8月17日は何の日？

なぜこの日？1945年8月17日、スカルノとハッタがインドネシアの独立を宣言した。各地で木登り競争「パンジャット・ピナン」など楽しいゲーム大会が開かれる。

Sukarno and Hatta declared Indonesia's independence on August 17, 1945. Towns hold fun games, like climbing greased poles to win prizes.

なぜこの日？1960年8月17日、赤道直下の中部アフリカの国ガボンがフランスから独立した。国土の大部分が熱帯雨林におおわれている。

Gabon, a country on the equator in central Africa, became independent from France on August 17, 1960. Most of the country is covered by rainforest.

なぜこの日？アルゼンチン・チリ・ペルーの独立に力を尽くした「解放者」ホセ・デ・サン・マルティンが、1850年8月17日にフランスで亡くなったことにちなむ。

Jose de San Martin, the Liberator who helped free Argentina, Chile and Peru from Spain, died in France on August 17, 1850. Argentina honors him on this day.

なぜこの日？第一次世界大戦後の1919年8月17日、ハンガリー領だったスロベニア北東部のプレクムリェ地方が、ほかのスロベニア人地域と一つになったことを記念する。

On August 17, 1919, after World War I, the Prekmurje region in northeast Slovenia, once part of Hungary, was united with other Slovene lands.

なぜこの日？独立宣言から間もない1825年8月17日、ボリビアの議会が最初の国旗を定めたことにちなむ。現在の国旗は赤・黄・緑の3色。

On August 17, 1825, soon after independence, Bolivia's assembly created the country's first flag. Today's flag has three stripes: red, yellow and green.

なぜこの日？アフリカ系の人々の誇りと団結を訴えた運動家マーカス・ガーベイは、1887年8月17日にジャマイカで生まれた。ジャマイカの国民的英雄の一人。

Marcus Garvey, who urged Black people around the world to be proud and united, was born in Jamaica on August 17, 1887. He is one of Jamaica's National Heroes.

なぜこの日？黒猫は「不吉」という迷信のせいで、保護施設で引き取り手が見つかりにくいと言われる。そんな黒猫の魅力を知ってもらい、迷信をなくそうという日。

Because of old superstitions about bad luck, black cats are often said to be adopted less from shelters. This day celebrates black cats and fights those myths.

なぜこの日？中古の服や雑貨を安く売るリサイクルショップ（スリフトショップ）を利用しようという日。売り上げが慈善活動に使われる店も多く、環境にもやさしい。

This day encourages shopping at thrift stores that sell used clothes and goods. Many give their profits to charity, and buying used items is good for the planet.

なぜこの日？卵・牛乳・砂糖にバニラの香りを加えて作る、なめらかなカスタードの日。プリンやタルト、シュークリームの中身など、多くのお菓子に使われる。

Vanilla custard is a smooth cream made with eggs, milk, sugar and vanilla. It is used in many desserts, such as puddings, tarts and cream puffs.

なぜこの日？1896年8月17日、ロンドンでブリジット・ドリスコルが自動車にはねられて亡くなった。自動車による歩行者の死亡事故として最初期の記録とされ、交通安全を考える日。

On August 17, 1896, Bridget Driscoll was hit and killed by a car in London. She is known as one of the first pedestrians killed by a car, so the day promotes road safety.

なぜこの日？1859年8月17日、アメリカの気球乗りジョン・ワイズが、郵便物を積んだ気球「ジュピター号」でインディアナ州ラファイエットから飛び立った。アメリカ初の航空郵便とされる。

On August 17, 1859, balloonist John Wise took off from Lafayette, Indiana, in the balloon Jupiter carrying mail. It is known as the first airmail flight in the US.