世界一重いカボチャがまた更新？初めて3000ポンド超え、約1430kgの巨大カボチャ

A pumpkin in the United States has passed 3,000 pounds for the first time. It weighed 3,156 pounds, or about 1,430 kilograms. That is about as heavy as a small car.

アメリカのカボチャが、初めて3,000ポンドをこえました。重さは3,156ポンド、およそ1,430キロでした。これは小さな車と同じくらいの重さです。

The pumpkin was weighed at a contest in Rhode Island on October 10. A man from the state grew it. It is about 300 pounds heavier than the world record. That record was set in England just one week earlier.

このカボチャは10月10日、ロードアイランド州の大会で重さをはかられました。育てたのは、この州に住む男性です。世界記録より約300ポンド重いのです。その世界記録は、ちょうど1週間前にイギリスで出たばかりでした。

Giant pumpkins are about 90 percent water. At their fastest, they can grow 14 to 23 kilograms in one day. Growers keep only one pumpkin on each plant, so it gets all the food and water. This year, the man used a greenhouse for the first time.

巨大カボチャは、およそ90％が水です。いちばん速いときには、1日で14〜23キロも大きくなります。育てる人は1本の株に1個だけカボチャを残すので、栄養と水がその1個に集まります。この男性は今年、初めて温室を使いました。

Guinness World Records still has to check the result. If it agrees, the pumpkin will become the new world record holder.

ギネス世界記録は、まだこの結果を確かめなければなりません。認められれば、このカボチャが新しい世界記録になります。

A grower in Rhode Island has produced the first pumpkin known to weigh more than 3,000 pounds. The giant fruit weighed 3,156 pounds, or about 1,430 kilograms, at the Southern New England Giant Pumpkin Growers Weigh-Off in the town of Warren on October 10.

アメリカ・ロードアイランド州の生産者が、3,000ポンドをこえた最初のカボチャとして知られる1個を育て上げました。この巨大な実は10月10日、ウォーレンの町で開かれた南ニューイングランド巨大カボチャ計量大会で、3,156ポンド（約1,430キロ）を記録しました。

If Guinness World Records approves the result, the pumpkin will replace a record that is barely a week old. On October 3, a British gardener set the current record with a pumpkin weighing 2,856.8 pounds at a contest in Wargrave, England. The new pumpkin is nearly 300 pounds, or about 136 kilograms, heavier. The Rhode Island grower is no stranger to records, since in 2012 he became the first person to grow a pumpkin weighing over 2,000 pounds.

ギネス世界記録がこの結果を認めれば、このカボチャは、できてまだ1週間ほどの記録を塗りかえることになります。10月3日、イギリスの園芸家が、イングランドのウォーグレイブの大会で、重さ2,856.8ポンドのカボチャで今の記録を作りました。新しいカボチャは、それより300ポンド（約136キロ）近く重いのです。このロードアイランド州の生産者は記録には慣れっこで、2012年には2,000ポンドをこえるカボチャを初めて育てた人になりました。

Record pumpkins come from a variety called Atlantic Giant, which is a different species from the pumpkins people usually carve for Halloween. The plants need 120 to 160 days to mature. Growers usually pollinate the flowers by hand. They also remove all but one pumpkin from each plant so that the plant's energy goes into a single fruit. At their peak, Atlantic Giants can gain 30 to 50 pounds, or roughly 14 to 23 kilograms, in a single day.

記録をねらうカボチャは「アトランティック・ジャイアント」という品種で、ハロウィンでふつうにくりぬくカボチャとは別の種類です。株が育ちきるには120〜160日かかります。生産者はふつう、花の受粉を手で行います。さらに、株の栄養が1個の実に集まるように、1本の株に1個だけを残してほかの実を取ってしまいます。いちばん育つ時期には、アトランティック・ジャイアントは1日に30〜50ポンド（約14〜23キロ）も重くなることがあります。

A giant pumpkin is about 90 percent water. During the busiest part of the season, growers commonly give each plant more than 300 liters of water a day, The Weather Channel reported. Weather can also ruin a season, since temperatures above about 30 degrees Celsius can damage pollen and an early frost can stop growth. This year, the Rhode Island grower raised his pumpkin in a greenhouse for the first time, and he said it made a big difference.

巨大カボチャは、およそ90％が水です。アメリカの天気専門局ウェザー・チャンネルによると、生産者はいちばん忙しい時期、1株に1日300リットル以上の水をあげることがよくあります。天気しだいでシーズンがだめになることもあります。気温がおよそ30度をこえると花粉がいたみ、早い霜がおりると成長が止まってしまうからです。今年、このロードアイランド州の生産者は初めて温室でカボチャを育て、それが大きなちがいを生んだと話しました。