危険なもの）・something easy to get（手に入れやすいもの）は合わない。
【覚える】look for a needle in a haystack＝ほぼ不可能な探しものをする。

答えb　a warning that I needed to change

訳テストの悪い結果は、私にとって警鐘になった。

解説a wake-up call で「警鐘・目を覚まさせる出来事」。a warning that I needed to change（変わる必要があるという警告）が言い換え。直訳の a phone call in the morning（朝の電話）を選ばせるのが典型的なひっかけ。a pleasant surprise（うれしい驚き）・an excuse to give up（あきらめる口実）も合わない。
【覚える】a wake-up call＝a warning that something must change。

答えb　cause trouble

訳波風を立てたくなかったので、自分の意見は胸にしまっておいた。

解説rock the boat で「波風を立てる」。みんなが乗ったボートを揺らすイメージなので cause trouble。so I kept my opinion to myself（だから意見を言わなかった）と理由がつながる。change my mind（考えを変える）・waste time（時間を無駄にする）・make a joke（冗談を言う）は意味が違う。
【覚える】rock the boat＝cause trouble（現状を乱す）。

答えc　(C)

訳チームにはリーダーシップが欠けていると言ったとき、彼はまさに図星を指した。

解説hit the nail on the head の the は固定。(C) his にすると「彼の頭に釘を打つ」という意味不明な文になるので the に直す。(A) hit は過去形も hit なので正しい。(B) on は正しい。(D) lacked は lack が他動詞なので lacked leadership で正しい（lack of は名詞の場合）。
【覚える】hit the nail on the head（the は固定）。

答えb　(B)

訳新しいスマホはとても高かったが、毎日使っているので、買ったことは後悔していない。

解説「とても高くつく」は cost an arm and a leg。(B) a hand and a foot を an arm and a leg に直す。日本語の「手も足も」につられた誤り。(A) cost は過去形も cost なので正しい。(C) every day（毎日）は副詞句で正しい。(D) regret buying（買ったことを後悔する）も正しい。
【覚える】regret -ing（〜したことを後悔する）／regret to V（残念ながら〜する）。

答えb　(B)

訳遠回しに言わないで。何が欲しいのかはっきり言ってよ。

解説「遠回しに言う」は beat around the bush（茂み）。(B) tree を bush に直す。bark up the wrong tree（見当違いをする）の tree と混ぜた誤り。(A) around、(C) what（何を）、(D) want は正しい。
【覚える】beat around the bush＝avoid saying something directly。

答えb　(B)

訳私は心を入れ替えて、毎朝早く起きるようになった。

解説turn over a new leaf で「心を入れ替える」。leaf は本の1枚（ページ）で、新しいページをめくるイメージ。(B) leave を leaf に直す。leave は「去る・休暇」で別の語で、複数形 leaves につられたつづりミス。(A) turned、(C) getting（start -ing）、(D) every は正しい。
【覚える】turn over a new leaf＝make a fresh start。

答えc　(C)

訳そのスキャンダルはもみ消されたが、記者は真相を突き止めて真実を明らかにする決意だった。

解説get to the bottom of 〜 で「〜の真相を突き止める」。(C) with を of に直す。(A) under は sweep 〜 under the rug（もみ消す）の受け身で正しい。(B) to は get to の一部で正しい。(D) find は and でつながる to 不定詞の原形で正しい。
【覚える】get to the bottom of 〜＝find out the truth about 〜。

答えc　(C)

訳その計画がうまくいくかまだわからないので、その時になったら考えよう。

解説時を表す when 節の中は未来のことでも現在形にする。(C) will come を come に直す。(A) cross、(B) when、(D) to は正しい。cross that bridge when we come to it は「その橋に来たら渡ろう」→「その時になったら考える」。
【覚える】cross that bridge when one comes to it＝今から心配しない。

答えpaved

解説pave the way for 〜 で「〜への道を開く」。道を舗装して通りやすくするイメージ。研究がすでに行われた過去の話なので過去形 paved。採点は paved の1語（時制も含む）。lead the way（先導する）とは別の表現。
【覚える】pave the way for 〜＝make 〜 possible。

答えslippery

解説a slippery slope で「歯止めがきかなくなる危険な道」。滑りやすい坂は一歩踏み出すと止まらない、というイメージ。採点は slippery の1語（つづりは p が2つ）。前半の may seem harmless（害がなさそうに見える）との対比。
【覚える】a slippery slope＝a course of action likely to get worse。

答えbooks

解説hit the books で「しっかり勉強する」（米口語）。books は複数形にするのが採点ポイント。hit the sack［hay］（寝る）・hit the road（出発する）とまとめて覚える。
【覚える】hit the books（勉強する）／hit the sack（寝る）／hit the road（出発する）。

答えstrings

解説pull strings で「裏で手を回す・コネを使う」。操り人形の糸を引くイメージ。strings と複数形にするのが採点ポイント。to get him the job（彼に仕事を得させるために）は目的の to 不定詞。
【覚える】pull strings＝use one's influence secretly。

答えvicious

解説a vicious circle で「悪循環」（米では vicious cycle も）。vicious は「悪い・たちの悪い」。採点は vicious の1語（つづりに注意）。反対の「好循環」は a virtuous circle。
【覚える】a vicious circle⇔a virtuous circle（好循環）。

答えoil

解説pour oil on troubled waters で「事を丸く収める」。荒れた海に油をまくと波が静まることから。採点は oil の1語。日本語の「火に油を注ぐ」（add fuel to the fire）とは逆の意味なので要注意。
【覚える】pour oil on troubled waters＝calm a situation。

答えDon't bite off more than you can chew.

解説bite off more than one can chew で「手に負えないことを引き受ける」。かめる以上にかじり取る、というイメージ。more than you can chew の比較の形がポイントで、bite off の後に more を置く。採点は語順全体。
【覚える】bite off more than one can chew＝take on too much。

答えStaying up all night before an exam is a recipe for disaster.

解説a recipe for disaster で「失敗のもと」（災難の作り方）。動名詞の主語 Staying up all night 〜 は単数扱いなので is。is a recipe for disaster と並べる。採点は is の位置と for のつながり。
【覚える】a recipe for 〜＝〜のもと（a recipe for success＝成功の秘訣）。

答えLet's make sure we are on the same page before we start.

解説on the same page で「認識が一致して」（同じページを見ている）。make sure (that) S V の that が省略された形で、we are on the same page と続ける。採点は S V の語順と the same の位置。
【覚える】be on the same page＝agree／understand each other。

答えHe is so focused on details that he can't see the forest for the trees.

解説can't see the forest for the trees で「木を見て森を見ず」（英では wood）。for は「〜のせいで」の意味で、木が多すぎて森全体が見えない。forest と trees の位置を逆にしないのが採点ポイント。so 〜 that … の結果構文の中に入っている。
【覚える】can't see the forest for the trees＝細部にとらわれて全体が見えない。