🎍 目上の人に「良いお年を」は失礼？ 正しい言い方と英語

「良いお年を」は、「良いお年をお迎えください」の後ろを省いた言い方です。「新しい年を、良い形で迎えてくださいね」という、年末に別れるときのあいさつです。

友だちや同僚になら「良いお年を！」で十分ですが、上司・先生・取引先などの目上の人には、省略しない形のほうがていねいに聞こえます。さらにていねいにするなら、「どうぞ良いお年をお迎えくださいませ」。その前に「今年は大変お世話になりました」をつけると、きちんとした年末のあいさつになります。

「良いお年を」は、その年のうちに、もう会わない相手と別れるときに使います。目安は12月の中ごろから大みそかまで。仕事納めの日や、冬休み前の最後の授業でよく使われます。

年が明けたら使いません。1月に入ったら「あけましておめでとうございます」に切りかえます。また、12月のはじめなど、年内にまた会う予定がある相手に言うと「もう会わないの？」と思われることがあるので、最後に会うときに言いましょう。

「良いお年を」は、「おめでとう」のようなお祝いの言葉ではなく、相手の新しい年が良いものになるよう願う言葉なので、喪中の人に言っても失礼ではないとされています。

それでも気になるときは、「来年もどうぞよろしくお願いいたします」や「寒い日が続きますので、どうぞお体を大切に」と言いかえると安心です。

年内最後のメールの結びには、次のように書きます。

「本年も大変お世話になりました。来年も変わらぬお付き合いのほど、よろしくお願い申し上げます。どうぞ良いお年をお迎えください。」

ビジネスでは、年末年始の休みの日程（例：12月27日〜1月4日）をそえると親切です。

英語では、年末に別れるときに Have a happy New Year! や Happy New Year! と言います。英語の Happy New Year は、年が明ける前から使えるのが日本語と違うところです。

クリスマス前に会う最後の日なら、Happy holidays!（楽しい休暇を！）や Merry Christmas and a happy New Year! で、クリスマスとお正月のあいさつをまとめて言えます。上司や取引先には I wish you a wonderful New Year. や All the best for 2027. がていねいです。