「語弊」の意味とは？
ごへい
ひとことで
言い方が適切でなく誤解を招くこと
「語弊」の意味
言葉の選び方や言い方が適切でないために、本当の意味とちがって受け取られたり、誤解を招いたりすることです。「語弊があるかもしれませんが」と前置きして、ちょっと言いにくいことを話すときによく使います。「語弊がある言い方」は、誤解されやすい言い方という意味です。
英語で言うと？（4つの言い方）
misleading定番
誤解を招く、という意味でいちばん近い語です。
for lack of a better wordカジュアル
「語弊があるかもしれませんが」の前置きに当たる表現です。
this may sound wrong, butカジュアル
誤解を恐れずに言うと、という前置きの言い方です。
a poor choice of wordsビジネス
言葉の選び方がよくなかった、と認めるときの表現です。
例文（音声つき）
- 会話
語弊があるかもしれないけど、彼は少し変わっている。
For lack of a better word, he's a bit unusual.
- 仕事
「失敗」と言うと語弊があるので、「課題」と言いかえましょう。
Calling it a 'failure' would be misleading, so let's call it a 'challenge' instead.
- 謝罪
先ほどは語弊のある言い方をしてしまい、申し訳ありません。
I'm sorry for my poor choice of words earlier.
使い分けのコツ
- 「弊」は「弊害」の「弊」で、よくない点・害という意味の漢字です。
- 「語弊がある」は自分の言葉に、「誤解を招く」は他人の言葉にも使えます。
よくある間違い「誤弊」と書くのは誤りで、正しくは言葉の害という意味で「語弊」と書きます。
よくある質問
「語弊」の意味は？
言葉の選び方や言い方が適切でないために、本当の意味とちがって受け取られたり、誤解を招いたりすることです。「語弊があるかもしれませんが」と前置きして、ちょっと言いにくいことを話すときによく使います。「語弊がある言い方」は、誤解されやすい言い方という意味です。
類語は？
「誤解を招く」「言葉足らず」「言い過ぎ」「不適切な表現」などがあります。
「語弊があるかもしれませんが」はどんな時に使う？
あえて強い言葉やたとえを使うとき、誤解されないように前置きとして使います。