「優しい」は英語で何て言う？

「優しい」の意味

「優しい」は人の性格や態度をほめる言葉で、英語では kind や nice が定番です。ただ「穏やか」「気がきく」「肌にやさしい」など意味が広いので、場面によって gentle・sweet・thoughtful などを選ぶ必要があります。

英語で言うと？（5つの言い方）

• kind定番

  「親切で優しい」。人の性格をほめる一番ふつうの言い方です。

• niceカジュアル

  「感じがよくて優しい」。会話でとてもよく使われる、気軽な言葉です。

• sweetカジュアル

  「優しくて思いやりがある」。That's so sweet of you.（優しいね）のように使います。

• gentle定番

  「穏やかで優しい・刺激が少ない」。話し方や性格、肌にやさしい製品などに使います。

• thoughtful / considerateていねい

  「気配りができて優しい」。相手のことを考えて行動する優しさを表します。

例文（音声つき）

1. 人をほめる

   彼女は誰にでも優しい。

   She's kind to everyone.

2. お礼を言う

   手伝ってくれてありがとう、優しいね。

   Thanks for helping me. That's so sweet of you.

3. 買い物で

   この石けんは肌にやさしい。

   This soap is gentle on the skin.

使い分けのコツ

• 性格をほめるなら kind、気軽に言うなら nice、ほっこりする優しさなら sweet が使いやすいです。
• 穏やかな話し方や、肌・環境にやさしいものには gentle を使います。
• 「気がきく」優しさを伝えたいときは thoughtful がぴったりです。

よくある間違い「やさしい問題」を kind question と言ってしまうミスがありますが、「簡単な（易しい）」という意味なら easy question と言います。

よくある質問