109年前のボトルメールが見つかる！オーストラリアの海岸で兵士の手紙

A family in Australia found a message in a bottle from 1916. They found it on October 9, 2025, while they were cleaning a beach. The beach is near the town of Esperance in Western Australia.

オーストラリアの家族が、1916年のボトルメールを見つけました。2025年10月9日、海岸のごみ拾いをしているときに見つけたのです。その海岸は、西オーストラリア州のエスペランスという町の近くにあります。

Inside the bottle, there were two letters written in pencil. Two Australian soldiers wrote them on a ship. The ship was going to Europe during World War I.

ボトルの中には、えんぴつで書かれた2通の手紙が入っていました。2人のオーストラリア兵が、船の上で書いたものです。その船は、第一次世界大戦のころにヨーロッパへ向かっていました。

One soldier wrote to his mother. He said he was very happy and the food was good. The other soldier wished good health to the person who found the bottle.

1人の兵士は母親にあてて書きました。とても元気で、食事もおいしいと書いていました。もう1人の兵士は、ボトルを見つけた人の健康を願っていました。

The paper was wet, but people could still read the words. The family found relatives of both soldiers and told them about the letters. The relatives were very surprised to read the letters after 109 years.

紙はぬれていましたが、文字はまだ読めました。家族は2人の兵士の親せきを探し出し、手紙のことを伝えました。親せきの人たちは、109年後に手紙を読めたことにとても驚きました。

A family cleaning up a beach in Western Australia found a message in a bottle written by two soldiers in 1916. The family spotted the thick glass bottle just above the waterline at Wharton Beach, near the town of Esperance, on October 9, 2025. They regularly ride along the beach to collect trash.

西オーストラリア州で海岸をそうじしていた家族が、1916年に2人の兵士が書いたボトルメールを見つけました。家族は2025年10月9日、エスペランスという町に近いウォートン・ビーチで、波打ちぎわのすぐ上にある厚いガラスびんに気づきました。この家族は、ふだんから海岸を走ってごみを集めています。

Inside were two letters written in pencil and dated August 15, 1916. The writers were two Australian privates sailing on a troopship that had left Adelaide three days earlier. They were on their way to join the fighting on the Western Front in Europe during World War I.

中には、1916年8月15日付けの、えんぴつで書かれた2通の手紙が入っていました。書いたのは、3日前にアデレードを出港した兵員輸送船に乗っていた2人のオーストラリア軍の兵士でした。2人は第一次世界大戦のさなか、ヨーロッパの西部戦線に加わるために向かっているところでした。

One soldier wrote to his mother and said he was as happy as Larry, an Australian expression meaning very happy. He also said the food on board was good, even though the ship was rolling in rough seas. The other soldier said the finder could keep his note and wished them good health.

1人の兵士は母親にあてて、自分は as happy as Larry（オーストラリアの言い方で「とても幸せ」）だと書いていました。船は荒れた海でゆれていましたが、船の食事はおいしいとも書いていました。もう1人の兵士は、手紙は見つけた人が持っていてよいと書き、その人の健康を願っていました。

An oceanographer at the University of Western Australia said the bottle probably washed ashore within weeks of being thrown into the sea. He said it was then likely buried in the sand dunes for more than a century until large waves recently wore the sand away. That would explain why the paper was damp but still readable.

西オーストラリア大学の海洋学者は、ボトルは海に投げられてから数週間のうちに岸に流れ着いた可能性が高いと話しました。そして、最近の大きな波で砂がけずられるまで、100年以上砂丘にうまっていたのだろうということです。そう考えると、紙がしめっていてもまだ読めた理由が説明できます。

The family tracked down relatives of both men, who said they were stunned by the find. One soldier was killed in action in France in 1917. The other survived the war and died in Adelaide in 1934.

家族は2人の兵士の親族を探し出しました。親族は、この発見にとても驚いたと話しています。1人の兵士は、1917年にフランスで戦死しました。もう1人は戦争を生きのび、1934年にアデレードで亡くなりました。