【英会話・口語・イディオム表現31】A hot potato. 「扱いにくい問題」「厄介な問題」～大学入試＆日常英会話で出る英語表現の意味～

[例文]

A: Did you hear about the new policy at school?
B: Yes, it’s such “a hot potato.” Everyone’s talking about it.

[日本語訳]

A: 学校の新しい方針について聞いた？
B: ええ、それは「扱いにくい問題」だね。みんながそれについて話しているよ。

 [解説]

“A hot potato”は英語のイディオムで、「扱いにくい問題」や「議論の的となる問題」という意味になります。

この表現は、人々の間で議論や議論の的となっている問題や話題を指すときに使われます。文字通りの意味は、熱いジャガイモを手に持っていると、すぐに手から放り投げたくなるように、このような問題は人々の間で熱く議論され、すぐに他の人に渡されることが多いということを示しています。

[関連表現]

1.”Stir the pot.”
「問題を引き起こす」

2. “Open a can of worms.”
「複雑な問題を引き起こす」

3. “Tread on thin ice.”
「危険な状況になる」

4. “Touchy subject.”
「デリケートな話題」

5. “Walk on eggshells.”
「慎重に行動する」

[英語で説明＋日本語訳]

A hot potato” is an English idiom that refers to a controversial issue or topic that many people are talking about. The literal meaning suggests that just as one would want to quickly pass a hot potato from hand to hand, so too would people want to pass on or discuss a contentious issue.

「A hot potato」という表現は、多くの人々が話題にしている議論の的となる問題や話題を指す英語のイディオムです。文字通りの意味は、熱いジャガイモを手に持っていると、すぐに他の人に渡したくなるように、議論の的となる問題も人々の間で熱く議論されることを示しています。