8月11日は何の日？

なぜこの日？「11」の数字が細長いめんが並んでいる姿に見えることから、全国製麺協同組合連合会が毎月11日を「めんの日」とした。11月11日は特に「麺の日」として知られる。

The number 11 looks like two long noodles side by side, so a Japanese noodle makers' association made the 11th of every month Noodle Day.

なぜこの日？「山に親しむ機会を得て、山の恩恵に感謝する」国民の祝日。2014年の法改正で決まり、2016年から始まった。8月にできた初めての祝日で、お盆休みと続けやすい日付が選ばれた。

A national holiday to enjoy mountains and thank them for their gifts. It started in 2016 and was the first national holiday in August, placed near the Obon summer break.

なぜこの日？1936年のこの日、ベルリン五輪の女子200m平泳ぎ決勝で、NHKの河西三省アナが「前畑ガンバレ」と連呼。前畑秀子は日本人女性初の五輪金メダルを獲得した。

On this day in 1936, at the Berlin Olympics, a radio announcer kept shouting "Go, Maehata!" as Hideko Maehata won the 200m breaststroke. She became Japan's first female Olympic gold medalist.

なぜこの日？チョコ部分を縦に2つ並べると「8」、クラッカー部分を横に2本並べると「11」に見えることと、祝日「山の日」に合わせて、明治が2016年に制定。

Two chocolate tops stacked look like 8, and two cracker stems side by side look like 11. Meiji also matched it with the Mountain Day holiday, creating it in 2016.

なぜこの日？日本で初めてマッシュルームの栽培に成功し、「キノコ栽培の父」と呼ばれる森本彦三郎の誕生日（1886年8月11日）にちなむ。

Hikosaburo Morimoto, the first person to grow button mushrooms in Japan, was born on August 11, 1886. He is called the father of mushroom farming in Japan.

なぜこの日？1960年（昭和35年）のこの日、森永製菓が国産初のインスタントコーヒーを発売したことにちなむ。お湯を注ぐだけのコーヒーが家庭に広まるきっかけになった。

On this day in 1960, Morinaga began selling the first instant coffee made in Japan. Coffee made by just adding hot water soon spread to homes across the country.

なぜこの日？ドラム缶から生まれたトリニダード・トバゴの打楽器スティールパンを、最初に音階が出るよう調律したウィンストン・サイモンの誕生日から。国連の「世界スティールパン・デー」と同じ日。

The steelpan is a drum from Trinidad and Tobago made from oil barrels. The date is the birthday of Winston Simon, who first tuned it to play melodies, matching the UN's World Steelpan Day.

なぜこの日？東日本大震災から5か月後の2011年8月11日、犠牲者の鎮魂と復興を願って東北の太平洋沿岸各地で一斉に花火を打ち上げた。以後も毎年この日に行われている。

On August 11, 2011, five months after the Great East Japan Earthquake, fireworks were launched at the same time along the Tohoku coast to remember the victims and pray for recovery.

なぜこの日？福井県坂井市三国町の三国サンセットビーチで毎年8月11日に開かれる、北陸最大級の花火大会。海の上に大きく開く水中花火が名物。

Held every August 11 at Mikuni Sunset Beach in Sakai, Fukui. It is one of the biggest fireworks shows in the Hokuriku region, famous for fireworks that open over the sea.

なぜこの日？サウナ好きの聖典的漫画にちなむロックバンドTempalayの曲「あびばのんのん」の配信日（2021年8月11日）と、「あびば(8)」「の(ノ=1)んの(ノ=1)ん」の見立てから。

The rock band Tempalay released the song "Abiba Non Non," linked to a famous sauna manga, on August 11, 2021. "Abiba" suggests 8, and the katakana "no" looks like the number 1.