「像」は英語で何て言う？

「像」の意味

「像」には大きく2つの意味があります。1つは銅像や仏像のように形を作ったもの（statue）、もう1つは鏡やレンズに映る姿（image）です。さらに「理想の人物像」のように「イメージ・人物のタイプ」の意味でも使われます。

英語で言うと？（5つの言い方）

• statue定番

  「（銅像・石像などの）像」。the Statue of Liberty（自由の女神像）が有名です。

• image定番

  「（鏡やレンズに映る）像」。理科の授業でよく出てくる意味です。

• bustていねい

  「胸像」。頭から胸までの像のことです。

• figure / figurine定番

  「小さな像・人形」。置物やフィギュアのような小さいものに使います。

• the kind of person ~ビジネス

  「人物像」。the kind of person we're looking for（求める人物像）のように言いかえます。

例文（音声つき）

1. 観光で

   駅前に犬の像がある。

   There's a statue of a dog in front of the station.

2. 理科の授業

   鏡に映った像は左右が逆になる。

   The image in a mirror is reversed left to right.

3. 就職活動

   当社が求める人物像についてお話しします。

   Let me tell you about the kind of person we're looking for.

使い分けのコツ

• 形のある像なら statue、映って見える像なら image と使い分けます。
• 「仏像」は Buddha statue / Buddhist statue、「大仏」は the Great Buddha です。
• 「人物像」は直訳せず the kind of person ~ や profile で表すと自然です。

よくある間違いstatue（像）と status（地位・状態）はつづりが似ていて混同しやすいので、像は最後が -ue の statue（スタチュー）と覚えましょう。

よくある質問