時・頻度・程度のイディオム60確認問題集

答えb　in

訳映画にはあまり行かないけれど、たまには観るよ。

解説once in a while で「たまに」（=occasionally／now and then）。前半の not very often（あまり行かない）と「でもたまには観る」が逆接 but でかみ合う。once at a while・once for a while・once on a while という形はない。in を落とした once a while も入試の正誤問題で頻出の誤り。
【覚える】once in a while＝every so often＝now and then＝たまに。

答えd　day after day

訳2週間、来る日も来る日も雨が降り、みんなうっとうしい天気にうんざりした。

解説for two weeks（2週間）と got tired of（うんざりした）から、同じことが単調に繰り返される day after day（来る日も来る日も）が合う。day by day（日に日に）は「日ごとに少しずつ変わる」変化を表すので、ただ雨が続く場面には合わない。at first sight（ひと目で）・in no time（すぐに）は意味がつながらない。
【覚える】day after day＝繰り返し／day by day＝変化（get better day by day）。

答えc　in no time

訳新しいソフトのことは心配いらないよ。すぐに使い方に慣れるから。

解説in no time は「時間がまったくかからずに」→「すぐに」（=very soon／quickly）。You'll get the hang of it（コツがつかめる）という未来の文に合う。at no time（一度も〜ない）は否定の副詞句で文頭なら倒置を起こす。long before（ずっと前に）・the other day（先日）は過去を表し、未来の will と合わない。
【覚える】in no time＝すぐに／at no time＝決して〜ない（At no time did he complain.）。

答えa　the other day

訳先日、駅で昔の担任の先生にばったり会った。

解説ran into（ばったり会った）が過去形なので、過去の時を表す the other day（先日）が入る。one of these days（近いうちに）は未来、from now on（今後は）も未来に向かう表現、for the time being（当分の間）は期間を表し、過去の1回の出来事には合わない。時制から一発で絞れるタイプの問題。
【覚える】the other day＝先日（過去）／one of these days＝近日中に（未来）。

答えc　behind schedule

訳作業員不足のため、新しいスタジアムの建設は予定より3か月遅れている。

解説because of a shortage of workers（人手不足のせいで）から「遅れている」とわかるので behind schedule（予定より遅れて）。three months は遅れの幅。ahead of schedule（予定より早く）は逆、on schedule（予定どおり）は three months と合わない。behind the times（時代遅れの）は人や考え方に使い、工事の進み具合には使わない。
【覚える】behind schedule⇔ahead of schedule／on schedule＝予定どおり。

答えa　ahead of time

訳会議を時間どおりに始められるよう、少なくとも10分前には来てください。

解説ahead of time は「前もって・予定より早く」（=in advance）。ten minutes ahead of time で「10分前に」となり、so that 以下「時間どおりに始めるために」とつながる。behind the times（時代遅れの）は時刻に使えない。on and off（断続的に）・at length（詳しく／ついに）は意味が合わない。
【覚える】数字＋ahead of time＝〜前に（=〜 early）。in advance と言い換え可。

答えa　by far

訳エマは、私がこれまでに会った中で断然いちばん才能のあるピアニストだ。

解説by far は最上級を強めて「断然・ずば抜けて」。by far the most talented の語順で使う。very は the very best のように the の後ろに置くなら最上級を強められるが、very the most とは言えない。so は最上級を強めない。far more は比較級を強める形で、the most と並ばない。
【覚える】最上級の強調＝by far／much＋the 最上級、the very＋最上級。

答えa　short

訳事故のあとの彼の回復は、まさに奇跡としか言いようがなかった。

解説nothing short of 〜 は「〜に少しも足りないところがない」→「まさに〜」。of と結びつくのは short だけ。nothing less than 〜（まさに〜）なら than が必要。nothing more than 〜 は「〜にすぎない」で逆の評価、しかも than が要る。nothing but 〜（〜だけ）は of をとらない。
【覚える】nothing short of＝nothing less than＝まさに〜／nothing more than＝only。

