8月23日は何の日？

なぜこの日？1791年8月22日から23日にかけての夜、フランス領サン＝ドマング（現ハイチ）で奴隷たちが蜂起し、奴隷制廃止への大きな一歩となった。ユネスコが制定。

On the night of August 22 to 23, 1791, enslaved people rose up in Saint-Domingue, now Haiti. It was a big step toward ending slavery, and UNESCO created this day.

なぜこの日？1939年8月23日、ナチス・ドイツとソ連が独ソ不可侵条約を結び、秘密の取り決めで東ヨーロッパを分け合った。その犠牲者を悼む「黒いリボンの日」。

On August 23, 1939, Nazi Germany and the Soviet Union signed a pact that secretly divided Eastern Europe. This Black Ribbon Day remembers the victims of both regimes.

なぜこの日？独立記念日（8月24日）の前日に、青と黄色の国旗をたたえる日として2004年に定められた。青は空、黄色は麦畑を表すと言われる。

Ukraine created this day in 2004, the day before Independence Day, to honor its blue and yellow flag. The colors are said to stand for the sky and wheat fields.

なぜこの日？独ソ不可侵条約50年の1989年8月23日、エストニア・ラトビア・リトアニアの約200万人が手をつなぎ、約670kmの人間の鎖を作ってソ連からの独立を訴えた。

On August 23, 1989, 50 years after the Nazi-Soviet pact, about two million people in Estonia, Latvia and Lithuania held hands in a human chain of about 675 kilometers to call for freedom.

なぜこの日？1991年8月23日、ティム・バーナーズ＝リーが作ったワールド・ワイド・ウェブ（WWW）が、研究所の外の人々にも利用できるように開かれたことにちなむ。

On August 23, 1991, the World Wide Web created by Tim Berners-Lee was opened to new users outside his research lab. Internet users, or internauts, celebrate this day.

なぜこの日？1879年8月23日、ウクレレの元になった小さな弦楽器を持つポルトガル移民を乗せた船がホノルルに着いた。ハワイ州が記念日として定めている。

On August 23, 1879, a ship carrying Portuguese immigrants with small string instruments arrived in Honolulu. These instruments led to the ukulele, and Hawaii honors the date.

なぜこの日？2008年8月23日、北京オリンピックの野球決勝で韓国代表がキューバを破り、金メダルを獲得した。これを記念して韓国野球委員会が定めた。

On August 23, 2008, South Korea beat Cuba in the baseball final at the Beijing Olympics and won the gold medal. Korean baseball created this day to remember the win.

なぜこの日？第二次世界大戦中の1943年、史上最大級の戦車戦となったクルスクの戦いで、ソ連軍が8月23日にハリコフを奪還して勝利した。ロシアの軍事的栄光の日の一つ。

In 1943, during World War II, the Battle of Kursk became one of the largest tank battles ever. It ended with a Soviet victory when Kharkiv was retaken on August 23.

なぜこの日？1958年8月23日、中国人民解放軍が台湾の支配する金門島へ激しい砲撃を始めた（第二次台湾海峡危機）。台湾では金門の防衛戦を記念している。

On August 23, 1958, China's army began heavy shelling of Kinmen, an island controlled by Taiwan. This started the Second Taiwan Strait Crisis, and Taiwan remembers the defense.

なぜこの日？1812年8月23日、独立戦争中のアルゼンチン北部フフイで、ベルグラーノ将軍の命令により住民が町を焼き払い、スペイン軍に何も残さず南へ避難した。

On August 23, 1812, during Argentina's independence war, the people of Jujuy followed General Belgrano's orders. They burned what they could not carry and fled south, leaving nothing for Spanish troops.

なぜこの日？1977年8月23日、ペダルをこいで飛ぶ人力飛行機「ゴッサマー・コンドル」が8の字飛行に成功し、人力飛行の賞「クレーマー賞」を初めて獲得した。

On August 23, 1977, the Gossamer Condor, an airplane powered only by a pilot pedaling, flew a figure-eight course. It won the Kremer Prize for human-powered flight.

なぜこの日？卵をよく泡立てて、ふんわり焼き上げるスポンジケーキの日。ショートケーキやロールケーキの土台になり、世界中で親しまれている。

Sponge cake is a light, fluffy cake made by beating eggs well. It is the base for many desserts, like strawberry shortcake and roll cakes, and is loved worldwide.