8月14日は何の日？

なぜこの日？1885年（明治18年）のこの日、日本で初めて専売特許が交付された。特許第1号は、堀田瑞松が発明した「堀田錆止塗料及其塗法」というさび止め塗料だった。

On this day in 1885, Japan gave out its first patents. Patent No. 1 went to Zuisho Hotta for a paint that stops rust and a way to apply it.

なぜこの日？日本水泳連盟が1953年に定めた「国民皆泳の日」を受け継ぎ、2014年に「水泳の日」と改称。命を守るスポーツとして水泳を広め、水の事故を減らすことをめざす。

The Japan Swimming Federation created National Swimming for All Day in 1953 and renamed it Swimming Day in 2014. It aims to teach everyone to swim and prevent drowning.

なぜこの日？漫画『テニスの王子様』の作者・許斐剛が制定。2月14日に伝えられなかった気持ちも、夏ならチョコのように溶けやすいとして、ちょうど半年後の8月14日に。

Takeshi Konomi, creator of the manga The Prince of Tennis, made this day. Feelings not shared on Valentine's Day may melt like chocolate in summer, so it is six months after February 14.

なぜこの日？指輪などに加工する前の、カットと研磨だけされた宝石を「ルース（裸石）」と呼ぶ。「は(8)だかい(1)し(4)」の語呂合わせで、宝石ルースを販売する埼玉県の会社が制定。

A "loose" gemstone is a cut and polished stone not yet set in jewelry, called "hadaka-ishi" in Japanese. 8-1-4 can be read as "ha-i-shi." A gem seller in Saitama made this day.

なぜこの日？8(は)1(い)4(しゃ)で「廃車」と読む語呂合わせ。使わなくなった車をごみでなく資源として再利用する大切さを伝えるため、福島県などに工場をもつナプロアースが制定。

In Japanese, 8-1-4 can be read as "hai-sha," meaning scrapped car. Naproearth, a car recycling company, made this day to show that old cars can be resources, not trash.

なぜこの日？「は(8)だ(1)し(4)」の語呂合わせ。はだしで歩いて人間本来の感覚を取り戻してほしいと、日本スポーツ&ボディ・マイスター協会が制定。

In Japanese, 8-1-4 can be read as "ha-da-shi," meaning barefoot. A sports and body care association made this day to encourage walking barefoot to wake up natural senses.

なぜこの日？長野県阿南町新野で毎年8月14日から16日まで、夜9時から翌朝まで夜通し踊られる盆踊り。国の重要無形民俗文化財で、17日の明け方に「踊り神送り」で締めくくる。

In Niino, Anan Town, Nagano, people dance all night from 9 p.m. to dawn from August 14 to 16. This important folk tradition ends at sunrise on the 17th with a ceremony to send off the dance spirits.

なぜこの日？岡山県高梁市で8月14日から16日まで開かれる盆踊り。江戸時代から続き、岡山県下三大踊りの一つに数えられ、期間中は数万人の人でにぎわう。

A Bon dance held in Takahashi, Okayama, from August 14 to 16. It dates back to the Edo period and is counted as one of the three great dances of Okayama Prefecture.

なぜこの日？岩手県花巻市大迫町で8月14日と16日に行われる、約200年の歴史をもつ祭り。江戸時代の大飢饉（ききん）で亡くなった人々を供養するため、行灯を持って回ったのが始まりと伝わる。

Held in Ohasama, Hanamaki, Iwate, on August 14 and 16. It is about 200 years old and began as a way to comfort the souls of people who died in great famines in the Edo period.

なぜこの日？千葉県木更津市で8月14日と15日に開かれる祭り。14日は「やっさいもっさい踊り大会」、15日は海上から打ち上げる花火大会が行われる。

Held in Kisarazu, Chiba, on August 14 and 15. The first day has the Yassai Mossai dance parade, and the second day has a big fireworks show over the sea.