「はるばる」の意味とは？
ひとことで
遠いところから・遠いところへ
「はるばる」の意味
遠い道のりをこえてやって来たり、出かけて行ったりする様子を表します。「遠路はるばるお越しいただき」のように、遠くから来てくれた人への感謝を伝えるときによく使います。遠さだけでなく、苦労して来たという気持ちもこもった言葉です。
英語で言うと？（4つの言い方）
all the way定番
「はるばる来る」を表すいちばん自然な表現です（come all the way from）。
from afar文学的
遠くから、という少し詩的な言い方です。
a long wayカジュアル
長い道のりをかけて、という意味を表します。
Thank you for coming such a long way.ていねい
「遠路はるばる〜」のていねいなあいさつに当たります。
例文（音声つき）
- あいさつ
遠路はるばるお越しいただき、ありがとうございます。
Thank you for coming such a long way.
- 旅行
はるばる北海道から、祖父母が会いに来てくれた。
My grandparents came all the way from Hokkaido to see me.
- 歴史
遣唐使は、はるばる海を渡って中国へ向かった。
The Japanese envoys traveled a long way across the sea to China.
使い分けのコツ
- 漢字では「遥々」と書きますが、ひらがなで書くのが一般的です。
- 近くから来た人に使うと大げさに聞こえるので、本当に遠い場合に使います。
よくある間違い「はるばる」を「近所からはるばる来た」のように近い距離に使うのは誤りで、遠い道のりのときだけ使います。
よくある質問
「はるばる」の意味は？
遠い道のりをこえてやって来たり、出かけて行ったりする様子を表します。「遠路はるばるお越しいただき」のように、遠くから来てくれた人への感謝を伝えるときによく使います。遠さだけでなく、苦労して来たという気持ちもこもった言葉です。
類語は？
「遠くから」「遠路」「わざわざ」などがあります。
「わざわざ」とのちがいは？
「わざわざ」は手間をかけてくれたこと、「はるばる」は距離が遠いことに重点があります。