SZAVEVO ・ YouTube ・ 1.7億回再生（2026年11月12日時点）YouTube で開く
ABOUT「Kill Bill」はどんな曲？
アルバム『SOS』に入っている、SZA（シザ）の代表曲です。発売後すぐに全米チャート上位に入り、2023年4月には1位になりました。ふんわりとやさしいメロディーなのに、歌っている中身は元恋人へのぶっそうな空想という、その落差が話題に。内容に暴力的な想像が含まれるので、授業で使うときは注意してください。
STORY歌詞の意味：何を歌っている？
別れた相手が新しい恋人といるのがゆるせない。大人のふりをしようとしても気持ちをおさえられず、復しゅうを空想してしまう心の中を歌います。
PHRASESこの曲で覚える使えるフレーズ
元カレ／元カノ
ex-boyfriend / ex-girlfriend を短くした言い方。会話ではこの短い形が普通です。「エクス」と発音します。
I saw my ex at the station yesterday.きのう駅で元カレ（元カノ）を見かけた。
大人っぽい／落ち着いた
考え方や行動がしっかりしていること。反対は immature（子どもっぽい）。「マチュア」と発音します。
She is very mature for her age.彼女は年のわりにとても大人です。
むしろ〜したい
I would rather の短縮形。あとに動詞の原形を置き、2つを比べて言います。歌では I'd を省いて rather から始めています。
I'd rather stay home than go out today.今日は出かけるより家にいたいな。
GRAMMAR LESSON歌詞で学ぶ文法 超絶解説
この曲の歌詞に出てくる文法を、3つのポイントで詳しく解説します。歌を聞きながら「ここだ！」と見つけてみましょう。
POINT 1/ 3
would rather A than B：BよりむしろA
「一人ぼっちになるくらいなら…のほうがまし」
IN THE SONGサビの終わりの「Rather be in ～ than alone」。正式には I'd rather be ～ than (be) alone で、主語の I'd が省略されています。「一人でいるくらいなら、どんな所にいるほうがまし」と、孤独をおそれる気持ちを大げさに言い切っています。
would rather ＋ 動詞の原形 で「（どちらかと言えば）むしろ〜したい」。比べる相手は than ＋ 動詞の原形 で続けます。I'd rather stay home than go out.（出かけるより家にいたい）。would rather は2語で1つの助動詞のように働くので、後ろは to のない原形、否定は would rather not ～ となります。話し言葉では I'd rather と短縮するのが普通。歌のように主語ごと落とすのは、くだけた言い方です。prefer A to B（BよりAが好き）と並んで、好みや選択を伝える大事な表現です。
- would rather ＋ 原形 ＋ than ＋ 原形（…より〜したい）
- I'd rather not ～（できれば〜したくない）
- ≒ prefer A to B（BよりAが好き）
- I'd rather walk than take the bus.バスに乗るより歩きたい。
- I'd rather not talk about it.その話はあまりしたくないな。
- She'd rather read a book than watch TV.彼女はテレビを見るより本を読みたい。
間違えやすいwould rather to go は×。to をつけません。否定の not の位置にも注意で、I wouldn't rather ～ ではなく I'd rather not ～ です。また than の後ろも動詞の原形で、going などにはしません。
続きを読むPOINT 2〜3 ・ 他の表現 5個 ・ 発音 ・ 練習問題 6問とじる
POINT 2/ 3
even though：〜だけれども
「すねてたけど、まだファンだよ」
IN THE SONG歌い出しの「still a fan even though ～」。元カレが別の人と幸せそうなのを見てむっとしたけれど、それでもまだ彼のファン――。still と even though の組み合わせで、くやしさと未練の両方を一度に言っています。
even though ＋ 文 は「（実際に）〜だけれども」という譲歩を表す接続詞です。though や although と同じ意味ですが、even がつくぶん「〜なのに」という意外さが強くなります。even though の後ろには「本当にあったこと」がきます。これに対して even if は「たとえ〜だとしても」で、本当かどうか分からない仮の話に使います。歌の salty は「しょっぱい」ではなく、話し言葉で「いらいらした・すねた」という意味。前半と後半で気持ちがぶつかり合うときに、even though が活躍します。
- even though ＋ 文（〜だけれども）
- 主語 ＋ 動詞 ～ even though ＋ 文
- ≒ although / though
- Even though it was raining, we played soccer.雨がふっていたけど、私たちはサッカーをした。
- He came to school even though he had a cold.かぜをひいていたのに、彼は学校に来た。
- I like her even though she is strict.厳しいけれど、私は彼女が好きだ。
間違えやすいeven though と but を一緒に使うのは×。Even though I was tired, but I studied. は誤りで、but を消します。また even though は「事実」、even if は「仮定」と使い分けましょう。
POINT 3/ 3
同格の that：the sense that ～
「〜という感じがする」
