🙇 「今年もよろしくお願いします」は英語で何て言う？ 相手別の言い方

「よろしくお願いします」を辞書どおりに Please treat me well. や Please be kind to me. と訳すと、英語では「今年は私にやさしくしてね（今まではひどかったけど）」のように聞こえてしまい、相手をとまどわせます。

英語では、お願いをするのではなく、「また会えるのが楽しみ」「いっしょにいい年にしよう」「去年はありがとう」と、自分の気持ちを前向きに伝えるのが自然です。下の表から、相手に合うものを選んでください。

親しい相手には、短く明るく。

Let's make it another great year!（今年もいい年にしようね！）
Hope to see you lots this year!（今年もたくさん会えるといいな！）
Can't wait to hang out more this year!（今年もいっぱい遊ぼうね！）

年賀状やLINEなら、最初に Happy New Year! と書いてから、このひと言をそえるとカードらしくなります。

目上の人には、まず去年のお礼を言ってから、今年への気持ちを伝えます。

Thank you for all your help last year.（昨年は大変お世話になりました。）
I look forward to learning more from you this year.（今年もいろいろ教えていただけるのを楽しみにしています。）

英語でも、ていねいな相手には I look forward to 〜（〜を楽しみにしています）がいちばん使いやすい形です。to のあとは learning や seeing のように -ing の形になる点に注意しましょう。

取引先や海外の同僚へのメールでは、次の言い方が定番です。

I look forward to working with you again this year.（本年もどうぞよろしくお願いいたします。）
I look forward to our continued cooperation in 2027.（2027年も変わらぬお付き合いをお願いいたします。）
Thank you for your support in 2026.（2026年は大変お世話になりました。）

年が明けてから最初のメールの1行目に Happy New Year! や I hope you had a relaxing holiday.（よい休暇を過ごされたことと思います）を入れると、自然な書き出しになります。英語圏は1月2日から仕事が始まる国が多いので、あいさつは短めにして本題に入るのがふつうです。

日本語で書くときは、「去年」より「昨年」を使います。「去」は「去る」につながるため、新年のあいさつでは避けるのがマナーとされています。また、「新年あけましておめでとうございます」は「新年」と「あけまして」の意味が重なるので、どちらか一方にするのが一般的です。

目上の人には「今年もよろしくね」ではなく、「本年もどうぞよろしくお願い申し上げます」のように書きます。