8月18日は何の日？

なぜこの日？警備会社のセコムが制定。「1」と「8」で「ぼう（棒）」と「はん（八）」と読む語呂合わせから、毎月18日に戸締まりや防犯対策を見直そうと呼びかけている。

Set by the security company SECOM. The numbers 1 and 8 can sound like 'bo-han' (crime prevention) in Japanese, so people check their locks on the 18th.

なぜこの日？漢字の「米」を分解すると「八十八」になることから8月18日に。お米は八十八の手間をかけて作られるとも言われ、米づくりの苦労に感謝する日。

The kanji for rice can be split into the characters for eighty-eight, so the day is 8-18. People also say rice takes 88 steps to grow, so it is a day to thank farmers.

なぜこの日？1915年のこの日、夏の甲子園の前身「第1回全国中等学校優勝野球大会」が大阪の豊中球場で開幕した。当時は甲子園球場はまだなく、参加は10校だった。

On this day in 1915, the first national middle school baseball tournament, the start of today's summer Koshien, opened at Toyonaka Stadium in Osaka. Koshien Stadium did not exist yet.

なぜこの日？ビーフンはお米で作る麺。「米」の字を分解すると「八十八」になることにちなみ、お米への感謝を込めて神戸市のビーフン協会が制定。

Bifun noodles are made from rice. The kanji for rice can be split into eighty-eight, so the Bifun Association in Kobe chose 8-18 to thank rice.

なぜこの日？8と18の並びが「歯(8)と歯(8)の間に糸(1)」が通っているように見えることから。歯間清掃具「糸ようじ」の誕生30周年の2017年に小林製薬が制定。

The numbers 8-1-8 look like a thread, the 1, between two teeth, the 8s. Kobayashi Pharmaceutical made this day in 2017 for the 30th year of its floss pick, Ito Yoji.

なぜこの日？保険情報サイト「保険市場」と芸人の鉄拳が作った、家族の絆を描くパラパラ漫画『約束』がYouTubeで公開された2013年8月18日から。大切な人との約束を確かめる日。

A flip-book animation called "Promise," made by comedian Tekken with an insurance website, was posted on YouTube on August 18, 2013. It is a day to think about promises with loved ones.

なぜこの日？カラフルな粒チョコを8の字型の容器に入れた、1967年発売のフルタ製菓「ハイエイトチョコ」。「ハ(8)イ(1)エイト(8)」と読む語呂合わせで制定。

Furuta's High Eight Chocolate, sold since 1967, is colorful chocolate pieces in a figure-8 case. In Japanese, 8-1-8 can be read as "ha-i-eight."

なぜこの日？アメリカ生まれの自動車盗難防止装置「VIPER（バイパー）」を1993年から日本で販売する加藤電機が制定。「バ(8)イ(1)パー(8)」と読む語呂合わせから。

Kato Denki has sold the American car alarm system VIPER in Japan since 1993. In Japanese, 8-1-8 can be read as "ba-i-pa," like viper.

なぜこの日？工場で油汚れなどをふき取る紙や不織布の「産業用ワイパー」を作る日本製紙クレシアが、モノづくりに欠かせないその存在を知ってもらうため制定。「ワ(8)イ(1)パー(8)」の語呂合わせ。

Nippon Paper Crecia makes paper wipers used in factories to clean oil and dirt. In Japanese, 8-1-8 can be read as "wa-i-pa," like wiper.

なぜこの日？「や(8)まと(10)ことば(8)」の語呂合わせ。漢語や外来語が入る前から日本で使われてきた「やまとことば」を守り伝えるため、大阪の会がクラウドファンディングで制定。

8-10-8 can be read as "ya-mato-kotoba." Yamato kotoba are native Japanese words used before Chinese and Western words arrived. A group in Osaka made this day with crowdfunding.

なぜこの日？お米を中心にした日本型の食生活を広める日本健康食育協会が制定。「八十八」を組み合わせると「米」の字になることから8月18日に。

The Japan Healthy Food Education Association promotes a Japanese diet centered on rice. Eighty-eight put together makes the kanji for rice, so the date is 8-18.

なぜこの日？米ぬかと米胚芽から作る「米油」の会社、愛知県のオリザ油化が制定。「米」の字が「八十八」に分解できることから。社名はお米の学名「オリザ・サティバ」に由来。

Oryza Oil & Fat, a company making oil from rice bran, made this day. The kanji for rice splits into eighty-eight, and the company name comes from rice's scientific name, Oryza sativa.

なぜこの日？秋田県八郎潟町の一日市（ひといち）で毎年8月18日から20日まで開かれる盆踊り。室町時代から踊られていたともいわれ、秋田三大盆踊りの一つ。

Held in Hitoichi, Hachirogata Town, Akita, from August 18 to 20. It may date back to the Muromachi period and is one of the three great Bon dances of Akita.

なぜこの日？豊臣秀吉は慶長3年（1598年）8月18日に伏見城で亡くなった。秀吉をまつる大阪城の豊國神社（とよくにじんじゃ）では、この日にもっとも大切な祭事「太閤祭（たいこうさい）」が行われる。

Toyotomi Hideyoshi died at Fushimi Castle on the 18th day of the 8th month in 1598. Hokoku Shrine at Osaka Castle, which honors him, holds its most important festival on August 18.