「漏洩」は英語で何て言う？
ろうえい
こたえ
leak
「漏洩・漏れ」。名詞でも動詞でも使えます。data leak（データ漏洩）、gas leak（ガス漏れ）など。
「漏洩」の意味
「漏洩」は秘密や情報が外にもれることで、英語では leak と言います。サイバー攻撃などで情報が盗まれた場合は data breach がよく使われます。ガスや放射性物質の「漏れ」にも leak を使います。
英語で言うと？（4つの言い方）
leak定番
「漏洩・漏れ」。名詞でも動詞でも使えます。data leak（データ漏洩）、gas leak（ガス漏れ）など。
data breachビジネス
「（不正アクセスによる）情報漏洩」。企業のニュースでよく使われる言い方です。
get out / leak outカジュアル
「（秘密が）もれる」。The secret got out.（秘密がもれた）のように会話で使います。
unauthorized disclosureフォーマル
「無断での開示」。法律や公式文書で使うかための言葉です。
例文（音声つき）
- ニュース
顧客の個人情報が漏洩した。
Customers' personal information was leaked.
- 会社の発表
大規模なデータ漏洩が発生しました。
There has been a major data breach.
- ゲームの話
新作ゲームの情報がネットに漏れた。
Details about the new game leaked online.
使い分けのコツ
- 情報が外にもれることは leak、不正アクセスで盗まれたなら data breach が正確です。
- 会話で「秘密がばれた」は The secret got out. と言います。
- 発売前の情報流出もよく leak と呼ばれます。
よくある間違い「漏洩した」を was leak と言うのは間違いで、受け身は過去分詞を使うので was leaked と言いましょう。
よくある質問
「漏洩」は英語で何と言う？
いちばん自然なのは「leak」です。「漏洩・漏れ」。名詞でも動詞でも使えます。data leak（データ漏洩）、gas leak（ガス漏れ）など。
leak と breach はどう違いますか？
leak は情報が（うっかり、または内部から）もれること全般、breach は防御を破られて情報が盗まれることをさします。ニュースではどちらもよく使われます。
「ガス漏れ」は英語で何と言いますか？
gas leak です。「ガス臭い」は I smell gas. と言い、危ないときはすぐ外に出て連絡しましょう。