「ぬいぐるみ」は英語で何て言う？
こたえ
stuffed animal
アメリカで一番よく使う「ぬいぐるみ」。動物の形でなくても、この言い方で通じることが多いです。
「ぬいぐるみ」の意味
「ぬいぐるみ」は中に綿などを詰めた、布でできたおもちゃです。英語ではアメリカで stuffed animal、イギリスで soft toy と言うことが多く、くまのぬいぐるみなら teddy bear が定番です。
英語で言うと？（5つの言い方）
stuffed animal定番
アメリカで一番よく使う「ぬいぐるみ」。動物の形でなくても、この言い方で通じることが多いです。
soft toy定番
イギリスでよく使う「ぬいぐるみ」。やわらかいおもちゃ全般を指します。
teddy bear定番
「くまのぬいぐるみ」。子どもが大切にしているぬいぐるみの代表です。
plushie / plush toyカジュアル
「ぬいぐるみ」のくだけた言い方。キャラクターグッズやゲーセンの景品によく使われます。
stuffed toy定番
stuffed animal とほぼ同じ意味。動物以外の形のぬいぐるみにも使いやすい言い方です。
例文（音声つき）
- 友だちと
このぬいぐるみ、ゲーセンで取ったんだ。
I won this stuffed animal from a claw machine.
- 家族の話
娘はくまのぬいぐるみがないと眠れない。
My daughter can't sleep without her teddy bear.
- 推し活で
推しのぬいぐるみを買っちゃった！
I bought a plushie of my favorite character!
使い分けのコツ
- アメリカ英語なら stuffed animal、イギリス英語なら soft toy が基本です。
- キャラクターもののぬいぐるみや、ネットでの会話では plushie がよく使われます。
- くまのぬいぐるみだけは teddy bear という特別な呼び名があります。
よくある間違い遊園地などで人が中に入る「着ぐるみ」もぬいぐるみと言いがちですが、英語では mascot costume や costumed character と言って区別します。
よくある質問
「ぬいぐるみ」は英語で何と言う？
いちばん自然なのは「stuffed animal」です。アメリカで一番よく使う「ぬいぐるみ」。動物の形でなくても、この言い方で通じることが多いです。
plushie と stuffed animal の違いは何ですか？
意味はほぼ同じです。stuffed animal はふつうの言い方、plushie はくだけた言い方で、アニメやゲームのキャラクターグッズによく使われます。
「ぬいぐるみを抱いて寝る」は英語で何と言いますか？
I sleep with a stuffed animal. と言います。ぎゅっと抱きしめる感じを出すなら cuddle を使って I cuddle my teddy bear. とも言えます。