お米の値段はなぜ2倍に？備蓄米の放出と「令和の米騒動」のしくみ

Rice prices in Japan have almost doubled in a year. In spring, a 5-kilogram bag cost more than 4,000 yen at supermarkets. That was about twice as much as a year before.

日本のお米の値段が、1年でほぼ2倍になりました。春には、スーパーで5キロの袋が4000円以上もしました。これは1年前のおよそ2倍の値段です。

Experts gave several reasons for the high prices. The summer of 2023 was very hot, so the rice crop was poor. In 2024, many people bought extra rice after an earthquake warning. More tourists were also eating Japanese food.

専門家は、値段が高くなった理由をいくつか挙げました。2023年の夏がとても暑かったため、お米のできが悪くなりました。2024年には、地震の注意情報が出たあと、多くの人がお米を多めに買いました。日本食を食べる観光客も増えていました。

The government keeps a large amount of rice for emergencies. In 2025, it decided to sell this stored rice. Some stores sold it for about 2,000 yen a bag. It reached stores in just a few days.

政府は、いざというときのためにたくさんのお米を保管しています。2025年、政府はこの保管していたお米を売ることにしました。1袋約2000円で売る店もありました。そのお米は、わずか数日で店に届きました。

By mid-June, the average price fell below 4,000 yen. It was the first time since March.

6月中旬には、平均の値段が4000円を下回りました。これは3月以来初めてのことでした。

Supermarket rice prices in Japan have roughly doubled over the past year. In spring, the average price of a 5-kilogram bag climbed above 4,000 yen. Some supermarkets had empty rice shelves.

日本のスーパーのお米の値段が、この1年でおよそ2倍になりました。春には、5キロ袋の平均価格が4000円を超えました。お米の棚がからっぽになったスーパーもありました。

Several problems piled up at once. An extreme heat wave in 2023 damaged the harvest, leaving far less rice of good quality. In August 2024, a strong earthquake led to the government's first-ever advisory about a possible mega-quake, and shoppers rushed to stock up. Growing demand from foreign tourists added even more pressure.

いくつもの問題が一度に重なりました。2023年の記録的な猛暑で収穫が打撃を受け、品質のよいお米が大きく減りました。2024年8月には、強い地震をきっかけに、政府が巨大地震の可能性について初めての注意情報を出し、買い物客がこぞって買いだめしました。外国人観光客による需要の増加も、さらに追い打ちをかけました。

Some experts said there is also a long-term cause. Since the 1970s, Japan has encouraged farmers to grow less rice in order to keep prices stable, which left little room to respond when supply suddenly fell short.

長い目で見た原因もあると指摘する専門家もいます。1970年代から、日本は値段を安定させるために農家にお米の生産を減らすよう促してきたため、急に供給が足りなくなったときに対応する余地がほとんどありませんでした。

To cool prices, the government began releasing rice from its emergency stockpile of about 910,000 tons. The first sales went through auctions and were slow to reach stores. From late May, however, the government sold stockpiled rice directly to retailers, allowing them to offer bags for about 2,000 yen.

値段を落ち着かせるため、政府は約91万トンある緊急用の備蓄米を放出し始めました。最初の売り渡しは入札で行われ、店に届くまで時間がかかりました。しかし5月下旬からは、政府が備蓄米を小売店に直接売り渡したため、店は1袋約2000円で売り出せるようになりました。

Private imports of rice rose sharply, mainly from the United States. One major supermarket chain began selling rice from California in June. Rice from South Korea arrived in April, the first such imports since 1999. In the week ending June 15, the average price of a 5-kilogram bag fell to 3,920 yen. It was the first time since early March that the price was below 4,000 yen.

民間によるお米の輸入も、主にアメリカから大きく増えました。ある大手スーパーのチェーンは、6月にカリフォルニア産のお米を売り出しました。4月には韓国のお米が輸入されました。韓国からの輸入は1999年以来のことです。6月15日までの1週間で、5キロ袋の平均価格は3920円まで下がりました。4000円を下回ったのは3月上旬以来初めてでした。