「普通」は英語で何て言う？

「普通」の意味

「普通」はとても幅広い言葉で、「いつもどおり」「平凡」「まあまあ」「各駅停車」など、場面によって意味が変わります。英語にはこれ1つでOKという単語がないので、何を言いたいかで normal・usually・ordinary・okay などを選びます。

英語で言うと？（5つの言い方）

• normal定番

  「普通の・正常な」。変わったところがない、という意味で一番よく使います。

• usually / as usual定番

  「普通は・いつもどおり」。習慣について言うときに使います。

• ordinary / regular定番

  「ごく普通の・平凡な」。特別ではないことを表します。regular のほうが会話的です。

• It's okay. / It's not bad.カジュアル

  味や感想を聞かれての「普通かな」「まあまあ」。正直だけど角が立たない言い方です。

• local train定番

  電車の「普通（各駅停車）」。急行は express と言います。

例文（音声つき）

1. 習慣の話

   普通、朝は7時に起きます。

   I usually get up at seven.

2. 食事中

   「味はどう？」「うーん、普通かな。」

   "How is it?" "Hmm, it's okay."

3. 自己紹介で

   普通の高校生です。

   I'm just a regular high school student.

使い分けのコツ

• 「いつもは」という意味なら usually、「変わっていない」なら normal を使います。
• 「特別じゃない」と言いたいなら ordinary や regular がぴったりです。
• 味の「普通」は It's okay. が便利ですが、言い方によってはがっかりした感じにも聞こえます。

よくある間違い「普通においしい」を normally delicious と直訳すると不自然なので、It's actually pretty good.（意外とおいしい）のように言いましょう。

よくある質問