8月21日は何の日？

なぜこの日？1964年（昭和39年）のこの日、それまでの売血をやめ、輸血用の血液をすべて献血でまかなうことが閣議で決まった。献血への協力を呼びかける日。

On this day in 1964, the Japanese government decided to stop buying blood and to collect all blood for transfusions from volunteer donors. It is a day to encourage blood donation.

なぜこの日？1877年（明治10年）のこの日、東京・上野公園で第1回内国勧業博覧会が開幕し、会場の池に日本初の西洋式噴水が作られ始めたことにちなむ。

On this day in 1877, the first National Industrial Exhibition opened in Ueno Park, Tokyo, and work began on Japan's first Western-style fountain in the pond there.

なぜこの日？1913年、東北帝国大学が女性3人の合格を官報で発表したのが8月21日で、日本初の女子大生が誕生した。その一人、黒田チカは後に日本初の女性理学博士になった。

On August 21, 1913, Tohoku Imperial University officially announced that three women had passed its exam, making them Japan's first female university students. One, Chika Kuroda, became Japan's first woman Doctor of Science.

なぜこの日？1876年（明治9年）のこの日、福島県・磐前県・若松県の3県が合併し、ほぼ今の福島県の形になったことを記念して、福島県が制定した。

On this day in 1876, three prefectures, Fukushima, Iwasaki, and Wakamatsu, joined together, making Fukushima Prefecture almost the shape it is today.

なぜこの日？1876年（明治9年）のこの日、浜松県が静岡県に合併され、ほぼ今の静岡県の形になったことにちなみ、静岡県が制定した。

On this day in 1876, Hamamatsu Prefecture was joined to Shizuoka Prefecture, making Shizuoka almost the shape it is today.

なぜこの日？漬物発祥の地とされる愛知県あま市の萱津神社（かやつじんじゃ）で毎年8月21日に行われる、全国でも珍しい漬物の祭り。各地の漬物業者が集まり、野菜を漬け込む神事が行われる。

Kayazu Shrine in Ama, Aichi, is said to be the birthplace of Japanese pickles. Every August 21, pickle makers from across Japan gather for a ceremony of pickling vegetables.

なぜこの日？生八つ橋でつぶあんを包んだ京都みやげ「おたべ」を生んだ、さか井屋の会社設立日（1965年8月21日）にちなみ、後身の美十が制定。

Otabe, a Kyoto sweet of soft yatsuhashi dough folded around red bean paste, was created by a company founded on August 21, 1965. Its successor company, Bijuu, made this day.

なぜこの日？おもち入りのうどん「力うどん」を広めるためJA全農が制定。7月2日「うどんの日」と10月10日「おもちの日」の真ん中の日で、両方をもちのようにつなげたいとの思いから。

JA Zen-Noh made this day for chikara udon, noodles with rice cake. It falls halfway between Udon Day on July 2 and Mochi Day on October 10, joining the two like sticky mochi.

なぜこの日？1877年8月21日開幕の第1回内国勧業博覧会に、犬の力でバターを練る「犬力機」が出品され、多くの人がバターを知るきっかけになったことから、製菓材料の富澤商店（とみざわしょうてん）が制定。

At Japan's first National Industrial Exhibition, which opened on August 21, 1877, a butter-making machine powered by a dog was shown, and many people learned about butter. A baking supply store made this day.

なぜこの日？CureAppのニコチン依存症向け治療アプリが、2020年8月21日に日本で初めて治療アプリとして国の製造販売承認を受けたことにちなみ、同社が制定。

On August 21, 2020, CureApp's app for quitting smoking became the first app in Japan approved by the government as a medical treatment. The company made this day.

なぜこの日？大正時代からトマトを育ててきた埼玉県北本市のご当地グルメ「北本トマトカレー」が、2011年8月21日のご当地グルメコンテストでグランプリに輝いたことから。

Kitamoto in Saitama has grown tomatoes since the 1910s. Its local tomato curry won the grand prize at a local food contest on August 21, 2011.

なぜこの日？はき心地が楽なイージーパンツを気軽に楽しんでもらおうとユニクロが制定。「パ(8)ンツ(2)イー(1)ジー」と読む語呂合わせから。

Uniqlo made this day to promote comfortable easy pants. In Japanese, 8-2-1 can be read as "pan-tsu ii," as in "pants easy."

なぜこの日？歯ブラシや歯間ブラシを作る大阪府八尾市のデンタルプロが、白い歯と口の健康を守るため制定。8と21で「歯(8)に(2)いい(1)」「歯に一番」と読む語呂合わせ。

Dentalpro, a toothbrush maker in Osaka, made this day for healthy white teeth. In Japanese, 8-2-1 can be read as "ha ni ii," meaning good for your teeth.