答えd　all

訳彼女は正直なので、私はなおさら彼女が好きだ。

解説「all the＋比較級＋for 〜」で「〜のためにいっそう…」。the は「その分だけ」を表す副詞、all はそれを強める。for her honesty（正直さゆえに）が理由にあたる。much・very・so は the more の前に置いてこの意味を作れない。
【覚える】all the more for 名詞／all the more because S V＝〜だからいっそう。none the less for 〜＝〜にもかかわらず。

答えb　first

訳時間がなかったのなら、そもそもなぜ彼を手伝うと引き受けたの？

解説in the first place は疑問文で「そもそも（なぜ）」と相手を問いつめる定番。列挙の「まず第一に」の意味もある。in the last place は「最後に」で、文の意味が通らない。in the same place は「同じ場所で」、in the next place は列挙の「次に」で、いずれもこの非難の文脈に合わない。
【覚える】in the first place＝そもそも／まず第一に（=to begin with）。

答えa　scratch

訳火事ですべてを失ったあと、彼らは事業を一から立て直さなければならなかった。

解説from scratch で「ゼロから・一から」。scratch は競走のスタートラインに引いた線から来た語。from ground は形が不完全で、言うなら from the ground up（土台から）。from line・from origin という成句はない。rebuild（再建する）と組み合わさる定番。
【覚える】from scratch＝一から（start from scratch／make a cake from scratch）。

答えd　at best

訳この古い設備では、仕事を終えるのによくても3日はかかる。たぶんもっとかかるだろう。

解説at best は「よくても・せいぜい」。後半の it will probably take longer（たぶんもっとかかる）と合う。at worst（最悪でも）だと「3日が最悪の場合」となり、「もっとかかる」と矛盾する。at times（時々）・at length（詳しく／ついに）は意味がつながらない。
【覚える】at best＝せいぜい⇔at worst＝最悪でも／at least＝少なくとも。

答えa　Generally

訳概して、生徒たちは新しい時間割に満足していた。

解説by and large は「概して・全体的に見れば」で、Generally（一般に・概して）とほぼ同じ。細かな不満はあっても全体としては、というニュアンス。Rarely（めったに〜ない）は頻度の否定、Immediately（すぐに）は時間、Finally（最後に・ついに）は順序を表し、どれも意味が違う。
【覚える】by and large＝on the whole＝in general＝all in all＝概して。

答えa　from time to time

訳私たちは時々、田舎の祖父母を訪ねる。

解説every now and then は「時々」で from time to time と同じ。all the time（いつも）と day in, day out（来る日も来る日も）は頻度が高すぎ、once in a blue moon（めったにない）は低すぎる。頻度を表すイディオムは「ものさし」の上での位置で区別する。
【覚える】時々＝now and then＝(every) now and again＝from time to time＝at times。

答えc　roughly

訳その2台のスマートフォンは、値段がほぼ同じだ。

解説more or less は「多いか少ないか」→「ぴったりではないが、ほぼ・だいたい」（=roughly／about）。exactly（ぴったり）は正反対。much more than（〜よりずっと多く）は差が大きい意味になり、same と合わない。far from（決して〜ではない）は否定になる。
【覚える】more or less＝roughly＝about＝approximately＝だいたい。

答えa　for now

訳当分の間、私のアパートに泊まっていいよ。

解説for the time being は「当分の間・さしあたり」で、for now と同じ。一時的であることを含む。for good（永久に）と for life（一生）は期間が長すぎて逆の意味、for ages（長い間・ずいぶん長く）も「とりあえず」というニュアンスがない。
【覚える】for the time being＝for now＝for the present＝当分は／for good＝forever。

答えc　practically

訳修理のあと、私の自転車は新品も同然だ。

解説as good as 〜 は「〜も同然」（=practically／almost）。直訳の「〜と同じくらい良い」から「ほとんど〜」とつかむ。hardly（ほとんど〜ない）と far from（決して〜ではない）は否定の意味で逆。no longer（もはや〜ない）も「もう新しくない」となり反対。
【覚える】as good as＝practically＝virtually＝all but＝ほとんど〜も同然。

