皆既日食がスペインとアイスランドで観測　スペイン本土では100年以上ぶり

A total solar eclipse crossed Greenland, Iceland and Spain on August 12, 2026. The Moon covered the Sun completely, and the sky became dark.

2026年8月12日、グリーンランド、アイスランド、スペインで皆既日食が起きました。月が太陽を完全にかくし、空が暗くなりました。

It was the first total solar eclipse in mainland Spain in more than 100 years. In Reykjavík, the capital of Iceland, it was the first one since 1433.

スペイン本土で皆既日食が見られたのは、100年以上ぶりでした。アイスランドの首都レイキャビクでは、1433年以来のことでした。

Millions of people went outside to watch. In Spain, the sky was mostly clear, and the eclipse happened near sunset. In Iceland, clouds and rain hid the Sun in many places. Still, one reporter there felt the air get about 6 degrees cooler.

何百万人もの人が外に出て見ました。スペインでは空がほぼ晴れていて、日食は日の入りの少し前に起きました。アイスランドでは、多くの場所で雲や雨が太陽をかくしてしまいました。それでも、現地のある記者は、気温が約6度下がるのを感じました。

The dark part of the eclipse lasted only one or two minutes. Spain will see another total solar eclipse on August 2, 2027. In some places, that eclipse will last more than six minutes.

日食で真っ暗になったのは、ほんの1～2分でした。スペインでは、2027年8月2日にもまた皆既日食が見られます。その日食は、場所によっては6分以上も続きます。

A total solar eclipse swept across Greenland, Iceland and northern Spain on August 12, 2026, drawing millions of people outdoors. It was the first total solar eclipse visible from central and western Europe since 1999. For mainland Spain, it was the first in more than a century.

2026年8月12日、グリーンランド、アイスランド、スペイン北部を皆既日食が横切り、数百万人が屋外で空を見上げました。ヨーロッパ中部・西部から皆既日食が見られたのは、1999年以来でした。スペイン本土にとっては、100年以上ぶりの皆既日食でした。

The Moon's shadow crossed the Arctic and then moved south, mostly over the Atlantic Ocean. The longest totality, 2 minutes and 18 seconds, occurred off the west coast of Iceland. In Reykjavík, totality lasted only about one minute, but it was the city's first total eclipse since 1433.

月の影は北極圏を通り、そのあとおもに大西洋の上を南へ進みました。皆既がいちばん長く続いたのはアイスランドの西の沖で、2分18秒でした。レイキャビクでは皆既はわずか約1分でしたが、この町で皆既日食が見られたのは1433年以来でした。

About 75,000 foreign visitors traveled to Iceland for the eclipse, and hotels were fully booked. More than 30 cruise ships carrying 53,000 passengers also arrived. However, clouds and rain blocked the view in many parts of the country. Even so, an Astronomy magazine reporter in Iceland noticed the light fade and measured a temperature drop of about 6 degrees Celsius.

日食を見るために約7万5000人の外国人旅行者がアイスランドを訪れ、ホテルは満室になりました。5万3000人の乗客を乗せたクルーズ船も30隻以上やって来ました。しかし、国内の多くの場所で雲や雨が視界をさえぎりました。それでも、アイスランドにいたアストロノミー誌の記者は、光が弱まるのに気づき、気温が約6度下がったことを確かめました。

In Spain, the skies were mostly clear. Because the eclipse came close to sunset, the Sun was low in the sky. Totality in Spain lasted less than two minutes, and in some cities the Sun set before the partial eclipse had ended. Experts said special eclipse glasses were essential, even when only a thin sliver of the Sun was visible.

スペインでは、空はおおむね晴れていました。日食が日の入りの近くに起きたため、太陽は空の低いところにありました。スペインでの皆既は2分足らずで、町によっては部分日食が終わる前に太陽がしずんでしまいました。専門家たちは、太陽がほんの少ししか見えていないときでも、日食専用のめがねが欠かせないと呼びかけました。

Spain will not have to wait long for the next eclipse. On August 2, 2027, a total eclipse will cross southern Spain and North Africa, with totality lasting up to 6 minutes and 23 seconds at its longest point. On January 26, 2028, an annular eclipse, also called a ring of fire, will be visible over Spain.

スペインでは、次の日食までそれほど待つ必要はありません。2027年8月2日には、皆既日食がスペイン南部と北アフリカを横切ります。いちばん長い地点では皆既が6分23秒も続きます。さらに2028年1月26日には、「リング・オブ・ファイア（炎の輪）」とも呼ばれる金環日食がスペインで見られます。