8月10日は何の日？

なぜこの日？1920年（大正9年）8月10日、日本で最初の本格的な道路整備計画がスタートしたことにちなみ、建設省（現・国土交通省）が1986年に制定した。

On August 10, 1920, Japan's first full road improvement plan began. The Ministry of Construction, now the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, made this day in 1986.

なぜこの日？8(や)10(きとり)と読む語呂合わせと、焼き鳥とビールがおいしい真夏の日だから。「焼き鳥の父」と呼ばれる根本忠雄が創業した鮒忠が制定。

In Japanese, 8-10 can be read as "ya-to," like yakitori. It is also a hot summer day perfect for grilled chicken and beer. The restaurant chain Funachu made this day.

なぜこの日？高知の「よさこい祭り」の第1回が1954年8月10日に開かれたことから。鳴子を手に踊るこの祭りは、今では全国に広がっている。有名な祭りとして初めて記念日に登録された。

The first Yosakoi Festival was held in Kochi on August 10, 1954. Dancers hold wooden clappers called naruko, and the festival style has spread all over Japan.

なぜこの日？8(や)10(ど)と読む語呂合わせ。全国旅館ホテル生活衛生同業組合連合会の青年部が、旅館やホテルの魅力を広めるために制定した。

In Japanese, 8-10 can be read as "ya-do," meaning inn. The youth division of a national hotel and ryokan association made this day to promote Japanese inns.

なぜこの日？8(ハー)10(ト)の語呂合わせ。心臓の病気を防ぎ、心臓を大切にしてもらおうと、日本心臓財団と厚生省（現・厚生労働省）が1985年に制定。

In Japanese, 8-10 can be read as "ha-to," like heart. The Japan Heart Foundation and the Ministry of Health created this day in 1985 to prevent heart disease.

なぜこの日？8(は)10(と)で「鳩（はと）」と読む語呂合わせ。鳩（はと）の形のお菓子「鳩（はと）サブレー」で知られる鎌倉の豊島屋が、平和の象徴である鳩（はと）を知ってもらうため制定。

In Japanese, 8-10 can be read as "ha-to," meaning pigeon or dove. Toshimaya in Kamakura, famous for its dove-shaped cookie Hato Sable, made this day.

なぜこの日？高級アイスクリームのハーゲンダッツジャパンが、会社の創業日である1984年8月10日にちなんで制定した。

Haagen-Dazs Japan, the company that sells the premium ice cream brand in Japan, was founded on August 10, 1984, so it chose this date.

なぜこの日？8(ハッ)10(ト)と読む語呂合わせで、全日本帽子協会が制定。「ハットの日」とも呼ばれ、熱中症を防ぐ帽子が活躍する真夏の日でもある。

In Japanese, 8-10 can be read as "hat-to," like hat. The All Japan Hat Association made this day, which falls in midsummer when hats help protect against the heat.

なぜこの日？社名に「小屋」を意味する「Hut」を持つピザハットとリンガーハットが、連名で制定したユニークな記念日。日付は8(ハッ)10(ト)の語呂合わせ。

Pizza Hut Japan and Ringer Hut, a Nagasaki champon noodle chain, made this day together because both names include "hut." In Japanese, 8-10 can be read as "hat-to."

なぜこの日？カルビーのCMで有名なキャッチコピー「や(8)められないと(10)まらない」の語呂合わせで、通称「やめとま」の日。1964年発売のロングセラー。

Calbee's famous slogan for this shrimp snack means "once you start, you can't stop." In Japanese, 8 can be read as "ya" and 10 as "to" from that phrase.

なぜこの日？8(ハ)1(イ)0(ボール)と読む語呂合わせと、夏にいちばんおいしいことから、サントリーが制定。ウイスキーをソーダで割るハイボールを広める日。

In Japanese, 8-1-0 can be read as "ha-i-ball," with 0 looking like a ball. Suntory made this day because highballs of whisky and soda taste best in summer.

なぜこの日？漫画「ピーナッツ」で、スヌーピーの誕生日が8月10日と描かれたことにちなむ。日本でも2015年に記念日として登録された。

In the Peanuts comic strip, Snoopy's birthday is shown as August 10. This day was registered as Snoopy Day in Japan in 2015.

なぜこの日？1988年に漫画とOVAで始まったロボットアニメ「機動警察パトレイバー」の30周年を記念し、権利者のHEADGEARが制定。8(パ)10(ト)レイバーの語呂合わせ。

Patlabor, a robot police anime and manga, began in 1988. For its 30th anniversary, the creators' group HEADGEAR made this day. In Japanese, 8-10 can be read as "pa-to."

なぜこの日？「はつ(8)えんとう(10)」の語呂合わせ。車の故障や事故のときに使う発炎筒を知ってもらい、後続車による二次事故を防ぐため日本保安炎筒工業会が制定。

In Japanese, 8-10 can be read as "hatsu-en-to," meaning road flare. A flare makers' group made this day to teach drivers how flares prevent more accidents after a breakdown.

なぜこの日？ばねやぜんまいを「発条（はつじょう）」と呼ぶことから、8(はつ)10(じょう)と読む語呂合わせ。精密ばねを作る横浜市の五光発條が制定。

Springs are also called "hatsujo" in Japanese, and 8-10 can be read as "hatsu-jo." Goko Spring, a Yokohama maker of precision springs, made this day.

なぜこの日？アルバイト求人サイト「バイトルドットコム」を運営するディップが、アルバイトをする人を応援するため制定。「バ(8)イ(1)ト(0)ル」の語呂合わせ。

Dip, the company behind the part-time job site Baitoru, made this day to support part-time workers. In Japanese, 8-1-0 can be read as "ba-i-to."

なぜこの日？ボードゲーム「ブロックス（BLOKUS）」の「B」を数字の8、「LO」を10に見立てた。世代を超えて楽しめるゲームとして、マテル・インターナショナルが制定。

In the name BLOKUS, the letter B looks like 8 and "LO" looks like 10. Mattel made this day for the board game that people of all ages can play together.

なぜこの日？英語で手は「HAND（ハンド）」なので、8(ハン)10(ド)と読む語呂合わせ。手の病気やけがを治療する日本手外科学会が、手の大切さを伝えるため制定。

Hand in English sounds like "han-do," and 8-10 can be read that way in Japanese. The Japanese Society for Surgery of the Hand made this day to show how important hands are.

なぜこの日？宮崎県日南市のコケ専門の研究所が制定。初代所長の服部新佐博士（1915年）と、2代目所長の岩月善之助博士（1929年）の誕生日がどちらも8月10日だった。

A moss research institute in Miyazaki made this day. Its first director, Dr. Sinske Hattori, and its second director, Dr. Zennoske Iwatsuki, were both born on August 10.

なぜこの日？社名は、子どもが交通事故にあわないよう通学時にかぶる「黄色い帽子」から。夏休みやお盆で交通量が増える時期に、8(ハッ)10(ト)の語呂合わせで交通安全を呼びかける。

The car goods chain Yellow Hat was named after the yellow hats Japanese children wear to stay safe on the way to school. The day promotes road safety during busy summer travel.