IN THE SONG2番の始めに「I get the sense that ～」が2回続きます。「もう取りもどせない気がする」「彼はあの子を本気で好きな気がする」――はっきり言い切れない不安を、the sense that ～ という形でじわじわ表しています。
名詞のすぐあとに that ＋ 文 を置いて、「〜という（名詞）」と中身を説明する形を「同格の that」といいます。the sense that ～ は「〜という感じ」、the news that ～ は「〜という知らせ」、the fact that ～ は「〜という事実」。関係代名詞の that と違い、後ろの文は主語や目的語が欠けていない完全な文になります。これが見分けのポイントです。get the sense that ～ は I feel that ～ に近い言い方で、「なんとなく〜な気がする」というぼんやりした感覚を伝えます。
- 名詞 ＋ that ＋ 完全な文（〜という名詞）
- I get the sense that ～（〜な気がする）
- the news / the fact / the idea ＋ that ～
- I heard the news that our team won.私たちのチームが勝ったという知らせを聞いた。
- I had the feeling that someone was watching me.誰かに見られているような気がした。
- The fact that he lied made me sad.彼がうそをついたという事実が悲しかった。
間違えやすい関係代名詞の that と間違えやすい形です。the news that he told me（彼が話してくれた知らせ）は told の目的語が欠けているので関係代名詞。後ろの文が完全なら同格です。
他にもある！歌詞の文法・表現聞こえたらチェック
- Hate to see you ～
- I hate to see ～ の I が省略された形。「〜を見るのはいやだ」。see you happy は see ＋ O ＋ 形容詞で「君が幸せなのを見る」となります。
- I'm so mature
- mature は「大人の、成熟した」。本当は全然大人になれていない自分を、わざと何度も「とても大人よ」と言う、皮肉の効いた繰り返しです。
- how'd I get here?
- how did I get here? の短縮で「どうしてこうなったの？」。get here は「ここに着く」ですが、「こんな状況になる」という意味でもよく使います。
- there's other men
- 学校英語では there are other men。話し言葉では、後ろが複数でも there's と言うことがよくあります。テストでは are を使いましょう。
- I don't want none
- 二重否定の口語表現。学校英語では I don't want any. が正しい形です。否定を重ねて「他の人なんて、一人もいらない」と強めています。
SOUND発音・リスニング
I'd rather は「アイドラザー」
I'd の d と rather がつながって「アイドラザー」と一続きに聞こえます。I'd は短く弱いので、聞きのがすと I rather（×）に聞こえてしまうことも。rather の th は、舌先を歯に軽く当てる濁った音です。また、how'd I は「ハウダイ」と d が次の I にくっつきます。gon' は going to がちぢまった形で、「ゴン」と短く歌われています。
- I'd rather stay.アイドラザー・ステイ
- How'd it go?ハウディッ・ゴウ
- I'm gonna try.アイム・ガナ・トライ
練習問題考えてから、タップで答えを見よう
並べかえよう（外食するより家で食べたい）：I'd [ eat / than / rather / home / at ] eat out.
I'd rather eat at home than eat out.
間違いを直そう：I'd rather to stay here.
I'd rather stay here.
英語にしよう：つかれていたけれど、彼は宿題をした。（even though を使って）
Even though he was tired, he did his homework.
（ ）に入るのは even though？ even if？ ( ) it rains tomorrow, I will go.
Even if（明日のことで、ふるかどうか分からないので）
この that は同格？関係代名詞？ I like the idea that we go camping.
同格（後ろが完全な文）
和訳しよう：I get the sense that she is angry.
彼女は怒っているような気がする。
SING歌うときのコツ
普通の速さの曲です。まずサビだけを 0.75 倍速で合わせ、音がつながる所に印をつけてから通して歌いましょう。サビの高い音は、のどをしめずに、息を多めに使うと出しやすくなります。
洋楽の歌い方講座へ
TRIVIAへえ！のトリビア
- 曲名は、クエンティン・タランティーノ監督の復しゅう映画『キル・ビル』から取られています。ビデオもその映画をまねた作りです。
- SZA は本名ソラーナ・ロウ。『SOS』は全米アルバムチャートで通算13週、1位になりました。発売から長く聞かれ続けた作品です。
2020s
同じ時代のヒット曲
もっと見る
Intentions
Justin Bieber ft. Quavo
2020Lv.3
Leave the Door Open
Silk Sonic
2021Lv.4
Peaches
Justin Bieber ft. Daniel Caesar & Giveon
2021Lv.3
Yummy
Justin Bieber
2020Lv.2
Lose Control
Teddy Swims
2023Lv.3
Bad Dreams
Teddy Swims
2024Lv.2
Man I Need
Olivia Dean
2025Lv.3
Love Me Not
Ravyn Lenae
2024Lv.3