原子力潜水艦英語｜nuclear-powered と nuclear-armed の違い｜原潜の意味

「原子力潜水艦」は英語で何と言うのでしょうか。政府が原子力潜水艦の導入を視野に検討していると報じられ、11月10日には安全保障の3つの文書を改める与党の協議が始まりました。英語のニュースでは nuclear-powered という語が使われます。よく似た nuclear-armed との違い、語源、関連する英語まで音声つきで解説します。

「原子力潜水艦」を英語で言う nuclear-powered submarine のイメージ。深い青の海の中を進む、特徴のない潜水艦

毎日英語第17号｜2026年11月10日（火）

nuclear-powered原子力で動く
（原子力潜水艦＝nuclear-powered submarine）

30秒でわかる今日のニュース

自民党と日本維新の会は11月10日、国の安全保障の基本となる安保3文書の改定に向けて、与党の実務者協議を始めた。
朝日新聞によると、政府は改定する文書に原子力潜水艦の導入を視野に入れた検討を盛り込む方向で調整している。「導入する」とはっきり書くのではなく、「調査・研究を始める」などの書き方が案に挙がっていると報じられた。
維新は原潜の導入と、非核三原則のうち「持ち込ませず」の見直しを求めているが、自民党の提言にはどちらも書かれておらず、意見に隔たりがあると報じられている。政府は年内に新しい文書を閣議決定することを目指している。
英語の報道は原潜を nuclear-powered submarines と書き、核兵器を積むとは限らないと説明している。原子力潜水艦＝nuclear-powered submarine

今日の一文

Japan’s ruling parties began talks on Tuesday on revising the country’s three key security documents, with nuclear-powered submarines expected to be a key issue.

日本の与党は火曜日、国の安全保障の重要な3文書の改定に向けた協議を始めた。原子力潜水艦は大きな論点のひとつになる見通しだ。

※朝日新聞・TBS・テレビ朝日系（ANN）・The Japan Times・Aju Press などの報道をもとに原田英語が作成した文です。

nuclear-powered は nuclear（原子力の・核の）と powered（動力を与えられた）をハイフンでつないだ形容詞です。後ろの submarines を説明して「原子力で動く潜水艦」になります。with A expected to be ～ は「A は～になる見通しで」という付帯状況の形です。ニュース英語では、文の後ろに情報を足すときによく使われます。

PART 1

nuclear-powered と nuclear-armed の違い

nuclear-poweredニュークリア・パワード

⚙️原子力で動く。動力（エンジン）の話。原子炉の熱で蒸気をつくり、タービンを回して進む。
例：a nuclear-powered submarine（原子力潜水艦）

nuclear-armedニュークリア・アームド

🔒核兵器を持つ・核武装した。武器の話。
例：a nuclear-armed state（核保有国）

nuclear-powered（原子力で動く）と nuclear-armed（核兵器を持つ）の違いのイメージ。左は光るエンジンの部屋、右は鍵のかかった保管庫 — powered は「何で動くか」、armed は「何を持っているか（武器）」。同じ nuclear でも意味は大きく違う

どちらにも nuclear が付くので混同しやすいのですが、意味はまったく別です。nuclear-powered は「何を燃料・動力にして動くか」、nuclear-armed は「どんな武器を持っているか」を表します。英語の報道でも、原子力潜水艦は核兵器を必ずしも積んでいない（do not necessarily carry nuclear weapons）と、わざわざ説明が添えられていました。たとえばオーストラリアが米英の協力で持とうとしている潜水艦も、原子力で動きますが、核兵器は積まない計画です（AUKUS の解説）。

💡 「〜＋-powered」は「〜を動力にする・〜を使った」

solar-powered → 太陽光で動く
battery-powered → 電池で動く
wind-powered → 風力で動く
AI-powered → AIを使った・AI搭載の
同じように -armed も heavily armed（重武装した）、armed with ～（～で武装した）のように使います。

PART 2

語源：nuclear は「木の実」、arm は「武器」

nuxナッツ・木の実（ラテン語）

→

nucleus実の中の芯・核

→

nuclear核の・原子力の

nuclear のもとは、ラテン語の nucleus（木の実の中の芯）です。さらにさかのぼると nux（ナッツ・木の実）。nuclear はもともと「nucleus（核・中心）の」という形容詞で、20世紀に原子の真ん中の「原子核」の意味が広まると、「原子核の・原子力の」も表すようになりました。日本語の「核」も、もとは果物の種のことなので、発想がよく似ています。一方 armed の arm は、ラテン語の arma（武器）から。体の「腕」の arm とはつづりが同じでも、英語に入ってきた道すじが別です（「腕」は古い英語から、「武器」はフランス語経由でラテン語から。さらに古くは同じ根につながるという説もあります）。army（陸軍）、armor（よろい）、disarm（武装を解く）も arma の仲間です。

