「噂」は英語で何て言う？

「噂」の意味

「噂」は本当かどうかはっきりしないまま、人から人へ伝わる話のことです。英語では rumor が基本ですが、人のことをあれこれ話す「噂話」は gossip、「噂で聞いたんだけど」は I heard ～ のように、場面で言い方を変えます。

英語で言うと？（5つの言い方）

• rumor定番

  「噂」の基本の単語。本当かどうかわからない話を指します。イギリス英語では rumour とつづります。

• There's a rumor going around that ～定番

  「〜という噂が広まっている」。学校や職場の噂話でよく使う形です。

• I heard (that) ～カジュアル

  「〜って聞いたんだけど」。噂を軽く伝えるときの一番自然な言い方です。

• gossipカジュアル

  人のプライベートについての「噂話・うわさ好きの人」。少しマイナスの響きがあります。

• Word has it (that) ～カジュアル

  「噂によると〜らしい」。少しおしゃれな言い方で、話し言葉でも書き言葉でも使えます。

例文（音声つき）

1. 学校で

   あの二人、付き合ってるって噂だよ。

   There's a rumor going around that they're dating.

2. 友だちを励ます

   ただの噂だよ、気にしないで。

   It's just a rumor. Don't worry about it.

3. 職場で

   噂をすれば、本人が来たよ。

   Speak of the devil, here he comes.

使い分けのコツ

• 内容が本当かわからない「噂」は rumor、人のことをあれこれ話すおしゃべりは gossip と考えましょう。
• 「噂を広める」は spread a rumor、「噂を聞く」は hear a rumor と言います。
• 「噂をすれば影」は Speak of the devil. という決まった言い方があります。

よくある間違い「噂を言う」を say a rumor と直訳しがちですが、英語では spread a rumor（噂を広める）や hear a rumor（噂を聞く）のように動詞を選びます。

よくある質問