「バロメーター」は英語で何て言う？

「バロメーター」の意味

カタカナの「バロメーター」は「食欲は健康のバロメーター」のように「目安・ものさし」の意味でよく使われます。英語の barometer の本来の意味は「気圧計」で、比ゆでも使えますが、日常では indicator や a good sign のほうが自然です。

英語で言うと？（4つの言い方）

• indicator定番

  「目安・指標」。日本語の「バロメーター」の意味にいちばん近く、使いやすい言葉です。

• a good sign of ~カジュアル

  「〜のよいしるし」。会話でやわらかく言うときに便利です。

• barometerフォーマル

  本来は「気圧計」。a barometer of public opinion（世論のバロメーター）のように新聞などでは比ゆでも使います。

• gauge / measureビジネス

  「ものさし・判断材料」。a good gauge of ~ のようにビジネスの場でよく使います。

例文（音声つき）

1. 健康の話

   食欲は健康のバロメーターだ。

   Your appetite is a good indicator of your health.

2. 天気

   気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだ。

   The barometer is falling. It looks like rain.

3. ニュースで

   株価は景気のバロメーターと言われる。

   Stock prices are often seen as a barometer of the economy.

使い分けのコツ

• 会話で「〜のバロメーター」と言いたいときは a good indicator of ~ を使うのが無難です。
• barometer を比ゆで使うのは、新聞や評論などややかたい文章が多いです。
• 発音は「バロメーター」ではなく「バラミター」に近く、ro の部分を強く読みます。

よくある間違いカタカナのまま「バロメーター」と発音すると通じにくいので、英語では buh-RAH-mi-ter（「バラミター」に近い音）と2つめを強く読みましょう。

よくある質問