PART 3

原潜ニュースの英語読みどころ5つ

まとめて聞いてみましょう。

submarine

潜水艦

sub（下）＋marine（海の）で「海の下の（船）」。会話や見出しでは短く sub と言います。

diesel-electric submarine

通常動力型の潜水艦

日本がいま持っている潜水艦のタイプ。ディーゼルエンジンで発電して電池にためて進みます。conventionally powered（通常動力の）とも言います。

SSN

攻撃型原子力潜水艦

米海軍などで使う「攻撃型原子力潜水艦」の艦種記号。末尾の N は原子力推進（nuclear propulsion）を示します。弾道ミサイルを積むタイプは SSBN（B は ballistic missile）です。

three non-nuclear principles

非核三原則

核兵器を「持たず、つくらず、持ち込ませず」。英語では not possessing, not producing and not permitting the introduction of nuclear weapons into Japan と説明されます。政府の英語名は the Three Non-Nuclear Principles。

security documents

安保3文書

国家安全保障戦略・国家防衛戦略・防衛力整備計画の3つ。英語では the three key security documents のように「3つ」を付けて書くのがふつうです。

英語の報道では、原子力の利用を平和の目的に限る日本の原子力基本法との関係など、導入には法律や制度の整理が必要になるとの指摘も紹介されています。原子力潜水艦の長所として、長く潜ったまま遠くまで速く進めることが挙げられる一方、費用や人員の確保を心配する声もあると報じられています。

PART 4

そのまま使える例文6つ（音声つき）

The government is considering whether to acquire nuclear-powered submarines.

政府は原子力潜水艦を導入するかどうか検討している。
Nuclear-powered does not mean nuclear-armed.

原子力で動くことは、核兵器を持つことと同じではない。
A nuclear-powered submarine can stay underwater much longer.

原子力潜水艦は、ずっと長く水中にとどまれる。
My new bike is battery-powered.

私の新しい自転車は電池で動く（電動だ）。
The robbers were armed with knives.

強盗たちはナイフで武装していた。
Japan adheres to the Three Non-Nuclear Principles.

日本は非核三原則を守っている。

PART 5

1分クイズで定着チェック

Q1「原子力潜水艦」を英語で言うと？

💡 原子力で「動く」潜水艦なので -powered。

Q2nuclear-armed の意味は？

💡 armed＝武装した。武器の話。

Q3「太陽光で動く」は？

💡 名詞＋-powered＝〜で動く。

Q4nuclear の語源のラテン語 nux の意味は？

💡 nux（ナッツ・木の実）→ nucleus（芯・核）→ nuclear。

Q5SSN の N が表すのは？

💡 SSN は攻撃型原子力潜水艦の記号。末尾の N は原子力推進。

選択肢を押すと答えが出ます

PART 6

毎朝のニュース英語は、ここでチェック

nuclear-powered や nuclear-armed は、安全保障や国際ニュースでよく出てくる語です。今日のような時事英語を毎朝まとめて読みたい人は、原田英語の無料サイトへどうぞ。

毎朝更新・無料時事英語ナビ｜今朝のニュースに出た英単語辞典BBC・NYT などの見出しに今日出た時事英語を、意味・例文・発音音声つきで。英和も和英も引けます。時事英語ナビを開く →中学生・高校生向け時事英語ジュニア｜やさしく読める英語ニュース同じ時事ネタを中学生版・高校生版の2レベルで。ネイティブ音声・和訳・クイズ・ワークシートつき。時事英語ジュニアを開く →

PART 7

よくある質問

Q. 「原子力潜水艦」は英語で何と言いますか？

nuclear-powered submarine（ニュークリア・パワード・サブマリン）です。「原子力で動く潜水艦」という意味で、略して nuclear submarine とも言います。日本語の「原潜」にあたる短い言い方としては nuclear sub もよく使われます。

Q. nuclear-powered と nuclear-armed の違いは？

nuclear-powered は「原子力で動く」で、動力（エンジン）の話です。nuclear-armed は「核兵器を持つ・核武装した」で、武器の話です。原子力潜水艦は必ずしも核兵器を積んでいるわけではない、と英語の報道でも説明されています。

Q. -powered はほかにどう使いますか？

「〜を動力にする・〜を使った」という形容詞を作ります。solar-powered（太陽光で動く）、battery-powered（電池で動く）、AI-powered（AIを使った）などです。動力や技術を表す語と powered をハイフンでつなぎます。

Q. 「非核三原則」は英語で？

three non-nuclear principles と言います。核兵器を「持たず、つくらず、持ち込ませず」の3つで、英語では not possessing, not producing and not permitting the introduction of nuclear weapons into Japan のように説明されます。政府の英語名は the Three Non-Nuclear Principles です。