「辞任」は英語で？step down と resign の違い｜米首席補佐官ワイルズ氏が退任、後任にミラー氏｜quit・oust・chief of staff の英語も｜意味・語源・使い方【毎日英語 第15号】
毎日英語 第15号｜2026年11月7日（土）
（高い地位から降りる）
- トランプ米大統領は11月6日（現地時間）、ワイルズ大統領首席補佐官が退任し、ミラー次席補佐官が後任になると発表した。ミラー氏は9日に就任する予定と報じられた。
- 3日の中間選挙で与党・共和党は上下両院の多数派を失うことが確実になったと報じられている。日本の報道では「大敗の責任を問われたとみられる」との見方も伝えられたが、退任の理由は公式には説明されていない。
- 米英の報道は、関係者の話として、ワイルズ氏が5日夜に辞意を伝えたと報じた。ワイルズ氏は女性として初めてホワイトハウスの首席補佐官を務め、今後はトランプ氏の政治活動の仕事に移るという。
- 英語のニュースでは Susie Wiles steps down のような書き方が多く見られた。辞任する・退任する＝step down / resign
step down as ～ は「～（の職）を退く」。as のあとに役職名を置くのが、ニュース英語でよく使われる形です。stepped は過去形で、語尾の発音は「ステップト」。なお、同じ出来事でも、英紙ガーディアンは強制的な交代と捉えて見出しに Trump ousts（トランプ氏が追い出す）という強い動詞を選び、本文では resignation（辞任）とも書きました。NPR や AP は replace（交代させる）を使っています。どの動詞を選ぶかに、書き手の見方が表れるのです。
step down と resign の違い
例：step down as CEO（最高経営責任者を退く）
例：resign from the company（会社を辞める）
どちらも「辞任する」と訳せますが、step down は「地位から降りる」という動き、resign は「職を辞する」という行為そのものに目が向いた語です。役職によるはっきりした使い分けはなく、首相にも閣僚にも両方使われます。今回のように同じ出来事を両方の語で伝えることも多いです。形の違いにも注意しましょう。resign は resign as ～（～の職を辞する）・resign from ～（～から辞める）、step down は step down as ～・step down from ～ と使います。
辞任・辞職・退任 → resign／step down
任期満了で退任 → leave office
（仕事を）辞める → quit（会話で）
更迭・解任・クビ → be dismissed／be fired／be ousted
語源：resign は「封を解く・取り消す」
resign は、ラテン語の resignare（封を解く・取り消す）がフランス語を経て英語に入った語です。re-（元に戻す・逆に）＋ signare（印を付ける・封をする）に由来し、ラテン語では「封を解く・取り消す・返す」などを表しました。そこから「権利や地位を手放す」→「職を辞する」と意味が広がったと説明されます。sign（署名・しるし）や signature（署名）、signal（合図）と同じ仲間です。一方の step down は、文字どおりには「一段降りる」。そこから比喩的に「地位を退く」を表します。
resign（リザイン）＝辞任する。re-sign（リー・サイン）＝もう一度署名する・再契約する。スポーツニュースの The club re-signed the player. は「クラブがその選手と再契約した」で、辞任とはまったく違う意味です。
今回のニュースの英語 読みどころ4つ
まとめて聞いてみましょう。
辞表は resignation letter。「辞表を出す」は hand in a resignation letter、submit a resignation letter などと言います。政権の人事の英語では、第14号「レームダックの意味」や、第5号「lawyer と attorney の違い」もあわせてどうぞ。
そのまま使える例文6つ（音声つき）
-
She stepped down as chief of staff.彼女は首席補佐官を退任した。
-
The minister resigned over the scandal.その大臣は不祥事の責任を取って辞任した。
-
He handed in his resignation on Thursday night.彼は木曜日の夜に辞表を出した。
-
I quit my part-time job last month.先月、アルバイトを辞めた。
-
The CEO was ousted by the board.その最高経営責任者は取締役会に解任された。
-
Our coach will step down at the end of the season.私たちの監督は、今シーズン限りで退任する。
1分クイズで定着チェック
毎朝のニュース英語は、ここでチェック
step down や resign は、政治・経済・スポーツのどのニュースにも毎日のように出てくる語です。今日のような時事英語を毎朝まとめて読みたい人は、原田英語の無料サイトへどうぞ。
よくある質問
Q. 「辞任」は英語で何と言いますか？
Q. step down と resign の違いは？
Q. resign の語源は？
Q. re-sign と resign は同じですか？
毎日英語のバックナンバー
参考にした報道
- NPR “Stephen Miller will replace Susie Wiles as Trump’s chief of staff”
- PBS News（AP）”Trump names Stephen Miller his next chief of staff after major Republican midterm losses”
- The Guardian “Susie Wiles exits White House as Trump ousts another woman from key role”
- BBC ニュース「トランプ氏、首席補佐官に強硬派ミラー氏任命 中間選挙の歴史的敗北受け人事刷新」
- 時事ドットコム「米大統領首席補佐官が退任 トランプ氏最側近、中間選挙大敗の引責か」
