8月15日は何の日？

なぜこの日？1947年8月15日、インドがイギリスの植民地支配から独立した。首相がデリーの世界遺産「赤い城」で国旗を掲げ、演説するのが恒例。

India became independent from British rule on August 15, 1947. Every year, the prime minister raises the flag and gives a speech at the Red Fort in Delhi.

なぜこの日？1945年8月15日、日本の植民地支配から朝鮮半島が解放された。「光復」は光を取り戻すという意味で、1948年の同じ日には大韓民国政府が樹立された。

On August 15, 1945, Korea was freed from Japanese colonial rule. Gwangbokjeol means "the day the light returned", and South Korea's government was founded on the same date in 1948.

なぜこの日？イエスの母マリアが、生涯を終えて体も魂も天に上げられたことを祝うカトリックの祝日。フランス・スペイン・イタリアなど多くの国で休日になる。

Catholics celebrate the belief that Mary, the mother of Jesus, was taken up to heaven, body and soul. It is a public holiday in France, Spain, Italy and many other countries.

なぜこの日？古代ローマの皇帝アウグストゥスが定めた8月の休息日「フェリアエ・アウグスティ」が起源。今は聖母被昇天祭と重なり、イタリア中が夏休みのピークになる。

Ferragosto comes from the Feriae Augusti, August rest days created by the Roman emperor Augustus. Today it falls on the Assumption, and all of Italy goes on summer vacation.

なぜこの日？1960年8月15日、首都をブラザビルに置くコンゴ共和国がフランスから独立した。川を挟んだ隣国コンゴ民主共和国とは別の国。

The Republic of the Congo, with its capital in Brazzaville, became independent from France on August 15, 1960. It is a different country from its neighbor, the Democratic Republic of the Congo.

なぜこの日？聖母被昇天祭の日で、侯爵フランツ・ヨーゼフ2世の誕生日（8月16日）の前日でもあったことから、1940年に国の記念日になった。城の庭に国民が招かれる。

It is the Feast of the Assumption and was also the day before Prince Franz Joseph II's birthday. It became the national day in 1940, and people are invited to the castle garden.

なぜこの日？1920年8月15日、ワルシャワの戦いでポーランド軍がソビエト赤軍を撃退した。「ヴィスワ川の奇跡」と呼ばれ、ワルシャワでは軍事パレードが行われる。

On August 15, 1920, Polish forces pushed back the Soviet Red Army at the Battle of Warsaw. It is called the Miracle on the Vistula, and a military parade is held in Warsaw.

なぜこの日？カナダ東部のフランス系住民アカディア人が、1881年の大会で聖母被昇天の日を自分たちの祝日に選んだ。2003年にカナダ政府も記念日と認めた。

The Acadians, French-speaking people of eastern Canada, chose the Feast of the Assumption as their national day at a meeting in 1881. Canada officially recognized it in 2003.

なぜこの日？カトリックの国コスタリカでは、聖母マリアが天に上げられた聖母被昇天祭の日を「母の日」とし、祝日にしている。

Costa Rica is a Catholic country, so it celebrates Mother's Day on the Feast of the Assumption of the Virgin Mary. It is a national holiday.

なぜこの日？1537年8月15日、聖母被昇天の日にスペイン人がパラグアイ川沿いに砦を築いた。日付にちなんで「アスンシオン（被昇天）」と名付けられ、今の首都になった。

On August 15, 1537, the Feast of the Assumption, Spanish explorers built a fort by the Paraguay River. They named it Asuncion after the feast, and it became the capital.

なぜこの日？1519年8月15日、スペインのペドラリアス・ダビラが太平洋岸にパナマ市を建設した。アメリカ大陸の太平洋側で最初のヨーロッパ人の都市とされる。

On August 15, 1519, Spaniard Pedrarias Davila founded Panama City on the Pacific coast. It is known as the first European city on the Pacific side of the Americas.

なぜこの日？1945年8月15日、日本の降伏が伝えられ、第二次世界大戦が事実上終わった。イギリスではアジアで戦った兵士たちを追悼する式典が開かれる。

Japan's surrender was announced on August 15, 1945, which ended the fighting in World War II. Britain holds ceremonies to remember those who served in Asia.

なぜこの日？ルーマニア海軍の守護聖人は聖母マリアで、その祝日である8月15日を海軍の日としている。黒海沿岸のコンスタンツァでは艦船のパレードが行われる。

The Virgin Mary is the patron saint of the Romanian Navy, so her feast day on August 15 is Navy Day. Ships parade on the Black Sea at Constanta.

なぜこの日？スペイン領カナリア諸島の守護聖人「カンデラリアの聖母」の祭り。8月14日の夜から、テネリフェ島各地の人々が歩いてカンデラリアの聖堂を目指す。

The Virgin of Candelaria is the patron saint of the Canary Islands in Spain. From the night of August 14, people walk across Tenerife to her church in Candelaria.

なぜこの日？甘酸っぱいレモンクリームの上に、ふんわり焼いたメレンゲを乗せたパイの日。19世紀にアメリカ・フィラデルフィアの料理学校で広まったと言われる。

This pie has tangy lemon filling topped with fluffy baked meringue. It is said to have become popular through a cooking school in Philadelphia in the 1800s.

なぜこの日？忙しい毎日から離れて、心と体をゆっくり休めようという日。昼寝や読書、お風呂など、自分に合った方法でストレスを減らすことを勧めている。

This day invites people to step away from busy lives and rest their body and mind. Naps, reading or a warm bath are all good ways to reduce stress.