答えa　almost

訳決勝戦のチケットを手に入れるのは、ほぼ不可能だ。

解説next to＋否定的な語で「ほとんど〜」（=almost）。next to impossible＝「不可能の隣」→ほぼ不可能。slightly（わずかに）だと「少し不可能」となり不自然。rarely（めったに〜ない）・not at all（まったく〜ない）は意味が逆転する。
【覚える】next to nothing＝ほとんど何もない／next to impossible＝ほぼ不可能。

答えd　At the beginning

訳会議の冒頭で、議長がルールを説明した。

解説at the outset (of 〜) は「（〜の）最初に」で、At the beginning と同じ。outset＝始まり（set out＝出発する、から）。At the end（終わりに）は逆、In the middle（途中で）は位置が違う。In the absence（〜がいないときに）は意味がまったく別。
【覚える】at the outset＝at the start／from the outset＝最初から。

答えc　in detail

訳加藤さんは計画を詳しく説明し、私たちの質問すべてに答えてくれた。

解説at length には「詳しく・長々と」と「ついに」の2つの意味がある。answering every question we had（質問すべてに答えて）から「詳しく」と判断し、in detail を選ぶ。briefly（手短に）は逆。at once（すぐに）・in advance（前もって）は説明のしかたを表さない。
【覚える】at length＝in detail／at last。文脈で意味を決める多義イディオム。

答えd　(D)

訳私は健康のために、1日おきに公園でジョギングをしている。

解説every other の後ろは単数名詞で「1つおきに」。every other day が正しく、days は誤り。go jogging（ジョギングに行く）は正しい形。every と other は every other＋単数で一組になっている。every two days（2日ごとに）なら数字があるので複数になる。
【覚える】every other day＝every two days＝1日おきに（数字のときだけ複数）。

答えd　(D)

訳彼女は3週間ごとに、入院中の祖母を見舞っている。

解説「every＋数字＋名詞」は「〜ごとに」で、数字が2以上なら名詞は複数。every three weeks が正しく、week は誤り。visits は主語 She（3人称単数）に合った現在形。every three weeks は every third week とも言え、この場合は序数なので単数。
【覚える】every three weeks＝every third week＝3週間ごとに。

答えb　(B)

訳父はふだん電車を使うが、たくさんの物を運ばなければならないときは、たまに車で通勤する。

解説「たまに」は once in a while で、in が抜けた once a while は誤り。once a week（週1回）などの形と混ざりやすい。usually は頻度の副詞として一般動詞 takes の前で正しい。has to は主語 he に合っている。a lot of things も正しい。
【覚える】once in a while（たまに）／once a week（週1回）――in の有無で意味が変わる。

答えa　(A)

訳ハルカはクラスの女子の中で断然背が高いので、バスケットボール部でセンターを務めている。

解説very は the の前に置いて最上級を強めることができない。by far the tallest か the very tallest に直す。of all the girls は比較の範囲（of＋複数）として正しく、in her class も場所を表して正しい。plays center（センターのポジションをする）も正しい。
【覚える】by far／much＋the 最上級、the very＋最上級（very the は不可）。

答えd　(D)

訳その図書館は24時間開いているので、学生は昼でも夜でもいつでもそこで勉強できる。

解説any time of day or night（昼夜を問わずいつでも）は day・night とも冠詞なしの単数で使う決まった言い方なので、nights は誤り。around the clock（24時間休みなく）は正しい成句。at any time（いつでも）の at も正しい。
【覚える】around the clock＝24時間ずっと／day and night＝昼も夜も。

答えa　(A)

訳遅かれ早かれ、あなたはその事故の真相を両親に話さなければならなくなる。

解説「遅かれ早かれ」は英語では sooner or later の語順で、Later or sooner は誤り。日本語の語順につられないこと。will have to（〜しなければならないだろう）は助動詞を2つ重ねない正しい形。tell＋人＋the truth、the truth about 〜 も正しい。
【覚える】sooner or later＝遅かれ早かれ。英語の対句は語順が固定（back and forth なども）。

