「避難所」は英語で何て言う？

「避難所」の意味

「避難所」は地震や台風などの災害のとき、安全のために人が集まって過ごす場所です。英語では shelter や evacuation shelter が一般的で、一時的に逃げる広場などの「避難場所」は evacuation area と言うこともあります。

英語で言うと？（5つの言い方）

• evacuation shelter定番

  災害時に人が寝泊まりできる「避難所」。日本の案内表示でもよく使われる言い方です。

• shelter定番

  短く「避難所」。会話では the shelter だけで十分通じます。

• evacuation center定番

  学校の体育館など、避難者を受け入れる施設。ニュースでよく聞く言い方です。

• emergency shelter定番

  「緊急避難所」。災害などで急に必要になった避難所を指します。

• evacuation area / evacuation siteフォーマル

  公園などの「避難場所」。案内板や公式な文書でよく使われます。

例文（音声つき）

1. 旅行先で

   近くの避難所はどこですか？

   Where is the nearest evacuation shelter?

2. ニュースで

   台風のため、避難所が開設されました。

   Evacuation shelters have been opened because of the typhoon.

3. 体験を話す

   家族で避難所に避難しました。

   My family evacuated to a shelter.

使い分けのコツ

• 寝泊まりする施設は evacuation shelter / evacuation center、一時的に集まる広場は evacuation area と考えましょう。
• 「避難する」は evacuate、または take shelter と言います。
• 「避難指示」は evacuation order と言います。

よくある間違い「避難する」を escape と言いがちですが、災害のときに安全な場所へ移ることは evacuate と言うのが正しい表現です。

よくある質問