8月24日は何の日？

なぜこの日？1991年8月24日、モスクワでのクーデター失敗の直後に、ウクライナ最高会議がソ連からの独立を宣言した。同年12月の国民投票で9割以上が賛成した。

On August 24, 1991, right after a failed coup in Moscow, Ukraine's parliament declared independence from the Soviet Union. In a December vote, over 90 percent approved.

なぜこの日？2006年8月24日、プラハで開かれた国際天文学連合の総会で惑星の定義が決まり、冥王星は惑星から外され「準惑星」に分類された。

On August 24, 2006, the International Astronomical Union, meeting in Prague, set a new definition of a planet. Pluto was removed from the list and became a dwarf planet.

なぜこの日？1847年8月24日、アフリカ初の共和国として独立したリベリアが国旗を定めた。アメリカの国旗に似たデザインで、星は1つだけ。

On August 24, 1847, Liberia, Africa's first republic, adopted its flag. It looks like the US flag but has only one star.

なぜこの日？独立記念日（8月25日）の前夜、ウルグアイでは昔のヒット曲をかけて踊るパーティーが各地で開かれる。人気の高まりを受け、2004年に法律で記念日となった。

On the night before Independence Day on August 25, Uruguayans dance to old hit songs at parties all over the country. The tradition became an official day by law in 2004.

なぜこの日？1869年8月24日、ニューヨーク州のコーネリアス・スワートアウトが、家庭のコンロで使えるワッフル焼き器でアメリカの特許を取ったことにちなむ。

On August 24, 1869, Cornelius Swartwout of New York received a US patent for a waffle iron that could be used on a home stove.

なぜこの日？西暦79年にヴェスヴィオ火山が噴火し、古代都市ポンペイが火山灰に埋まった。その日は長く8月24日とされてきた（近年は秋だったとする説も有力）。

In the year 79, Mount Vesuvius erupted and buried the Roman city of Pompeii in ash. The date was long believed to be August 24, though some now think it was in autumn.

なぜこの日？アメリカの作曲家パトリック・グラントが考案した日。ふだん聴かない変わった音楽や、聴き慣れない民族音楽などに耳を傾けてみようと呼びかけている。

American composer Patrick Grant created this day. He invites people to listen to unusual music they have never heard before, from strange sounds to music from other cultures.

なぜこの日？イギリスで奴隷貿易と奴隷制度の廃止に生涯をかけた政治家ウィルバーフォースの誕生日（1759年8月24日）。1807年に奴隷貿易廃止法の成立を実現させた。

William Wilberforce, the British politician who spent his life fighting to end the slave trade and slavery, was born on August 24, 1759. He helped pass the law banning the slave trade in 1807.

なぜこの日？夏に旬を迎える桃をたっぷり使ったパイの日。アメリカ南部では、とれたての桃で作るパイやコブラーが夏の家庭の味として親しまれている。

This day celebrates pie filled with fresh summer peaches. In the American South, homemade peach pie and peach cobbler are classic summer desserts.

なぜこの日？アルゼンチンを代表する作家で、大の読書家だったホルヘ・ルイス・ボルヘスの誕生日（1899年8月24日）にちなみ、読書の楽しさを広める日。

Jorge Luis Borges, Argentina's great writer and a passionate reader, was born on August 24, 1899. His birthday is used to share the joy of reading.

なぜこの日？イエスの十二使徒の一人、聖バルトロマイの祝日。1572年のこの日にパリで起きたプロテスタント虐殺は「サン・バルテルミの虐殺」として歴史に残る。

This is the feast of Saint Bartholomew, one of Jesus's twelve apostles. On this day in 1572, Protestants were massacred in Paris, known as the Saint Bartholomew's Day Massacre.