答えwhile

訳私はたまにおじを訪ねる。

解説occasionally（時々・たまに）＝once in a while。空所に while を入れて once in a while とする。once in a blue moon（ごくまれに）と混同しない。採点では while のつづりと、in a while（しばらくして）と区別できているかがポイント。
【覚える】occasionally＝once in a while＝every so often＝now and then。

答えthan not

訳彼はたいてい学校に遅刻してくる。

解説usually＝more often than not。「そうでない時より多く」→「たいてい」。2語で than not を入れる。than を then と書くミスに注意。as often as not（しばしば・半分くらいは）も近い意味だが、ここは more と比較の than が決め手。
【覚える】more often than not＝usually＝as a rule＝たいてい。

答えother

訳私は1日おきに泳ぎに行く。

解説every two days（2日ごとに）＝every other day（1日おきに）。other を入れる。後ろの day が単数であることに注目すれば、数字ではなく other が入るとわかる。every second day とも言える。
【覚える】every other＋単数＝1つおき（every other line＝1行おき）。

答えclock

訳このコンビニは24時間営業だ。

解説twenty-four hours a day（1日24時間）＝around the clock（24時間休みなく）。時計の針が一周するイメージ。clock を入れる。イギリス英語では round the clock とも言う。open around the clock、work around the clock の形で頻出。
【覚える】around the clock＝day and night＝twenty-four seven（24/7）。

答えend

訳彼は何時間もぶっ通しでテレビゲームをした。

解説for many hours without stopping（止めずに何時間も）＝for hours on end（何時間もぶっ通しで）。end を入れる。on end は「続けて」の意味で、for days on end（何日も続けて）も同じ形。end の前の冠詞は不要。
【覚える】for hours on end＝for hours without a break＝何時間も続けて。

答えtimes

訳祖父の考え方は古くさい。

解説old-fashioned（古くさい）＝behind the times（時代遅れで）。times と複数形で入れるのがポイント。time と単数で書くと誤り。ahead of one's time（時代を先取りした）と対で覚えると定着する。
【覚える】behind the times＝out of date＝old-fashioned⇔up to date。

答えBefore long(,) it began to snow.

解説Before long it began to snow. が正解（Before long の後のコンマは任意）。before long＝まもなく。long before（ずっと前に）と語順を逆にすると意味が変わるので減点。天候の it と began to snow（不定詞）の組み立てもポイント。別解：It began to snow before long.
【覚える】before long＝soon／long before＝ずっと前に。

答えSooner or later(,) he'll find out the truth.

解説Sooner or later he'll find out the truth. が正解。sooner or later の語順（later or sooner は誤り）と、find out the truth（真実を知る）の組み立てが採点のポイント。別解：He'll find out the truth sooner or later.（与えられた語順では文頭に置く）。
【覚える】find out＝（調べて・自然に）知る・気づく。

答えIt is next to impossible to finish the work by tomorrow.

解説It is next to impossible to finish the work by tomorrow. が正解。next to impossible＝ほぼ不可能。2つの to のうち、前は next to（ほとんど）の to、後ろは形式主語 It の中身を示す不定詞 to finish。to の振り分けが採点の決め手。
【覚える】It is next to impossible to V＝〜するのはほぼ不可能だ（=almost impossible）。

答えShe worked all the harder because she had failed once.

解説She worked all the harder because she had failed once. が正解。「all the＋比較級＋because S V」で「〜だからそれだけいっそう」。harder は hard の比較級で、all the more の more の代わりに入った形。had failed（過去完了）は努力した時点より前の失敗。
【覚える】all the＋比較級＋because／for＝〜なのでいっそう。

答えThis will save us money in the long run.

解説This will save us money in the long run. が正解。in the long run＝長い目で見れば（⇔in the short run）。save＋人＋お金（人の〜を節約する）の第4文型を作れるかが採点ポイント。別解：In the long run, this will save us money.（ただし与えられた語句では文末に置く）。
【覚える】in the long run＝eventually＝結局は・長い目で見れば。