「偶然」は英語で何て言う？

「偶然」の意味

「偶然」は予定していなかったのに、たまたま起きることです。英語では「偶然に」は by chance、「偶然の一致」は coincidence と言い、「偶然会う」は run into という言い方がよく使われます。

英語で言うと？（5つの言い方）

• by chance定番

  「偶然に・たまたま」。予定していなかったことが起きたときの基本の言い方です。

• What a coincidence!カジュアル

  「すごい偶然！」。誕生日が同じなど、偶然の一致に驚いたときに使います。

• run into ～カジュアル

  「〜に偶然会う」。会話では meet by chance よりずっとよく使われます。

• happen to ～定番

  「たまたま〜する」。I happened to see it.（たまたま見た）のように使います。

• by accident定番

  「（わざとではなく）うっかり・偶然に」。失敗やうっかりしたことに使うことが多いです。

例文（音声つき）

1. 出来事を話す

   駅で偶然、先生に会った。

   I ran into my teacher at the station.

2. 友だちと

   えっ、誕生日同じ？すごい偶然！

   Wait, we have the same birthday? What a coincidence!

3. 説明する

   たまたまその場にいたんです。

   I just happened to be there.

使い分けのコツ

• 「偶然会う」は run into、「偶然の一致」は coincidence を使いましょう。
• 「たまたま〜した」は happen to ～ を使うと自然に言えます。
• by accident は「うっかり」の意味が強く、物を壊したときなどにも使います。

よくある間違い「わざとじゃないよ」のつもりで It's a coincidence. と言いがちですが、うっかりしてしまったときは It was an accident. や I didn't mean to. と言いましょう。

よくある質問